・	그는 회중시계를 소중하게 여겨요.
	彼は懐中時計を大切にしている。
・	회중시계를 가진 사람은 적어졌어요.
	懐中時計を持っている人は少なくなった。
・	회중시계의 바늘이 멈춰버렸어요.
	懐中時計の針が止まってしまった。
・	그는 즉사했기 때문에 고통 없이 목숨을 잃었다.
	彼は即死したため、苦しむことなく命を落とした。
・	사고 직후 즉사했다고 보고되었다.
	事故の直後、即死したと報告された。
・	즉사한 것을 확인한 의사가 사고 현장을 떠났다.
	即死したことを確認した医師が事故現場を離れた。
・	신임 사장 취임 축하연이 열렸다.
	新社長就任の祝賀の宴が開かれた。
・	축하연에 많은 유명인들이 초대되었다.
	祝賀の宴には、多くの著名人が招かれた。
・	회사 창립 기념 축하연이 성대하게 개최되었다.
	会社の創立記念祝賀の宴が盛大に行われた。
・	주민등록번호를 모르면 공공 서비스를 이용할 수 없다.
	住民登録番号がわからないと、公共サービスを利用することができません。
・	나는 대한민국에 살고 있는 외국인인데, 주민등록번호를 받았다.
	私は韓国に住んでいる外国人ですが、住民登録番号を取得しました。
・	주민등록번호가 없으면 은행 계좌를 개설할 수 없다.
	住住民登録番号を持っていないと、銀行口座を開設することができません。住民登録番号を持っていないと、銀行口座を開設することができません。民登録番号を持っていないと、銀行口座を開設することができません。
・	그는 계단에서 낙상해서 병원에 가게 되었다.
	彼は階段で転倒して、病院に行くことになった。
・	낙상하는 것을 방지하기 위해 손잡이를 달았습니다.
	転倒することを防ぐために、手すりをつけました。
・	노인은 낙상하기 쉽기 때문에 주의가 필요합니다.
	高齢者は転倒しやすいので、注意が必要です。
・	자재비를 절감하기 위해 저렴한 자재를 선택했습니다.
	材料費を抑えるために、安価な材料を選びました。
・	자재비가 급등하고 있기 때문에 가격을 올릴 필요가 있습니다.
	材料費が高騰しているため、価格を上げる必要があります。
・	자재비를 절감할 방법을 생각하고 있습니다.
	材料費を削減する方法を考えています。
・	결단식에서 팀의 목표가 발표되었어요.
	結団式でチームの目標が発表されました。
・	새로운 동아리의 결단식이 열렸어요.
	新しい部活動の結団式が行われました。
・	결단식에 모두가 참석했어요.
	結団式には全員が参加しました。
・	회사 발족식이 무사히 진행되었어요.
	会社の発足式が無事に行われました。
・	발족식에는 많은 관계자들이 참석했어요.
	発足式には多くの関係者が参加しました。
・	발족식은 다음 주 월요일에 예정되어 있습니다.
	発足式は来週の月曜日に予定されています。
・	콘택트렌즈를 사용하기 시작한 후, 시야가 매우 선명해졌어요.
	コンタクトレンズを使い始めてから、視界がとてもクリアになりました。
・	아침에 일어나자마자 바로 콘택트렌즈를 꼈어요.
	朝起きたら、すぐにコンタクトレンズを入れました。
・	그녀는 콘택트렌즈를 사용하지만, 안경도 가지고 있어요.
	彼女はコンタクトレンズを使っていますが、メガネも持っています。
・	프로파일러의 분석이 수사의 돌파구가 되었어요.
	プロファイラーの分析が捜査の突破口となりました。
・	그녀는 우수한 프로파일러로 알려져 있어요.
	彼女は優秀なプロファイラーとして知られています。
・	프로파일러의 조언으로 범인상이 명확해졌어요.
	プロファイラーの助言により、犯人像が明確になりました。
・	양념치킨이 먹고 싶어서 치킨집에 갔어요.
	ヤンニョムチキンが食べたくてチキン屋に行きました。
・	이 치킨 집은 매우 인기가 많아요.
	このチキン屋はとても人気です。
・	이 치킨집은 늦게까지 영업합니다.
