・	옛날에는 무선 호출기로 연락을 주고받았습니다.
	昔はポケットベルで連絡を取り合っていました。
・	호출기가 울리고 바로 다시 연락을 했습니다.
	ポケットベルが鳴って、すぐに折り返しの連絡をしました。
・	무선 호출기 사용법을 알려주시겠어요?
	ポケットベルの使い方を教えていただけますか？
・	건강한 아기를 순산하다.
	元気な赤ちゃんを安産する。
・	친구가 무사히 순산했어요.
	友人が無事に安産しました。
・	그녀가 순산하기를 바랍니다.
	彼女が安産することを願っています。
・	유산할 위험을 줄이기 위해 의사의 지시를 잘 지키고 있습니다.
	流産するリスクを減らすために、医師の指示をしっかり守っています。
・	유산할 가능성에 대해 의사와 상담을 했습니다.
	流産する可能性について、医師と相談しました。
・	유산할 징후가 보였기 때문에 바로 검사를 받았습니다.
	流産する兆候が見られたため、すぐに検査を受けました。
・	수압이 낮으면 목욕물이 차는 데 시간이 걸립니다.
	水圧が低いと、お風呂が溜まるのに時間がかかります。
・	목욕물이 좀 미지근한 것 같아요.
	風呂の水が少しぬるいようです。
・	목욕물을 데워놨어요.
	風呂の水を温めておきました。
・	천장 구석에 있는 덕트 점검을 실시했습니까?
	天井の隅にあるダクトの点検を行いましたか？
・	덕트 청소를 부탁드려도 될까요?
	ダクトの清掃をお願いできますか？
・	이 빌딩에는 최신 덕트가 설치되어 있습니다.
	このビルには最新のダクトが設置されています。
・	연말 세일에서 할인을 받을 수 있었어요.
	年末セールで割引を受けることができました。
・	온라인으로 구매하시면 할인을 받으실 수 있습니다.
	オンラインで購入すると割引を受けることができます。
・	단체로 예약하시면 할인을 받으실 수 있습니다.
	グループで予約すると割引を受けることができます。
・	그 갤러리는 예약제입니다.
	そのギャラリーは予約制になっています。
・	예약제라 미리 연락주세요.
	予約制なので、事前にご連絡ください。
・	이 서비스는 예약제입니다.
	こちらのサービスは予約制です。
・	축하회를 열다.
	祝賀会を開く。
・	축하회가 열리다.
	祝賀会が開かれる。
・	정년퇴직을 축하하는 축하회가 개최되었습니다.
	定年退職を祝う祝賀会が開催されました。
・	귀금속점에서 아름다운 주얼리를 만나보세요.
	貴金属店にて美しいジュエリーをご覧ください。
・	귀금속점에서 보석 클리닝을 하고 있습니다.
	貴金属店にて宝石のクリーニングを行っております。
・	귀금속점에서 주얼리 수리를 받습니다.
	貴金属店にてジュエリーの修理を承ります。
・	보풀이 생기지 않도록 관리했습니다.
	毛玉ができないようにケアしました。
・	스웨터에 보풀이 생겨버렸어요.
	セーターに毛玉ができてしまいました。
・	보풀을 제거할 도구를 찾고 있어요.
	毛玉を取り除く道具を探しています。
・	면도날은 정기적으로 새것으로 교체하고 있습니다.
	カミソリの刃は、定期的に新しいものに交換しています。
・	사용 후에는 면도날을 확실히 씻어 말립니다.
	使用後は、カミソリの刃をしっかりと洗って乾かします。
・	민감성 피부이기 때문에 면도날을 신중하게 선택하고 있습니다.
	敏感肌のため、カミソリの刃を慎重に選んでいます。
・	이 가게는 매년 한 차례 리뉴얼된다.
	この店は毎年一回リニューアルされる。
・	그가 이 음모의 수괴라고 판명되었다.
	彼がこの陰謀の首魁だと判明した。
・	수괴가 체포되고 조직은 붕괴되었다.
	首魁が逮捕され、組織は崩壊した。
・	수괴의 명령으로 계획이 진행되고 있었다.
	首魁の命令で計画が進行していた。
・	근처 공구점에서 드라이버를 샀다.
	近所の工具店でドライバーを買った。
・	공구점에 가서 새로운 망치를 찾았다.
	工具店に行って新しいハンマーを探した。
・	처음 공구점에 들어갔는데 종류가 다양해서 놀랐다.
	初めて工具店に入ったが、種類が豊富で驚いた。
・	치실을 사용한다.
	フロスを使う。
・	치실이 끊어졌어.
	フロスが切れてしまった。
・	치실을 사용하고 버린다.
	フロスを使い終わったら捨てる。
・	아침에 일어나자마자 양치질한다.
	朝起きてすぐに歯磨きする。
・	식후에 양치질하는 습관을 들였다.
	食後に歯磨きする習慣をつけた。
・	밤에 자기 전에 반드시 양치질한다.
