・	카페테리아는 학생들의 휴식 공간입니다.
	カフェテリアは学生の休憩スペースです。
・	공원 잔디밭은 가족들의 휴식 공간입니다.
	公園の芝生は家族連れの休憩スペースです。
・	자연이 풍부한 정원은 마음의 휴식 공간이 됩니다.
	自然豊かな庭園は心の休憩スペースとなります。
・	하권을 드디어 다 읽었습니다.
	下巻をやっと読み終えました。
・	하권에서 이야기가 완결됩니다.
	下巻で物語が完結します。
・	하권은 상권보다 얇습니다.
	下巻は上巻よりも薄いです。
・	상권을 어제 다 읽었습니다.
	上巻を昨日読み終えました。
・	상권에는 이야기의 도입 부분이 적혀 있습니다.
	上巻には物語の導入部分が書かれています。
・	상권과 하권을 세트로 구매했습니다.
	上巻と下巻をセットで購入しました。
・	이 소설은 상하권으로 나뉘어 있어요.
	この小説は上下巻に分かれています。
・	상하권을 모두 다 읽었어요.
	上下巻をすべて読み終えました。
・	상하권 중 상권만 구매했어요.
	上下巻のうち、上巻だけ購入しました。
・	그는 노름판에 빠져 큰 돈을 잃었어요.
	彼は賭博場に入り浸り、大金を失いました。
・	노름판에서 벗어나고 싶다고 말했어요.
	賭博の場から抜け出したいと言っていました。
・	노름판은 항상 위험이 도사리고 있어요.
	賭博場はいつも危険が潜んでいます。
・	노벨 문학상은 문학계에서 가장 권위 있는 상 중 하나입니다.
	ノーベル文学賞は、文学界で最も権威のある賞の一つです。
・	그녀는 노벨 문학상을 수상했습니다.
	彼女はノーベル文学賞を受賞しました。
・	노벨 문학상 시상식은 매년 스웨덴에서 열립니다.
	ノーベル文学賞の授賞式は、毎年スウェーデンで行われます。
・	이 앨범은 명반으로 알려져 있습니다.
	このアルバムは名盤として知られています。
・	그는 명반을 모으는 것이 취미입니다.
	彼は名盤を集めるのが趣味です。
・	명반을 들으면 당시의 추억이 되살아납니다.
	名盤を聴くと、当時の思い出が蘇ります。
・	아이들이 공원에서 연날리기를 즐기고 있었어요.
	子供たちが公園で凧揚げを楽しんでいました。
・	연날리기 대회가 개최되어 많은 사람들이 참가했습니다.
	凧揚げ大会が開催され、たくさんの人が参加しました。
・	연날리기에 바람이 딱 좋은 날을 선택했어요.
	凧揚げのために、風がちょうど良い日を選びました。
・	메시지 해독에는 시간이 걸릴지도 모릅니다.
	メッセージの解読には時間がかかるかもしれません。
・	해독하기 위한 소프트웨어를 설치했습니다.
	解読するためのソフトウェアをインストールしました。
・	오래된 문서를 해독하는 데 성공했습니다.
	古い文書の解読に成功しました。
・	암호 해독이 완료되었습니다.
	暗号の解読が完了しました。
・	전문가가 해독 작업을 진행하고 있습니다.
	専門家が解読作業を進めています。
・	이 파일은 해독이 필요합니다.
	このファイルは解読が必要です。
・	가창 기술을 배웠습니다.
	歌唱のテクニックを学びました。
・	가창 레슨에 참여하고 있습니다.
	歌唱のレッスンに参加しています。
・	가창에 대한 조언을 받았습니다.
	歌唱のアドバイスをもらいました。
・	저자의 필치가 작품에 독특한 분위기를 주고 있습니다.
	著者の筆致が、作品に独特の雰囲気を与えています。
・	그의 필치는 매우 섬세합니다.
	彼の筆致は非常に繊細です。
・	이 소설은 강력한 필치로 그려져 있습니다.
	この小説は力強い筆致で描かれています。
・	그의 문체는 매우 세련되었습니다.
	彼の文体はとても洗練されています。
・	작가의 문체는 그 작품에 개성을 줍니다.
	作家の文体は、その作品に個性を与えます。
・	문체가 다르면 같은 내용이라도 인상이 많이 바뀝니다.
	文体が異なると、同じ内容でも印象が大きく変わります。
・	그는 원고를 교열하는 역할을 맡고 있다.
	彼は原稿を校閲する役割を担っている。
・	그는 원고를 정성스럽게 교열한다.
	彼は原稿を丁寧に校閲する。
・	책을 출판하기 전에 내용을 교열한다.
	本を出版する前に、内容を校閲する。
・	인문서를 읽음으로써 시야가 넓어졌다.
	人文書を読むことで視野が広がった。
・	인문서 신간이 도서관에 추가되었다.
	人文書の新刊が図書館に追加された。
・	그는 인문서를 전문으로 연구하고 있다.
	彼は人文書を専門に研究している。
・	그는 운에 베팅하는 타입이에요.
	彼は運に賭けるタイプです。
・	자신의 미래에 베팅해 보았습니다.