	このチキン屋は遅くまで営業しています。
・	교무실 비상연락망을 확인했습니다.
	職員室の緊急連絡網を確認しました。
・	셀프 계산대를 이용해 주세요.
	セルフレジをご利用ください。
・	처음으로 셀프 계산대를 사용했습니다.
	初めてセルフレジを使いました。
・	셀프 계산대 사용법을 모르겠어요.
	セルフレジの使い方がわかりません。
・	유통기한이 가까운 비축품을 먼저 사용하도록 하고 있어요.
	賞味期限が近い備蓄品を、先に使うようにしています。
・	비축품을 재검토함으로써 낭비를 줄일 수 있어요.
	備蓄品を見直すことで、無駄を減らせます。
・	비축품 관리를 정기적으로 실시하는 것이 중요합니다.
	備蓄品の管理を定期的に行うことが重要です。
・	여닫이문을 천천히 닫으세요.
	開き戸をゆっくり閉めてください。
・	여닫이문 손잡이가 망가졌어요.
	開き戸の取っ手が壊れています。
・	여닫이문을 수리해 주시겠어요?
	開き戸を修理していただけますか？
・	미닫이문 좀 닫아주시겠어요?
	引き戸を閉めていただけますか？
・	미닫이문 수리를 부탁드려도 될까요?
	引き戸の修理をお願いできますか？
・	미닫이문 손잡이가 망가졌어요.
	引き戸の取っ手が壊れています。
・	소란을 피우지 않도록 조심하겠습니다.
	騒ぎを起こさないよう気をつけます。
・	소란이 생기지 않도록 주의하겠습니다.
	騒ぎにならないように注意します。
・	그 소란은 금방 가라앉았어요.
	その騒ぎはすぐに収まりました。
・	캐비닛 모서리가 둥글어서 안전합니다.
	キャビネットの角が丸くて安全です。
・	이 캐비닛은 가볍고 이동이 간단합니다.
	このキャビネットは軽量で移動が簡単です。
・	캐비닛 문에 잠금 장치가 되어 있습니다.
	キャビネットの扉に施錠できる機能が付いています。
・	새 캐비넷을 구입했습니다.
	新しいキャビネットを購入しました。
・	캐비넷에 서류를 정리해서 수납하고 있습니다.
	キャビネットに書類を整理して収納しています。
・	캐비넷 문이 좀 헐렁한 것 같아요.
	キャビネットの扉が少し緩んでいるようです。
・	그의 정력적인 자세가 주위에도 좋은 영향을 주고 있습니다.
	彼の精力的な姿勢が、周囲にも良い影響を与えています。
・	그는 정력적으로 봉사활동에 참여하고 있습니다.
	彼は精力的にボランティア活動に参加しています。
・	그녀의 정력적인 활동이 팀의 사기를 높였습니다.
	彼女の精力的な働きが、チームの士気を高めました。
・	옛날에는 무선 호출기로 연락을 주고받았습니다.
	昔はポケットベルで連絡を取り合っていました。
・	호출기가 울리고 바로 다시 연락을 했습니다.
	ポケットベルが鳴って、すぐに折り返しの連絡をしました。
・	무선 호출기 사용법을 알려주시겠어요?
	ポケットベルの使い方を教えていただけますか？
・	건강한 아기를 순산하다.
	元気な赤ちゃんを安産する。
・	친구가 무사히 순산했어요.
	友人が無事に安産しました。
・	그녀가 순산하기를 바랍니다.
	彼女が安産することを願っています。
・	유산할 위험을 줄이기 위해 의사의 지시를 잘 지키고 있습니다.
	流産するリスクを減らすために、医師の指示をしっかり守っています。
・	유산할 가능성에 대해 의사와 상담을 했습니다.
	流産する可能性について、医師と相談しました。
・	유산할 징후가 보였기 때문에 바로 검사를 받았습니다.
	流産する兆候が見られたため、すぐに検査を受けました。
・	수압이 낮으면 목욕물이 차는 데 시간이 걸립니다.
	水圧が低いと、お風呂が溜まるのに時間がかかります。
・	목욕물이 좀 미지근한 것 같아요.
