・	한가할 때는 친구와 바둑을 둬요.
	暇な時は友達と碁を打ちます。
・	어제는 친구와 바둑을 두었어요.
	昨日は友達と碁を打ちました。
・	취미로 바둑을 두고 있어요.
	趣味で囲碁を打っています。
・	그녀의 연주가 음악 콩쿠르에서 수상했다.
	彼女の演奏が音楽コンクールで受賞した。
・	대학에서 성학을 전공하고 있습니다.
	大学で声楽を専攻しています。
・	음대 대학원에서 성학을 배우다.
	音楽大学の大学院で声楽を学ぶ。
・	저는 클래식 음악을 매우 좋아해요.
	私はクラシック音楽がとても大好きです。
・	클래식 음악을 들었습니다.
	クラシック音楽を聴きました。
・	클래식 음악을 좋아한다.
	クラシック音楽が好きだ。
・	연재 소설의 제1회가 이번 주 잡지에 게재되었다.
	連載小説の第1回が今週の雑誌に掲載された。
・	연재 소설의 마지막 회가 드디어 발표되었다.
	連載小説の最終回が、ついに発表された。
・	이 연재 소설은 독자들로부터 매우 높은 평가를 받고 있다.
	この連載小説は、読者から非常に高い評価を受けている。
・	그는 창법이 독특한 가수입니다.
	彼は歌い方が独特な歌手です。
・	그들은 아름다운 앙상블을 연주했다.
	彼らは美しいアンサンブルを奏でた。
・	앙상블의 조화가 훌륭했다.
	アンサンブルの調和が素晴らしかった。
・	그녀는 오케스트라 앙상블에 참여했다.
	彼女はオーケストラのアンサンブルに加わった。
・	모짜르트는 오페라,실내악,교향곡 등 다양한 양식에 걸쳐 뛰어난 재능을 보였다.
	モーツァルトは、オペラ，室内楽，交響曲など多様な様式に渡って優れた才能を見せた。
・	실내악 연습이 재미있어요.
	室内楽の練習が楽しいです。
・	실내악 리허설이 순조롭게 진행되고 있습니다.
	室内楽のリハーサルが順調に進んでいます。
・	그들은 새로운 합주곡을 연주할 준비를 하고 있다.
	彼らは新しい合奏曲を演奏する準備をしている。
・	유명한 합주곡이 콘서트 메인 프로그램으로 짜여졌다.
	有名な合奏曲がコンサートのメインプログラムに組まれた。
・	피아노와 오케스트라를 위한 합주곡이 완성됐다.
	ピアノとオーケストラのための合奏曲が完成した。
・	그녀가 피아노로 합주를 반주하다.
	彼女がピアノで合奏を伴奏する。
・	합주 리허설이 순조롭게 진행되고 있다.
	合奏のリハーサルが順調に進んでいる。
・	그녀는 합주단의 일원이다.
	彼女は合奏団の一員だ。
・	코러스의 곡이 너무 아름다워요.
	コーラスの曲がとても美しいです。
・	코러스 연습이 시작되었습니다.
	コーラスの練習が始まりました。
・	코러스 파트 연습을 했어요.
	コーラスのパート練習を行いました。
・	그는 새로운 문예 작품에 도전하고 있다.
	彼は新しい文芸作品に挑戦している。
・	문예 작품에는 작가의 마음이 담겨 있다.
	文芸作品には作者の思いが込められている。
・	그 문예 작품에 감동받았다.
	その文芸作品に心を打たれた。
・	지난해 한국의 현악 사중주단이 체코 ‘프라하의 봄’ 국제 콩쿠르에서 우승했다.
	昨年、韓国の弦楽四重奏団がチェコのプラハの春国際コンクールで優勝した。
・	현악 4중주를 들으러 갔어요.
	弦楽四重奏を聴きに行きました。
・	이 책 초판은 1980년에 발행되었다.
	この本の初版は1980年に発行された。
・	초판이 나오면 바로 서점에 진열될 예정이다.
	初版が出ると、すぐに書店に並ぶ予定だ。
・	초판에는 오자가 많이 포함되어 있었으나 개정판에서 수정되었다.
	初版には誤字が多く含まれていたが、改訂版で修正された。
・	음이 울리다.
	音が響く。
・	진동을 일으키는 것이 없으면 음이 발생하지 않습니다.
	振動を起こすものがなければ、音が発生することはありません。
・	음의 질이 아주 좋아요.
	音の質がとても良いです。
・	궁합이 좋은 상대를 소개하는 매칭 어플이 등장했다.
	相性のよい相手を紹介するマッチングアプリが登場した。
・	그의 최신 문학 작품이 드디어 출판되었다.