	夜寝る前に必ず歯磨きする。
・	로프로 짐을 고정했어요.
	ロープで荷物を固定しました。
・	등산에 쓸 로프를 준비했어요.
	山登りに使うロープを準備しました。
・	로프를 사용해서 카누를 해안으로 끌어올렸습니다.
	ロープを使ってカヌーを岸に引き上げました。
・	성냥불이 따뜻해요.
	マッチの炎が暖かいです。
・	성냥불로 종이를 태웠어요.
	マッチの火で紙を燃やしました。
・	성냥불이 순식간에 꺼졌어요.
	マッチの火が一瞬で消えました。
・	선결제를 하시면 할인이 적용됩니다.
	先払いをすると割引が適用されます。
・	이 호텔에서는 선결제가 필요합니다.
	このホテルでは先払いが必要です。
・	선결제 후 안심하고 서비스를 이용할 수 있다.
	前払いでの決済後、安心してサービスを利用できる。
・	광에 오래된 가구가 많이 있습니다.
	物置に古い家具がたくさんあります。
・	새 자전거를 광에 보관하고 있습니다.
	新しい自転車を物置に保管しています。
・	이사를 위해 광을 치웠어요.
	引っ越しのために物置を片付けました。
・	산통 간격이 짧아졌다.
	産痛の間隔が短くなってきた。
・	산통이 시작되면 아기가 태어나는 사인이다.
	産痛が始まると、赤ちゃんが生まれるサインだ。
・	산통이 심해지면 드디어 출산이 가깝다.
	産痛が強くなると、いよいよ出産が近い。
・	주말은 세컨드 하우스에서 느긋하게 보낸다.
	週末はセカンドハウスでのんびり過ごす。
・	세컨드 하우스를 리모델링해서 쾌적하게 만들었다.
	セカンドハウスをリフォームして、快適にした。
・	업무 스트레스를 풀기 위해 세컨드 하우스에 간다.
	仕事のストレスを解消するためにセカンドハウスに行く。
・	경찰은 용의자를 심문했다.
	警察は容疑者を尋問した。
・	증인을 법정에서 심문하다.
	証人を法廷で尋問する。
・	그를 심문하기 위해 증거가 필요해.
	彼を尋問するために証拠が必要だ。
・	심문 중에 긴장감이 흘렀다.
	尋問中に緊張が走った。
・	심문이 끝난 후 그는 지쳐 있었다.
	尋問が終わった後、彼は疲れていた。
・	그는 심문에 대해 침묵을 지켰다.
	彼は尋問に対して沈黙を守った。
・	도난품이 경찰에 의해 몰수되었다.
	盗難品が警察によって没収された。
・	도난품이 발견되었다.
	盗難品が発見された。
・	도난품이 경찰에 신고되었다.
	盗難品が警察に届けられた。
・	문소리가 났다.
	ドアの音がした。
・	문소리에 잠에서 깼다.
	ドアの音で目が覚めた。
・	문소리가 열리는 소리였다.
	ドアの音が開く音だった。
・	벨 소리가 울렸다.
	ベルの音が鳴った。
・	벨 소리가 정적을 깨뜨렸다.
	ベルの音が静寂を破った。
・	벨 소리에 잠이 깼다.
	ベルの音で目が覚めた。
・	해외용 유심 카드를 샀어.
	海外用のUSIMカードを買った。
・	유심번호 알려주세요.
	USIMカードの番号を教えてください。
・	유심 등록이 필요합니다.
	USIMカードの登録が必要です。
・	무선으로 통신하다.
	無線で通信する。
・	전화로 통신하다.
	電話で通信する。
・	원격지와 통신하다.
	遠隔地と通信する。
・	침대 커버를 선택할 때는 사이즈에 주의한다.
	ベッドカバーを選ぶときはサイズに注意する。
・	침대 커버의 색이 방 인테리어에 어울린다.
	ベッドカバーの色が部屋のインテリアに合う。
・	침대 커버를 깔 때는 주름을 펴준다.
	ベッドカバーを敷くときはシワを伸ばす。
・	침대 옆에는 티슈박스가 놓여 있다.
	ベッドの横にはティッシュボックスが置かれている。
・	티슈박스를 테이블 위에 놓았어요.
	ティッシュボックスをテーブルの上に置きました。
・	티슈박스 디자인이 마음에 들어요.
	ティッシュボックスのデザインが気に入っています。
・	그는 마대자루를 어깨에 걸치고 있습니다.
	彼は麻袋を肩にかけています。
・	마대자루를 사용해서 정원의 쓰레기를 운반하고 있다.
	あの人は麻袋を使って庭のごみを運び出している。
・	마대자루는 튼튼해서 사용하기 편리합니다.
	麻袋は丈夫で使いやすいです。
・	전쟁 중에 많은 마을이 약탈당했다.
	戦争中に多くの村が略奪された。
・	그 지역은 전쟁에 의해 약탈당하는 일이 있었어요.