	自分の未来に賭けてみました。
・	이 영화가 최우수 작품상을 수상했다.
	この映画が最優秀作品賞を受賞した。
・	작년 영화제에서 작품상을 수상했다.
	昨年の映画祭で作品賞を受賞した。
・	그 소설이 문학상 작품상으로 선정되었다.
	その小説が文学賞の作品賞に選ばれた。
・	논문의 첨삭을 의뢰하다.
	論文の添削を依頼する。
・	첨삭이 필요한 부분을 지적한다.
	添削が必要な部分を指摘する。
・	첨삭 후의 내용을 재확인한다.
	添削後の内容を再確認する。
・	원고를 첨삭하다.
	原稿を添削する。
・	논문을 첨삭하다.
	論文を添削する。
・	제안서를 첨삭하다.
	提案書を添削する。
・	퍼즐 푸는 것을 좋아한다.
	パズルを解くのが好きだ。
・	그는 항상 퍼즐을 풀고 있다.
	彼はいつもパズルを解いている。
・	휴일에는 퍼즐 푸는 것을 좋아한다.
	休日にはパズルを解くのが好きだ。
・	교회에서 성가를 부르다.
	教会で聖歌を歌う。
・	이 책의 지은이는 그 주제에 대해 전문가입니다.
	この本の著者はそのテーマについて専門家です。
・	이 지은이 책은 학교 커리큘럼에 포함되어 있습니다.
	この著者の本は学校のカリキュラムに含まれています。
・	지은이 이름이 표지에 크게 실려 있습니다.
	著者の名前が表紙に大きく載っています。
・	그녀의 등단에 큰 박수가 쏟아졌다.
	彼女の登壇に大きな拍手が送られた。
・	등단 후, 그는 많은 질문에 대답했다.
	登壇後、彼は多くの質問に答えた。
・	그녀의 등단은 감동적이었다.
	彼女の登壇は感動的だった。
・	바이올린 조현이 필요합니다.
	バイオリンの調弦が必要です。
・	하프의 조현을 의뢰했습니다.
	ハープの調弦を依頼しました。
・	하프 조현이 어려워요.
	ハープの調弦が難しいです。
・	하프 연주를 들었어요.
	ハープの演奏を聴きました。
・	그녀는 하프를 연주합니다.
	彼女はハープを演奏します。
・	하프의 음색은 매우 아름답습니다.
	ハープの音色はとても美しいです。
・	클래식 기타를 연주하고 있습니다.
	クラシックギターを演奏しています。
・	더블베이스는 오케스트라에 빠질 수 없습니다.
	ダブルベースはオーケストラに欠かせません。
・	더블베이스 소리는 매우 낮아요.
	ダブルベースの音はとても低いです。
・	기타로 그녀의 노래를 반주하다.
	ギターで彼女の歌を伴奏する。
・	그녀의 노래에 기타로 반주했다.
	彼女の歌にギターで伴奏した。
・	피아노로 반주하다.
	ピアノで伴奏する。
・	로큰롤은 아프리카계 미국인의 문화와 유럽 음악의 융합에서 태어났습니다.
	ロックンロールは、アフリカ系アメリカ人の文化とヨーロッパの音楽の融合から生まれました。
・	그 새로운 영화는 흥행할 것으로 예상되고 있습니다.
	その新しい映画はヒットすると予想されています。
・	그 영화는 평론가의 칭찬을 받아 박스오피스에서 흥행했습니다.
	その映画は評論家の称賛を受け、ボックスオフィスでヒットしました。
・	그 영화의 리메이크 버전은 팬들에게 흥행하며 흥행 수입을 늘렸습니다.
	その映画のリメイク版はファンにヒットし、興行収入を伸ばしました。
・	색칠을 하다.
	色塗りをする。色をつける。
・	그림에 색칠을 하였다.
	絵に色塗りをした。
・	색칠은 창의성을 자극하는 데 도움이 됩니다.
	色塗りは創造性を刺激するのに役立ちます。
・	아이들은 그림을 색칠하는 것을 아주 좋아합니다.
	子供たちは色を塗るのが大好きです。
・	그가 좋아하는 취미는 그림을 색칠하는 것입니다.
	彼の好きな趣味は色を塗ることです。
・	색칠하는 것은 뇌를 활성화시키는 효과가 있습니다.
	塗り絵を塗ることは脳を活性化させる効果があります。
・	문서를 숙독하여 내용을 이해한다.
	ドキュメントを熟読して、内容を理解する。
・	계약서를 숙독하여 조건을 확인한다.
	契約書を熟読して、条件を確認する。
・	보고서를 숙독하여 자세한 내용을 파악한다.
	レポートを熟読して、詳細を把握する。
・	그의 손글씨는 깔끔하고 읽기 쉽다.
	彼の手書きはこざっぱりと読みやすい。
・	그의 손글씨는 매우 아름답다.
	彼の手書きはとても美しい。
・	그의 손글씨는 읽기 어렵다.
	彼の手書きは読みにくい。
・	그 곡은 스포츠 이벤트의 테마송으로도 사용되었습니다.