	風呂の水が少しぬるいようです。
・	목욕물을 데워놨어요.
	風呂の水を温めておきました。
・	천장 구석에 있는 덕트 점검을 실시했습니까?
	天井の隅にあるダクトの点検を行いましたか？
・	덕트 청소를 부탁드려도 될까요?
	ダクトの清掃をお願いできますか？
・	이 빌딩에는 최신 덕트가 설치되어 있습니다.
	このビルには最新のダクトが設置されています。
・	연말 세일에서 할인을 받을 수 있었어요.
	年末セールで割引を受けることができました。
・	온라인으로 구매하시면 할인을 받으실 수 있습니다.
	オンラインで購入すると割引を受けることができます。
・	단체로 예약하시면 할인을 받으실 수 있습니다.
	グループで予約すると割引を受けることができます。
・	그 갤러리는 예약제입니다.
	そのギャラリーは予約制になっています。
・	예약제라 미리 연락주세요.
	予約制なので、事前にご連絡ください。
・	이 서비스는 예약제입니다.
	こちらのサービスは予約制です。
・	축하회를 열다.
	祝賀会を開く。
・	축하회가 열리다.
	祝賀会が開かれる。
・	정년퇴직을 축하하는 축하회가 개최되었습니다.
	定年退職を祝う祝賀会が開催されました。
・	영화 속에서 주인공이 적의 지도자를 암살하는 장면이 그려져 있습니다.
	映画の中で、主人公が敵の指導者を暗殺するシーンが描かれています。
・	그 나라의 지도자는 암살로부터 여러 번 목숨을 구했다.
	その国の指導者は、暗殺から何度も命を守ってきた。
・	왕을 암살하는 계획이 발각되었다.
	王を暗殺する計画が発覚した。
・	귀금속 가게에서 아름다운 주얼리를 만나보세요.
	貴金属店にて美しいジュエリーをご覧ください。
・	귀금속 가게에서 보석 클리닝을 하고 있습니다.
	貴金属店にて宝石のクリーニングを行っております。
・	귀금속 가게에서 주얼리 수리를 받습니다.
	貴金属店にてジュエリーの修理を承ります。
・	보풀이 생기지 않도록 관리했습니다.
	毛玉ができないようにケアしました。
・	스웨터에 보풀이 생겨버렸어요.
	セーターに毛玉ができてしまいました。
・	보풀을 제거할 도구를 찾고 있어요.
	毛玉を取り除く道具を探しています。
・	면도날은 정기적으로 새것으로 교체하고 있습니다.
	カミソリの刃は、定期的に新しいものに交換しています。
・	사용 후에는 면도날을 확실히 씻어 말립니다.
	使用後は、カミソリの刃をしっかりと洗って乾かします。
・	민감성 피부이기 때문에 면도날을 신중하게 선택하고 있습니다.
	敏感肌のため、カミソリの刃を慎重に選んでいます。
・	이 가게는 매년 한 차례 리뉴얼된다.
	この店は毎年一回リニューアルされる。
・	그가 이 음모의 수괴라고 판명되었다.
	彼がこの陰謀の首魁だと判明した。
・	수괴가 체포되고 조직은 붕괴되었다.
	首魁が逮捕され、組織は崩壊した。
・	수괴의 명령으로 계획이 진행되고 있었다.
	首魁の命令で計画が進行していた。
・	근처 공구점에서 드라이버를 샀다.
	近所の工具店でドライバーを買った。
・	공구점에 가서 새로운 망치를 찾았다.
	工具店に行って新しいハンマーを探した。
・	처음 공구점에 들어갔는데 종류가 다양해서 놀랐다.
	初めて工具店に入ったが、種類が豊富で驚いた。
・	치실을 사용한다.
	フロスを使う。
・	치실이 끊어졌어.
	フロスが切れてしまった。
・	치실을 사용하고 버린다.
	フロスを使い終わったら捨てる。
・	아침에 일어나자마자 양치질한다.
	朝起きてすぐに歯磨きする。
・	식후에 양치질하는 습관을 들였다.
	食後に歯磨きする習慣をつけた。
・	밤에 자기 전에 반드시 양치질한다.
