・	평평한 토지를 중장비로 파내고 기초 공사가 시작됩니다.
	平らな土地から重機で掘り起こし基礎工事が始まります。
・	안산을 위해서, 분만의 경과나 호흡법 등을 상세히 설명하겠습니다.
	安産のために、分娩の経過、呼吸法などを詳しくお話します。
・	분만이 시작되면 병원으로 서둘러 향해야 합니다.
	分娩が始まると、病院へ急いで向かう必要があります。
・	그는 분만에 입회하기 위해 일을 쉬기로 했습니다.
	彼は分娩に立ち会うために、仕事を休むことにしました。
・	태아의 건강과 안산을 기원하다.
	胎児の健康と安産を祈る。
・	아이의 안산을 기원하고 있습니다.
	子供の安産を願っています。
・	굴삭기는 토사나 암석을 굴삭하거나 굴삭한 것을 싣는 건설 기계입니다.
	掘削機は、土砂や岩石を掘削したり掘削して積み込む建設機械です。
・	지면이나 광산 등을 굴삭해, 굴삭한 토사 등을 싣는 건설 기계가 굴삭기입니다.
	地面や鉱山などを掘削して、削った土砂などを積み込む建機が掘削機です。
・	벽으로 둘러쌓이지 않은 부분은 바닥 면적에 포함되지 않습니다.
	壁で囲まれていない部分は床面積には含まれません。
・	바닥 면적은 집 크기를 정하는 요소입니다.
	床面積は家の広さを決める要素です。
・	건물 바닥의 면적을 바닥 면적이라고 한다.
	建物の床の面積を床面積という。
・	용적율은 토지에 어느 정도 크기의 건물을 지을 수 있는지를 알 수 있는 지표다.
	容積率は、土地にどれぐらいの大きさの建物を建てることができるのかわかる指標である。
・	건폐율과 용적율은 주택을 구입할 때에 반드시 알아 두어야 할 규정의 하나입니다.
	建ぺい率と容積率は、住宅を購入する際にぜひ知っておきたい規定の一つです
・	용적율은 연면적을 부지 면적으로 나누어서 산출합니다.
	容積率とは、延べ面積を敷地面積で割って算出します。
・	건폐율이란 부지 면적에 대한 건축 면적의 비율을 의미합니다.
	建蔽率とは、敷地面積に対する建築面積の割合を意味です。
・	이 지역의 건폐율은 60%입니다.
	この地域の建蔽率は60%です。
・	건폐율을 초과하면 건축 허가를 받을 수 없어요.
	建蔽率を超えると建築許可を受けられません。
・	돌연히 울리는 원링 스팸, 도대체 누가 무슨 목적으로 전화를 거는 걸까요?
	突如として鳴り響くワン切り、一体、誰が何の目的で電話をかけてくるのでしょうか？
・	스팸 전화가 자주 걸려와요.
	迷惑電話が頻繁にかかってきます。
・	스팸 전화의 착신을 자동으로 차단하고 있어요.
	迷惑電話の着信を自動的にブロックしています。
・	스팸 전화의 대부분이 판매나 권유입니다.
	迷惑電話の多くがセールスや勧誘です。
・	발신자의 이름이 표시되지 않으면 전화를 받지 않는 것이 좋아요.
	発信者の名前が表示されない場合は、電話を取らない方が良いです。
・	발신자의 이메일 주소가 틀려서 답장을 보낼 수 없었어요.
	発信者のメールアドレスが間違っていたため、返信できませんでした。
・	이 전화는 발신자 이름이 표시되지 않아요.
	この電話は発信者の名前が非表示です。
・	알 수 없는 송신자로부터 온 메시지는 주의하세요.
	不明な送信者からのメッセージには注意してください。
・	이메일 송신자를 확인해 주세요.
	メールの送信者を確認してください。
・	스팸 이메일의 송신자를 신고했습니다.
	スパムメールの送信者を報告しました。
・	묵도란 기도를 드리는 행위입니다.
