・	이 소설은 다른 작품을 표절했다고 합니다.
	この小説はほかの作品をパクったそうです。
・	이 소설은 다른 작품을 표절했다고 합니다.
	この小説はほかの作品をパクったそうです。
	ユルトンジョグロ　モムルウムジギダ
・	율동적으로 몸을 움직이다.
	リズミカルに体を動かす。
・	집단 가무의 발명은 획기적인 사건이었다.
	集団歌舞の発明は画期的なものである。
・	집단 가무는 협동과 조화를 낳는 놀라운 효과를 발휘했다.
	集団歌舞は協同と調和を生み出す驚くべき効果を発揮した。
・	청중을 매료시키다.
	聴衆を魅了する。
・	청중을 열광시키다.
	聴衆を沸かす。
・	청중이 존재하지 않으면 연주자를 위한 무대도 없다.
	聴衆が存在しなければ、演奏者のための舞台もない。
・	공평하게 제비뽑기로 정하는 건 어때요?
	公平にくじ引きで決めるのはどうですか？
・	팔자가 좋다.
	星回りがいい。
・	팔자가 나쁘다.
	星回りが悪い。
・	팔자에 없다.
	分に過ぎて不相応だ。
・	첼로를 켜다.
	チェロを弾く。
・	첼로를 연주하다.
	チェロを演奏する。
・	첼로의 음색은 사람의 목소리에 가장 가깝다고 합니다.
	チェロの音色は人の声にもっとも近いと言われている。
・	디지털 카메라 사진을 인화하다.
	デジカメの写真を現像する。
・	스마트폰으로 찍은 사진을 인화하는 간단한 방법을 소개합니다.
	スマホで撮った写真を現像する簡単な方法を紹介します。
・	복수의 화상을 한꺼번에 인화하는 것도 가능합니다.
	複数の画像をまとめて現像することも可能です。
・	오늘은 운수가 좋다.
	今日は運がよい。
・	번역가는 외국어 문장을 자국어 또는 다른 언어로 번역하는 일입니다.
	翻訳家は、外国語の文章を自国語や別の言語に訳す仕事です。
・	제주 해녀들은 산소통 없이 자신의 호흡만을 이용해 해산물을 채취한다.
	チェジュの海女たちは、酸素ボンベもなく、自分の呼吸のみで海産物を採る。
・	그림을 쓰기 전에 간단한 스케치를 해 두었다.
	絵を書く前に簡単なスケッチをしておいた。
・	식물을 스케치하는 것이 나의 취미이다.
	植物をスケッチするのが私の趣味だ。
・	내기　하자.
	賭けをしよう。
・	내기에 이겨서 큰 돈을 벌었다.
	賭けに勝ち、大金を手に入れた。
・	한번은 골프를 치는데 친구가 내기를 제안했다.
	一度はゴルフをしていると、友達が賭けを提案した。
・	나팔을 불다.
	ラッパを吹く。
・	나팔을 울리다.
	ラッパを鳴らす。
・	손뼉을 치며 장단을 맞추다.
	手を叩いてリズムをとる。
・	장단을 맞추다.
	拍子を取る。
・	거문고를 타다.
	コムンゴを弾く。
・	거문고는 감정을 간접적으로 표현한다.
	コムンゴは感情を間接的に表現する。
・	가야금과 거문고의 연주법과 음색
	伽倻琴とコムンゴの演奏法と音色
・	영화가 개봉되다.
	映画が公開される。
・	이번 주에 자녀들과 함께 즐기기 좋은 영화가 개봉된다.
	今週、子供たちと一緒に楽しめる映画が公開される。
・	실화를 바탕으로 한 다큐멘터리 영화 세 편이 동시에 개봉됐다.
	実話を基にしたドキュメンタリー映画３本が同時に公開された。
・	내일 최종회가 발간된다.
	明日、最終号が刊行される。
・	자연스러움, 있는 그대로의 일상적 모습은 화보에 담고 싶었다.
	自然さ、そこにいるそのままの日常的な姿はグラビアに詰め込みたかった。
・	풍선을 불다.
	風船を膨らます。
・	풍선을 부풀리다.
	風船を膨らます。
・	풍선에 공기를 넣다.
	風船に空気を入れる。
・	차트에는 다양한 종류가 있습니다.
	チャートには様々な種類があります。
・	당일 일일 싱글 차트에서 당당히 1위를 차지했다.
	当日デイリーシングルチャートで堂々の1位を取った。
・	5위로 차트에 진입한 데 이어, 이번에 두 계단 뛰어올랐다.
	5位でチャート入りしたのに続き、今回2ランクアップした。
・	사극을 주연한 것을 시작으로 스타의 길을 걷기 시작했다.
	時代劇を主演したの皮切りに、スターへの道を歩き始めた。
・	주역을 맡다.
	主役を務める。
・	주역을 연기하다.
	主役を演じる。
・	미래의 주역은 어린이들이다.
	未来の主役は子供たちだ！
・	등장인물은 가공 인물입니다.
	登場人物は架空の人物です。
・	실제 사건이 아니라 가공 소설이다.
	実際の出来事ではなく、架空の小説だ。
・	가곡과 오페라의 차이는 무엇인가요?
	歌曲とオペラの違いは何ですか？
・	성악가는 우아한 목소리로 가곡을 불렀다.
	声楽家は雅な声で歌曲を歌った。
・	서양에서 가곡의 대부분은 피아노와 가수로만 연주된다.