	その曲は、スポーツイベントのテーマソングとしても使用されました。
・	이 영화의 테마송은 매우 감동적입니다.
	この映画のテーマソングはとても感動的です。
・	테마송이 흐르면 마음이 뛰어요.
	テーマソングが流れると、心が躍ります。
・	지그소 퍼즐의 피스는 들쭉날쭉하게 만들어져 있다.
	ジグソーパズルのピースはぎざぎざに合うように作られている。
・	작품을 비평하다.
	作品を批評する。
・	그는 영화를 보고 그 내용을 비평했습니다.
	彼は映画を見て、その内容を批評しました。
・	그녀는 미술전에서 전시된 작품을 비평했습니다.
	彼女は美術展で展示された作品を批評しました。
・	비평가들은 그 시의 단어 선택과 시의 운율을 평가하고 있습니다.
	批評家はその詩の言葉選びと詩の韻律を評価しています。
・	비평가들은 그 작가의 스타일과 주제에 대한 분석을 제공하고 있습니다.
	批評家はその作家のスタイルとテーマについての分析を提供しています。
・	비평가들은 그 예술 작품의 기술적인 측면에 초점을 맞추고 있습니다.
	批評家はその芸術作品の技術的な側面に焦点を当てています。
・	그 책의 번역본이 나왔다.
	その本の翻訳本が出た。
・	인기 소설의 번역본이 출판되었어요.
	人気小説の翻訳本が出版されました。
・	그녀는 그 책의 프랑스어 번역본을 읽고 감동했습니다.
	彼女はその本のフランス語訳を読んで感動しました。
・	그 예술 작품은 미적 매력이 있습니다.
	その芸術作品は美的な魅力を持っています。
・	그의 작품은 미적 가치가 높다.
	彼の作品は美的な価値が高い。
・	그의 미적 감각에 깊은 인상을 받았어요.
	彼の審美眼に感銘を受けました。
・	그 책에는 몇 가지 오기가 있어요.
	その本にはいくつかの誤記があります。
・	보고서에 오기가 있어서 수정이 필요합니다.
	レポートに誤記があって、修正が必要です。
・	기사 속에서 몇 가지 오기가 발견되었습니다.
	記事の中にいくつかの誤記が見つかりました。
・	이 영화는 첨단 특수효과를 사용했다.
	この映画は先端の特殊効果を使用しています。
・	미학은 미와 예술의 본질에 대한 연구입니다.
	美学は美と芸術の本質についての研究です。
・	미학은 아름다운 것이나 예술의 본질에 대한 학문입니다.
	美学は美しいものや芸術の本質についての学問です。
・	그는 미학에 관심이 있습니다.
	彼は美学に興味を持っています。
・	미술사를 배우는 것은 예술의 역사를 이해하는 데 도움이 됩니다.
	美術史を学ぶことは、芸術の歴史を理解する手助けになります。
・	미술사를 통해 과거 예술가들의 생각을 알 수 있습니다.
	美術史を通じて、過去の芸術家たちの考え方を知ることができます。
・	미술사 수업에서 르네상스 시대의 작품을 배웠습니다.
	美術史の授業で、ルネサンス時代の作品を学びました。
・	그 영화 개봉일은 언제예요?
	あの映画の公開日はいつですか？
・	영화 개봉일이 연기되었다.
	映画の公開日が延期された。
・	그의 최신작 개봉일이 다음 달로 잡혔다.
	彼の最新作の公開日が来月に決まった。
・	전국의 강과 산을 여행하면서 쓴 시를 모아 산문집을 냈다.
	全国の川と山を旅行しながら書いた詩を集め散文集を出した。
・	그의 새로운 산문집이 출판되었다.
	彼の新しい散文集が出版された。
・	이 산문집은 그의 경험을 바탕으로 쓰여져 있다.
	この散文集は彼の経験を元に書かれている。
・	마이클 잭슨은 음악계의 레전드입니다.
	マイケル・ジャクソンは音楽界のレジェンドです。
・	마이클 잭슨의 음악은 세대를 초월하여 사랑받고 있습니다.
	マイケル・ジャクソンの音楽は世代を超えて愛されています。
・	마이클 잭슨의 춤은 압도적인 에너지를 가지고 있습니다.
	マイケル・ジャクソンのダンスは圧倒的なエネルギーを持っています。
・	내기할래?
	賭ける？
・	내기하자.
	賭けをしよう。
・	내기해요.
	賭けをしましょう。
・	유흥비로 탕진하다.
	遊興費に使い果たす。
・	유흥비 욕심에 범행을 저질렀다.
	遊ぶ金が欲しいです。
・	연회나 오락 등에 사용한 비용을 유흥비라고 합니다.
	宴会や娯楽などに使った費用のことを、遊興費といいます。
・	그는 유명한 가수의 노래를 모창했어요.
	彼は有名な歌手の歌マネをしました。
・	그 사람은 모창하는 것을 잘해요.
	その人は歌マネするのが上手です。
・	그 연예인은 모창하는 걸로 유명해요.
	その芸人は歌マネすることで有名です。