	黙祷とは、祈りを捧げる行為のことです。
・	묵도는 기립해서, 눈을 감고 무언으로 기도를 드리는 것입니다.
	黙祷は、起立し、目を閉じる無言で祈りを捧げることです。
・	묵도는 주로 장례식이라 기념식전에서 돌아가신 분을 기리기 위해 합니다.
	黙祷は主に葬儀や記念式典など亡くなった人を偲んで行われます。
・	건축물 등이 없고 택지로서 사용할 수 있는 토지를 나대지라고 한다.
	建築物などがなく、宅地として使うことができる土地を更地という。
・	그 지역은 아직 나대지로 남아 있습니다.
	その地域はまだ更地のままです。
・	그 장소에는 옛날에 학교가 있었지만 지금은 나대지입니다.
	その場所には昔、学校があったが今は更地です。
・	매년 세계의 항구적 평화를 기념하기 위해 전몰자 추도식을 행하고 있습니다.
	毎年、世界の恒久平和を祈念するために戦没者追悼式を行います。
・	추도식의 목적은 무엇입니까?
	追悼式の目的は何ですか？
・	추모식은 장례식과 마찬가지로 치러지는 작별 의식입니다.
	追悼式は葬儀と同様に行われるお別れの儀式です。
・	무주택 문제는 심각한 사회 문제이다.
	無住宅問題は深刻な社会問題だ。
・	무주택자들을 위한 지원이 필요하다.
	無住宅の人々のために支援が必要だ。
・	무주택 상태에서 벗어나기 위해 노력하고 있다.
	無住宅状態から抜け出すために努力している。
・	그는 사취하여 돈을 빼앗았다.
	彼はだまし取って金を奪った。
・	그 사기꾼은 많은 사람들로부터 재산을 사취했다.
	その詐欺師は多くの人々から財産をだまし取った。
・	사취한 돈으로 호화로운 생활을 하고 있다.
	だまし取った金で贅沢な生活をしている。
・	인허가를 얻다.
	許認可を得る。
・	인허가를 취득하다.
	許認可を取得する。
・	건설업을 개업할 때 필요한 인허가 요건에 대해서 알려주세요.
	建設業を開業するにあたっての許認可要件について教えてください。
・	불운하기만 했던 가정사로 어둡고 추한 면만 보며 자랐다.
	運でしかなかった家庭史で、暗く醜い面だけを見て育った。
・	집기를 점포에 배치하다.
	什器を店舗に配置する。
・	집기 디자인이 마음에 든다.
	什器のデザインが気に入った。
・	새 집기를 구입하다.
	新しい什器を購入する。
・	경찰이 콘크리트 불량과 부실시공 여부 등을 수사하고 있다.
	警察は、コンクリートの不良や手抜き工事などについて捜査を行っている。
・	수사관은 범죄를 감추거나 왜곡시켜서는 안 된다.
	捜査官は犯罪を隠したり、歪曲させてはいけない。
・	그는 경찰대 출신의 엘리트 수사관이다.
	彼は警察大学出身のエリート捜査官だ。
・	수사관은 용의자의 행동을 추적하고 있습니다.
	捜査官は容疑者の行動を追跡しています。
・	저 고지대는 화산 활동이 활발한 일대로 식물도 거의 생육하지 않는다.
	あの高地は火山活動が活発な一帯で植物もほとんど生育しない。
・	해일이 발생하면 고지대를 향해 도망가야 합니다.
	津波が発生したら高台に向かって逃げないといけません。
・	고급 주택지는 왜 고지대에 많은 걸까?
	高級住宅地はどうして高台に多いのか？
・	그는 가석방으로 출소했다.
	彼は仮釈放で出所した。
・	경찰에 붙잡혀 구속되었다가 어제 출소했다.
	警察に捕まり拘束された後、昨日出所した。
・	교도소에서 출소했을 때, 아내는 어디론가 사라져버렸다.