	彼の最新の文学作品がついに出版された。
・	이 문학 작품은 사회문제를 반영하고 있다.
	この文学作品は、社会問題を反映している。
・	문학 작품은 작가의 깊은 감정을 전달한다.
	文学作品は、作者の深い感情を伝えるものだ。
・	그 영화는 내년 개봉할 예정입니다.
	その映画は、来年公開される予定です。
・	그의 뛰어난 연기력에 한눈에 반했습니다.
	彼のずば抜けた演技力に一目ぼれしました。
・	잘생긴 외모에 뛰어난 연기력까지 갖추고 있다.
	美しい外見に抜きん出た演技力まで揃っている。
・	아이돌 출신 배우이지만 탄탄한 연기력을 보여주고 있다.
	アイドル出身の俳優だが、しっかりした演技力を見せている。
・	그의 저서의 개정판이 발간되었다.
	彼の著書の改訂版が発刊された。
・	개정판에는 새로운 장이 추가되어 있다.
	改訂版には新しい章が追加されている。
・	이 사전의 개정판은 매우 사용하기 쉽다.
	この辞書の改訂版は非常に使いやすい。
・	지휘자는 보면대 위의 악보를 보면서 지휘한다.
	指揮者は譜面台の上の楽譜を見ながら指揮する。
・	보면대가 아주 편리해요.
	譜面台がとても便利です。
・	악보대에 악보를 두었어요.
	譜面台に楽譜を置きました。
・	이 책은 광화문 근처에 있는 대형 서점 교보문고에서 샀어요.
	この本は光化門近くにある大型書店、教保文庫で買いました。
・	노래방에서 케이팝을 열창했다.
	カラオケでK-POPを熱唱した。
・	가수가 콘서트에서 열창하다.
	歌手がコンサートで熱唱する。
・	드라이브하면서 차내에서 열창하다.
	ドライブしながら車内で熱唱する。
・	이 곳에서는 한복을 입어보고 도자기를 빚어 볼 수 있다.
	ここでは、韓服の試着もでき、陶磁器を作ることもできる。
・	도예가가 새로운 그릇을 만들기 위해 점토를 반죽하고 있습니다.
	陶芸家が新しい器を作るために粘土をこねています。
・	도예가가 도자기 유약을 조제하고 있습니다.
	陶芸家が陶器の釉薬を調合しています。
・	그는 도예가로서 공방에서 매일 작업하고 있습니다.
	彼は陶芸家として、工房で毎日作業しています。
・	곡예를 보면 마음이 조마조마하다.
	曲芸を見るとひやひやする。
・	성량을 높이다.
	声量を上げる。
・	성량이 작다.
	声量が小さい。
・	착실하게 성량을 늘리다.
	着実に声量を増やす。
・	음표는 높이와 함께 음의 길이를 표시합니다.
	音符は高さと同時に、音の長さも表します。
・	음표란, 음의 길이도 음의 높이를 나타내는 기호입니다.
	音符とは音の長さと音の高さを表わす記号です。
・	음표를 읽고 악보를 이해합니다.
	音符を読んで楽譜を理解します。
・	대단원의 막을 내리다.
	大団円の幕を下ろす。
・	심포니는 독창적인 작품으로 인정받았다.
	シンフォニーは独創的な作品として認められた。
・	크게 일을 열어 확실히 발성하다.
	大きく口を開けてはっきり発声する。
・	발성에 필요한 근육을 단련하다.
	発声に必要な筋肉を鍛える。
・	빌보드 차트 상위에 오르다.
	ビルボードチャートの上位にランクインする。
・	빌보드 메인 싱글 차트에서 핫 100중에 10위에 올랐다.
	ビルボードのメインシングルチャートでホット100の10位になった。
・	방탄소년단과 블랙핑크는 미국 빌보드 차트에서 대기록을 이어가고 있다.
	BTSとBLACKPINKは、米ビルボードのチャートで大記録を連ね続けている。
・	저는 초등학교부터 일기를 써 왔습니다.
	私は小学校から日記をつけてきました。
・	한국어로 일기를 써 본 적이 있어요?
	韓国語で日記を書いたことがありますか。
・	일기를 쓰는 습관을 들이고 있어요.
	日記を書く習慣をつけています。
・	그는 아름다운 산문을 계속 쓰고 있다.
	彼は美しい散文を書き続けている。
・	산문 표현력을 높이기 위해 연습하고 있다.
	散文の表現力を高めるために練習している。
・	이 산문은 짧지만 깊은 의미를 지니고 있다.
	この散文は短いけれど深い意味を持っている。
・	세계 7대륙의 최고봉을 오르다.