	その地域は戦争によって略奪されることがありました。
・	귀중한 유물이 약탈당할 위험이 있다.
	貴重な遺物が略奪される危険性がある。
・	병에 꽃을 장식했다.
	瓶に花を飾った。
・	병에 우유가 들어 있어요.
	瓶に牛乳が入っています。
・	병뚜껑이 열리지 않는다.
	瓶のふたが開かない。
・	머리빗으로 머리를 빗었다.
	ヘアブラシで髪をとかす。
・	머리빗을 가지고 다닌다.
	ヘアブラシを持ち歩いている。
・	여행용으로 작은 머리빗을 준비했다.
	旅行用に小さなヘアブラシを用意した。
・	새로운 몰이 문을 열었다.
	新しいモールがオープンした。
・	몰에서 쇼핑을 했다.
	モールで買い物をした。
・	몰에는 많은 점포가 있다.
	モールには多くの店舗がある。
・	건설 계획에 따라 지반 측량을 실시합니다.
	建設計画に基づいて地盤の測量を行います。
・	측량 결과 토지의 경계가 명확해졌습니다.
	測量の結果、土地の境界が明確になりました。
・	측량 도면을 바탕으로 건물 설계를 진행합니다.
	測量図面に基づいて建物の設計を進めます。
・	타일 모서리를 매끄럽게 마감했습니다.
	タイルの角を滑らかに仕上げました。
・	크리스마스 트리에 장식물을 걸었어요.
	クリスマスツリーに飾り物を掛けました。
・	이 방에는 많은 장식물이 있습니다.
	この部屋にはたくさんの飾り物があります。
・	그녀는 수제 장식물을 판매하고 있습니다.
	彼女は手作りの飾り物を販売しています。
・	그 배가 바다에서 난파한 어선을 구조했어요.
	その船が海で難破した漁船を救助しました。
・	이불을 말리면 푹신푹신해져요.
	布団を干すとふわふわになります。
・	이불을 말리면 기분이 좋아요.
	布団を干すと気持ちが良いです。
・	이불을 말리기 위해 베란다를 청소했어요.
	布団を干すためにベランダを掃除しました。
・	새 물병을 샀어요.
	新しい水筒を買いました。
・	물병에 차를 담았습니다.
	水筒にお茶を入れました。
・	제 물병은 반밖에 물이 안 들어 있어요.
	私の水筒は半分しか水が入っていません。
・	공동주택 관리인이 야간에 엘리베이터 주위를 순찰한다.
	集合住宅の管理人が夜間にエレベーター周りをパトロールする。
・	우리 마을에는 많은 공동주택이 있습니다.
	私たちの町にはたくさんの集合住宅があります。
・	그들은 새로운 공동주택으로 이사했습니다.
	彼らは新しい集合住宅に引っ越しました。
・	경찰관이 거리를 순찰하고 있다.
	警察官が街をパトロールしている。
・	야간에는 경비원이 빌딩 주위를 순찰한다.
	夜間には警備員がビルの周りをパトロールする。
・	학교 직원이 캠퍼스 안을 순찰하고 있다.
	学校の職員がキャンパス内をパトロールしている。
・	미결수의 구치 장소가 변경되었습니다.
	未決囚の拘置場所が変更されました。
・	두 사람은 격렬한 쌈박질을 시작했다.
	二人は激しい殴り合いを始めた。
・	쌈박질 끝에 친구와 절교했다.
	殴り合いの末、友達と絶交した。
・	쌈박질으로 크게 다쳤다.
	殴り合いで大怪我を負った。
・	이 건물은 다음 달에 완공됩니다.
	この建物は来月完工します。
・	그 다리는 무사히 완공되었습니다.
	その橋は無事に完工しました。
・	예정보다 빨리 완공되었습니다.
	予定より早く完工しました。
・	그는 예정대로 프로젝트를 완공했습니다.
	彼は予定通りにプロジェクトを完工しました。
・	공사기간대로 프로젝트를 완공했습니다.
	工期通りにプロジェクトを完工しました。
・	그들은 전력을 다해 완공했습니다.
	彼らは全力を尽くして完工しました。
・	그는 목재를 조적해서 새 책장을 만들었어요.
	彼は木材を組積して新しい本棚を作りました。
・	그들은 블록을 조립하여 벽을 건설했습니다.
	彼らはブロックを組み積んで壁を建設しました。
・	이 집은 조적된 벽돌로 된 아름다운 벽난로를 가지고 있습니다.
	この家は、組積されたレンガでできた美しい暖炉を持っています。
・	빨랫대 위에는 많은 빨래가 널려 있어요.
	洗濯物干しの上には、たくさんの洗濯物が干されています。
・	빨랫대는 마당 한쪽에 세워져 있습니다.
	洗濯物干しは、庭の一角に立てられています。
・	빨랫대를 사용하여 빨래를 빠르게 말립니다.
	洗濯物干しを使って、洗濯物を手早く乾かします。