	刑務所から出所した時、妻はどこかに消えていた。
・	민주주의를 지키려는 저항운동이 들불처럼 번졌다.
	民主主義を守ろうとする抵抗運動が、炎のように広がった。
・	방을 여자 아이가 걸레질을 하고 있다.
	部屋を女の子が雑巾がけしている。
・	남편은 주말에 항상 쓸고 닦고 해요.
	夫は週末にいつも掃除をしています。
・	매일 아침, 방을 쓸고 닦는 것이 습관입니다.
	毎朝、部屋を掃除をするのが習慣です。
・	그녀는 항상 깨끗하게 쓸고 닦는다.
	彼女はいつもきれいに掃除をしている。
・	요즘 젊은이들은 작은 평수의 아파트를 선호한다.
	最近の若者達は小さい坪数のマンションを好む。
・	이 아파트는 평수가 넓어요.
	このアパートは坪数が広いです。
・	평수가 작아서 가족이 살기엔 좁아요.
	坪数が小さくて、家族で住むには狭いです。
・	난개발로 인해 숲이 사라지고 있다.
	乱開発のために森林が消えている。
・	이 지역은 난개발로 인해 환경 오염이 심각하다.
	この地域は乱開発により環境汚染が深刻だ。
・	난개발이 진행되면 장기적으로 많은 문제가 발생할 것이다.
	乱開発が進むと、長期的に多くの問題が発生するだろう。
・	부동산을 매각하다.
	不動産を売却する。
・	자산을 매각하다.
	資産を売却する。
・	누구든지 부동산을 매각할 때에는 비싸게 팔고 싶어합니다.
	誰でも不動産を売却する際には高く売りたいと思うものです。
・	엄마 품속에서 칭얼대는 아기의 울음소리도 들린다.
	母親に抱かれてむずかる赤ん坊の泣き声も聞こえる。
・	칭얼대는 아이를 달래고 있어요.
	ぐずる子どもをあやしています。
・	칭얼거릴 때는 껴안습니다.
	ぐずるときは抱きしめます。
・	아웅산 수치씨가 가택 연금이 해제되어, 자택 밖으로 모습을 나타냈다.
	アウン・サン・スー・チーさんが、自宅軟禁を解かれ、自宅の外に姿を現した。
・	법원은 피고의 가택 연금을 해제했다.
	裁判所は、被告の自宅軟禁を解除した。
・	정치활동 참가 금지 등을 조건부로 가택 연금을 해제했다.
	政治活動への参加禁止などの条件付きで自宅軟禁を解除した。
・	범인을 잡기 위해 쫓던 중, 공사현장에서 추락사했다.
	犯人を捕まえようと追っていた時、工事現場で墜落死した。
・	낙하산이 펴지지 않아 두 사람이 추락사했다.
	落下傘が開かず二人が墜落死した。
・	비행기 추락사에 관한 뉴스가 보도되었습니다.
	飛行機の墜落死に関するニュースが報道されました。
・	해변에 그늘막을 쳤다.
	海辺に日よけテントを張った。
・	아이들이 그늘막 아래에서 놀고 있다.
	子どもたちが日よけの下で遊んでいる。
・	햇빛이 강해서 그늘막이 꼭 필요하다.
	日差しが強くて日よけが必要だ。
・	부동산을 매각한 것에 의해 생기는 소득을 양도 소득이라고 한다.
	不動産を売却したことによって生じた所得を譲渡所得という。
・	불법 사이트 운영 혐의로 기소 송치되어 교도소에 수감되어 있다.
	不法サイト運営の嫌疑で起訴送致され刑務所に収監されている。
・	항공권을 저가로 구입히다.
	航空券を格安で購入する。
・	인터넷으로 저가 항공권을 구입했다.
	インターネットで格安航空券を購入した。
・	저가 항공권을 예약할 때 어떤 사이트를 이용하고 있나요?
	格安航空券を予約するとき、どのサイトを利用していますか？
・	저기 말이야. 내가 선배란 거 잊은 거 아냐?