	世界7大陸の最高峰を登る。
・	최고봉에 오르는 것을 목표로 하고 있다.
	最高峰に登ることを目標としている。
・	최고봉을 등정했다.
	最高峰に登頂した。
・	그녀는 피아노를 잘 치는가 하면 바이올린도 잘 켜요.
	彼女はピアノを上手に弾くかと思えば、バイオリンも上手に弾きます。
・	원문을 직역하다.
	原文を直訳する。
・	직역하면 내용이 이상해 진다.
	直訳すると変な内容になる。
・	영문을 직역하다.
	英文を直訳する。
・	천막을 치다.
	天幕を張る。
・	천막을 접다.
	天幕を畳む。
・	천막을 펼치다.
	天幕を広げる。
・	영화의 클라이맥스에서 몽타주가 사용되었다.
	映画のクライマックスでモンタージュが使われた。
・	몽타주로 그녀의 하루를 표현했다.
	モンタージュで彼女の一日を表現した。
・	그들의 추억을 몽타주로 재현했다.
	彼らの思い出をモンタージュで再現した。
・	이 서적의 서문에서는 저자의 의도가 설명되어 있다.
	この書籍の序文では、著者の意図が説明されている。
・	서문을 읽음으로써 본문의 배경을 이해할 수 있다.
	序文を読むことで、本文の背景を理解することができる。
・	이 책의 서문은 독자를 향한 저자의 메시지를 담고 있다.
	本書の序文は、読者に向けた著者のメッセージが込められている。
・	야산을 산책했어요.
	野山を散策しました。
・	야산 풍경이 아름답군요.
	野山の風景が美しいですね。
・	야산에서 동물을 봤어요.
	野山で動物を見かけました。
・	산 중턱은 산 정상과 산기슭 한가운데쯤을 말합니다.
	山の中腹は山の頂上と麓の真ん中あたりのことです。
・	그 절은 산 중턱에 있다.
	その寺は山の中腹にある。
・	멀리 산을 보고 있는데 산 중턱에 벼랑이 있었다.
	遠くの山を見てたら、山の中腹に崖があった。
・	아름다운 곡선미를 그리다.
	美しい曲線美を描く。
・	매끄러운 곡선미를 자랑하다.
	滑らかな曲線美を誇る。
・	곡선미가 눈길을 끌다.
	曲線美が人目を惹く。
・	도자기 표면에 유약을 바르다.
	陶磁器の表面に釉薬を掛ける。
・	하나 하나 수작업으로 유약을 바르고 있습니다.
	一つ一つ手作業で釉薬をかけております。
・	필명은 작가나 만화가 등이 사용한다.
	ペンネームは作家や漫画家などが使用する。
・	실명으로 만화를 그리는 것이 좋을지 필명을 사용하는 것이 좋을지 고민이 많았습니다.
	実名で漫画を描くのが良いのか、ペンネームを使ったほうが良いのかで結構迷いました。
・	그의 책은 필명으로 발표되었다.
	彼の本はペンネームで発表されている。
・	궁합을 보러 약혼자와 함께 점쟁이를 찾았다.
	相性を見に行くために婚約者と占い師を尋ねた。
・	산길에는 등산객들의 휴식처가 몇 군데 있었다.
	山道には登山客の休憩所がいくつかあった。
・	등산객이 산꼭대기에 모여 있다.
	登山客が山頂に集まっている。
・	등산객이 이른 아침부터 등산을 시작했다.
	登山客が早朝から登山を始めた。
・	야구장에서는 선수들이 베이스를 왔다 갔다 하며 연습하고 있어요.
	野球場では選手たちがベースを行ったり来たりして練習しています。
・	이 이닝에서 베이스 주자가 1루에 있습니다.
	このイニングで、ベースランナーが一塁にいます。
・	타자가 베이스 러닝으로 2루까지 나아갔습니다.
	バッターがベースランニングで二塁まで進みました。
・	트럼본을 불다.
	トロンボーンを吹く。
・	트럼본의 음색은 사람의 육성에 가장 가깝다고 한다.
	トロンボーンの音色は人の肉声に一番近いといわれる。
・	트럼본은 트럼펫이나 호른 등과 같이 금관 악기입니다.
	トロンボーンはトランペットやホルンなどと同じ金管楽器です。
・	호른을 불다.
	ホルンを吹く。
・	호른은 부드러운 음색을 특징으로 한다.
	ホルンはやわらかい音色を特徴とする。
・	호른은 현악기나 목관 악기에도 잘 어울린다.
	ホルンは弦楽器や木管楽器にも合わせやすい。