	夜寝る前に必ず歯磨きする。
・	로프로 짐을 고정했어요.
	ロープで荷物を固定しました。
・	등산에 쓸 로프를 준비했어요.
	山登りに使うロープを準備しました。
・	로프를 사용해서 카누를 해안으로 끌어올렸습니다.
	ロープを使ってカヌーを岸に引き上げました。
・	성냥불이 따뜻해요.
	マッチの炎が暖かいです。
・	성냥불로 종이를 태웠어요.
	マッチの火で紙を燃やしました。
・	성냥불이 순식간에 꺼졌어요.
	マッチの火が一瞬で消えました。
・	이 리모컨은 AA 전지를 사용한다.
	このリモコンは、単三電池を使用します。
・	전지가 다 떨어져서 새 것으로 사야 한다.
	電池が切れてしまったので、新しいものを買わなければならない。
・	전지를 교환한 후, 동작이 좋아졌다.
	電池を交換した後、動きがよくなった。
・	그는 젊었을 때 머슴살이를 했다.
	彼は若い頃、作男暮らしをしていた。
・	머슴살이를 할 때, 힘든 생활을 했었다.
	作男暮らしをしていた時、厳しい生活を送っていた。
・	머슴살이를 끝낸 후, 그는 자신의 농장을 갖기로 결심했다.
	作男暮らしを終えた後、彼は自分の農場を持つことを決意した。
・	그녀는 젊었을 때 식모살이를 했다.
	彼女は若い頃、食母暮らしをしていた。
・	식모살이는 힘들고, 정신적, 신체적으로 부담을 주는 경우가 많다.
	食母暮らしは過酷で、心身に負担をかけることが多い。
・	식모살이를 했던 시절을 떠올리면 힘든 일이 많았다.
	食母暮らしをしていた時のことを思い出すと、辛かったことが多かった。
・	선결제를 하시면 할인이 적용됩니다.
	先払いをすると割引が適用されます。
・	이 호텔에서는 선결제가 필요합니다.
	このホテルでは先払いが必要です。
・	선결제 후 안심하고 서비스를 이용할 수 있다.
	前払いでの決済後、安心してサービスを利用できる。
・	광에 오래된 가구가 많이 있습니다.
	物置に古い家具がたくさんあります。
・	새 자전거를 광에 보관하고 있습니다.
	新しい自転車を物置に保管しています。
・	이사를 위해 광을 치웠어요.
	引っ越しのために物置を片付けました。
・	산통 간격이 짧아졌다.
	産痛の間隔が短くなってきた。
・	산통이 시작되면 아기가 태어나는 사인이다.
	産痛が始まると、赤ちゃんが生まれるサインだ。
・	산통이 심해지면 드디어 출산이 가깝다.
	産痛が強くなると、いよいよ出産が近い。
・	주말은 세컨드 하우스에서 느긋하게 보낸다.
	週末はセカンドハウスでのんびり過ごす。
・	세컨드 하우스를 리모델링해서 쾌적하게 만들었다.
	セカンドハウスをリフォームして、快適にした。
・	업무 스트레스를 풀기 위해 세컨드 하우스에 간다.
	仕事のストレスを解消するためにセカンドハウスに行く。
・	경찰은 용의자를 심문했다.
	警察は容疑者を尋問した。
・	증인을 법정에서 심문하다.
	証人を法廷で尋問する。
・	그를 심문하기 위해 증거가 필요해.
	彼を尋問するために証拠が必要だ。
・	심문 중에 긴장감이 흘렀다.
	尋問中に緊張が走った。
・	심문이 끝난 후 그는 지쳐 있었다.
	尋問が終わった後、彼は疲れていた。
・	그는 심문에 대해 침묵을 지켰다.
	彼は尋問に対して沈黙を守った。
・	도난품이 경찰에 의해 몰수되었다.
	盗難品が警察によって没収された。
・	도난품이 발견되었다.
	盗難品が発見された。
・	도난품이 경찰에 신고되었다.
	盗難品が警察に届けられた。
・	문소리가 났다.
	ドアの音がした。
・	문소리에 잠에서 깼다.
	ドアの音で目が覚めた。
・	문소리가 열리는 소리였다.
	ドアの音が開く音だった。