	あのさぁ、俺が先輩ってこと忘れてない?
・	단독주택의 내년도 공시가격은 올해보다 소폭 올랐다.
	一戸建の来年度の公示価格は、今年に比べ小幅に上昇した。
・	임대인은 부동산이나 물건을 빌려주는 사람을 가리키는 말입니다.
	賃貸人は、不動産や物件を貸す人を指す言葉です。
・	물건을 빌려주는 집주인을 임대인이라고 한다.
	物件を貸す大家さんを賃貸人という。
・	임차인이란 돈을 지불하고 부동산이나 물건을 빌리는 사람을 말합니다.
	賃借人とは、お金を払って不動産や物を借りる人のことをいいます。
・	임차인은 임대 물건을 돈을 내고 빌리는 사람을 말한다.
	賃借人とは、賃貸物件をお金を払って、借りる人のことです。
・	임차인은 집세를 내고 임대 물건에 사는 사람을 의미합니다.
	賃借人とは、家賃を払い賃貸物件に住む人を意味します。
・	암페어는 전기가 흐르는 양을 표시합니다.
	アンペアは電気の流れる量をあらわします。
・	이 지역 내에서는 토지의 형질 변경을 원칙적으로 금지하고 있다.
	この地域内においては、土地の形質の変更を原則として禁止することとした。
・	토지대장은 토지의 표시와 소유권에 관한 사항으로 나누어져있다.
	土地台帳は、 土地の表示と所有権に関する事項に分かれております。
・	시골에 한 필지의 땅을 샀다.
	田舎に一筆の土地を買った。
・	한 필지의 토지를 두 필지 이상의 토지로 분할하기 위해서는 등기가 필요합니다.
	一筆の土地を二筆以上の土地に分割するためには登記が必要です。
・	필지란 토지의 개수를 표시하는 등기부 상에서의 단위입니다.
	筆とは、土地の個数を示す登記簿上での単位のことです。
・	임신은 배 속에 자신과 전혀 별개의 생명을 잉태하는 신비적인 것입니다.
	妊娠とは、お腹の中に自分とは全く別の生命を宿す神秘的なものです。
・	임신은 새로운 생명을 잉태하는 신비적인 일입니다.
	妊娠は新しい命を宿すという神秘的なできごとです。
・	아기와 어머니를 이어주는 태반은 아기 몸의 일부다.
	赤ちゃんと母親をつなぐ胎盤は赤ちゃんの体の一部だ。
・	태반은 엄마의 영양과 산소를 아기에게 전달하는 소중한 역할을 합니다.
	胎盤はママの栄養や酸素を赤ちゃんに届ける大切な役割を果たしています。
・	태반은 임신하고 처음으로 만들어지는 특수한 장기입니다.
	胎盤は、妊娠してはじめて作られる特殊な臓器です。
・	나라에 있어서 인재야 말로 사회의 초석이다.
	国にとって人材こそ社会の礎である。
・	초석을 마련하다.
	礎石を据える。
・	초석을 깔다.
	礎石を据える。
・	비상시에는 냉정한 대응이 요구됩니다.
	非常時には冷静な対応が求められます。
・	비상시를 위해 언제나 식량을 준비를 해 놓다.
	いざというときのために常に食料を準備しておく。
・	비상시에 도움이 되는 육아 정보를 모은 사이트입니다.
	非常時に役立つ子育て情報を集めたサイトです。
・	사건의 전모가 밝혀졌다.
	事件の全容が明らかになった。
・	이 사건의 전모를 자세히 설명해 드리겠습니다.
	この事件の全容を詳しくご説明いたします。
・	사고의 전모가 밝혀질 때까지 기다려 주십시오.
	事故の全容が明らかになるまで、お待ちください。
・	알람이 울리다.
	アラームが鳴る。
・	알람을 맞추다.
	目覚まし時計を合わせる。
・	알람을 끄다.
	アラームを止める。