	西洋で歌曲の多くはピアノと歌手のみで演奏される。
・	이 곡은 후렴구가 중독성이 강한 멜로디입니다.
	この曲はリフレーンの中毒性の強いメロディです。
・	음악은 록을 제일 좋아해요.
	音楽で、ロックが一番好きです。
・	고려 시대에는 청자가 일반적이었지만 조선 시대에는 백자가 일반적이었다.
	高麗時代には青磁が一般的だったが、朝鮮時代には白磁が一般的だった。
・	조선 백자를 빚다.
	朝鮮白磁を作る。
・	미국 유학을 위해 영어 문장을 외우거나 독해 문제를 풀어요.
	アメリカ留学のために、英語の文章を覚えたり、読解問題を解きます。
・	무대와 객석이 가까워서 배우의 열기가 그대로 느껴졌다.
	舞台と客席が近いので、役者の熱気がそのまま伝わってきた。
・	3천여 명의 관객이 늦게까지 객석을 떠나지 않았다.
	3千名余りの観客が遅くまで客席を後にしなかった。
・	그림을 감상하다.
	絵を鑑賞する。
・	영화를 감상하다.
	映画を鑑賞する。
・	음악을 감상하다.
	音楽を鑑賞する。
・	노래를 작곡하다.
	歌を作曲する。
・	취미로 노래를 작곡하는 사람이 늘고 있어요.
	趣味として歌を作曲する人が増えています。
・	교향곡을 작곡하다.
	交響曲を作曲する。
・	노래를 작사하다.
	歌を作詞する。
・	가사 없는 악곡에 작사를 하다.
	歌詞のない楽曲に作詞をする。
・	가사를 작사하다.
	歌詞を作詞する。
・	악기는 오로지 연주한다고 실력이 느는 게 아니다.
	楽器はひたすら弾いていれば上手になるわけじゃない。
・	그녀는 모든 현악기를 자유롭게 연주한다.
	彼女はすべての弦楽器を自由に演奏する。
・	쇼팽의 피아노 협주곡 3번을 연주하고 있어요.
	ショパンのピアノ協奏曲３番を演奏しています。
・	막을 올리다.
	幕を上げる。
・	막을 내리다.
	幕を下ろす。
・	무대의 막이 열렸다.
	舞台の幕が開いた。
・	주말에는 아내와 늘 함께 관악산을 등산했습니다.
	週末には、妻とずっとともに冠岳山を登山しました。
・	교열이란 출판하는데 지장없도록 어색한 문장을 정리하는 작업입니다.
	校閲とは、ぎこちない文章を出版にふさわしい状態に整える作業です。
・	신문 기사에 오자가 극히 적은 것은 잘못된 것을 발견해서 수정하는 교열 작업이 있기 때문입니다.
	新聞記事に誤字が極めて少ないのは、誤りを見つけて修正する校閲作業があるからです。
・	내가 제일 좋아하는 곡인데 한번 들어 볼래요?
	私が一番好きな曲だけど、一度聞いてみますか？
・	노래방 기기에 곡을 넣으세요.
	カラオケ機器に曲を入れてください。
・	그러지 말고 한 곡 부르세요.
	そうおっしゃらず１曲歌ってください。
	トゥラマ チュジェガ
・	드라마 주제가
	ドラマ主題歌
・	음반을 발매하다.
	音盤を発売する。
・	1년 만에 새로운 음반을 발표하다.
	1年半ぶりに新しい音盤を発表する。
・	음반 판매량이 약 50만 장을 돌파해, 한국 걸그룹의 신기록을 경신했다.
	音盤販売量が約50万枚を突破し、韓国ガールズグループの新記録を更新した。
・	아리랑은 작자미상 작품이다.
	アリランは作者不詳の作品である。
・	예술품의 작자를 연구 중입니다.
	芸術品の作者を研究中です。
・	영문판을 출판하다.
	英文版を出版する。
・	베스트셀러가 돼 영문판까지 나왔다.
	ベストセラーになり、英文版まで出版された。
・	그 내용은 탈무드에 나오는 이야기다.
	その話は、タルムッドにでてくる話だ。
・	캠프는 텐트 등을 이용해서 야영하는 것입니다.
	キャンプはテントなどを用いて野営することです。
・	드디어 캠프 시즌이 도래했어요!
	いよいよキャンプシーズン到来ですね！
・	자연 속에서의 캠프는 즐겁다. 하지만 위험도 가득하다.
	自然の中でのキャンプは楽しい、けれど危険もいっぱい。
・	새로운 큐레이터는 작품과 전시에 관련된 모든 것을 꿰고 있다.
	新しいキュレーターは、作品と展示に関連するすべての事を通じている。
・	전시품은 싸게 살 수 있습니다.
	展示品は安く買えます。
・	작품을 전시하다.
	作品を展示する。
・	미술관에 전시를 하다.
	美術館に展示する。
・	초등학생이 시집을 냈다.
	小学生が詩集を出した。
・	시집을 발간하다.
	詩集を発刊する。
・	손님의 소설,시집, 에세이 등을 제본해 드립니다.
	お客様の小説、詩集、エッセイなど製本いたします
・	소설책을 읽는 게 제 취미예요.
	小説を読むのが私の趣味です。
・	영상물을 활용한 선전이 필요하다.
	映像物を活用した宣伝が必要だ。
・	유명한 드라마가 소설책으로 출판되는 경우가 늘고 있다.
	有名なドラマが小説本として出版されることが増えてきた。