・	알람이 울리다.
	アラームが鳴る。
・	알람을 맞추다.
	目覚まし時計を合わせる。
・	알람을 끄다.
	アラームを止める。
・	아이가 뒷마당에서 놀고 있다.
	子供が裏庭で遊んでいる。
・	집 뒷마당에는 작은 채소밭이 있습니다.
	家の裏庭には小さな野菜の畑があります。
・	우리 집에는 넓은 뒷마당이 있고, 아이들은 거기서 놀고 있어요.
	私たちの家には広い裏庭があり、子供たちはそこで遊んでいます。
・	그는 불구속 상태에서 재판을 받고 있다.
	彼は在宅起訴の状態で裁判を受けている。
・	그는 새 집을 사기 위해서 열심히 일했다.
	彼は新しい家が買えるように一生懸命に働いた。
・	이번에 새집으로 이사했어요.
	今度、新しい家に引っ越ししたんです。
・	이사 했다면서요, 새집은 어때요?
	引っ越ししたって？新しい家はどうですか？
・	재해 대책으로 6개월 분량의 식량을 비축하고 있다.
	震災対策のためには６ヵ月分の食料を備蓄している。
・	재해 등을 대비해서 연료를 비축하다.
	災害などに備えて燃料を備蓄する。
・	우리들은 비상 식량을 비축할 필요가 있다.
	我々は非常食を備蓄する必要がある。
・	정부는 서민들의 주택난을 해결하기 위해 급히 임대아파트를 지었다.
	政府は庶民の住宅難を解決するために急いで賃貸アパートを建てた。
・	포크레인이 한쪽 벽면을 부수기 시작했다.
	フォークレーンが片側の壁を壊し始めた。
・	아파트 공사장에서는 아파트 외벽이 붕괴되었다.
	マンション工事現場でマンションの外壁が崩壊した。
・	외벽 도색은 예방적인 유지 보수가 됩니다.
	外壁塗装は予防的なメンテナンスになります。
・	검은색은 외벽의 오염이 눈에 띄기 쉬운 색상 중 하나입니다.
	黒は外壁の汚れが目立ちやすい色のひとつです。
・	부모에게 얹혀살다
	親のすねをかじる。
・	친척집에 얹혀살다.
	親戚の家に住み込む。
・	그녀는 언니 집에 얹혀살고 있다.
	彼女はお姉さんの家に居候している。
・	형벌을 일부 감형하다.
	罰を一部減刑する。
・	가해자의 형을 감형하다.
	加害者の刑を減刑する。
・	그의 태도가 형을 감형할지 말지의 결정에 영향을 준다.
	彼の態度が刑を減刑するかどうかの決定に影響を与える。
・	이 세탁기는 회전판이 돌며 발생시키는 물살의 힘으로 빨래한다.
	この洗濯機は、回転板が回って発生させる水流の力で洗濯する。
・	그 옷 좀 벗어 놓아라, 빨래할 테니까.
	その服ちょっと脱いどいて、洗濯するから。
・	이 세탁기는 드럼통이 물레방아처럼 돌면서 상하로 떨어지는 낙차로 빨래한다.
	この洗濯機は、ドラムの水槽が水車のように回りながら上下に落ちる落差で洗濯する。
・	말라리아를 막기 위한 모기장이 필요합니다.
	マラリアを防ぐための蚊帳が必要です。
・	모기장을 침실에 걸었어요.
	蚊帳を寝室に掛けました。
・	모기장을 사용해서 편안하게 잘 수 있었어요.
	蚊帳を使って、快適に眠れました。
・	런던의 명물 빅벤은 1859년에 세워졌다.
	ロンドンの名物ビッグベンは１８５９年に建てられた。
・	공원에 동상이 세워지다.
	公園に銅像が立つ。
・	기상청은 이번 지진이 규모 7.0의 강진이라고 발표했다.
	気象庁は、今回の地震がマグニチュード（Ｍ）７.０の強震だと発表した。
・	전 세계 강진의 20% 이상이 일본에서 일어난다.
	全世界の強震の２０％以上が日本で起こる。
・	주택 가격 폭등의 최대 피해자는 무주택자들이다.
	住宅価格高騰の最大の被害者は、持ち家のない人たちだ。
・	무주택자에 대한 지원을 검토하고 있습니다.
	無住宅者への支援を検討しています。
・	무주택자에 대한 지원이 필요합니다.
	無住宅者に対する支援が必要です。
・	저는 하시모토 케이코라고 합니다.
	私は、橋本恵子といいます。
・	저는 다나카 마코토라고 합니다.
	私は、田中誠と申します。
・	저희 학교는 경기고등학교라고 합니다.
	私たちの学校はキョンギ高校といいます。
・	설날(구정)과 추석(음력8월15일)은 중요한 연중행사입니다.
	旧正月と秋夕(旧暦8月15日)は重要な年中行事です。
・	연중행사란, 매년 특정한 날에 반복해서 행하는 행사를 말합니다.
	年中行事とは、毎年特定の日時に繰返し行われる行事のことをいいます。
・	연중행사를 소중히 하여 전통을 지키고 있습니다.
	年中行事を大切にすることで、伝統を守っています。
・	등을 밝히다.
	灯をともす。
・	등을 켜다.
	あかりをつける。
・	집 복도에 있는 등은 자동 센서입니다.
	自宅の廊下にある明かりは自動センサーです。
・	한국의 표준 전압은 220볼트 60헤르츠 입니다.
	韓国の標準電圧は220V、60Hzです。
・	전압의 V란 무엇입니까?
	電圧のVとは何ですか？
・	왜 전압을 높여 송전하는가?
	なぜ電圧を高くして送電するのか？
・	건축비 견적을 의뢰했습니다.
	建築費の見積もりを依頼しました。
・	건축비가 부족해 은행에서 융자 받았다.
	建築費が足りなくて銀行から融資を受けた。
・	이 프로젝트의 건축비는 예산을 초과하고 있습니다.
	このプロジェクトの建築費は予算を超えています。
・	수납장을 정리하다.
	クローゼットを整理する。
・	수납장을 정리 정돈하다.
	クローゼットを整理整頓する。
・	수납장 속의 물건이 뒤죽박죽이다.
	クローゼットの中の物がごちゃごちゃしている。
・	수납 요령과 사용할 수 있는 수납 용품을 장소별로 모았습니다.
	収納のコツや使える収納用品を場所別に集めました。
・	생활하는데 있어 빼 놓을 수 없는 것이 수납이니다.
	生活していくうえで欠かせないのが収納です。
・	제한된 수납 공간을 얼마나 잘 활용하는가가 수납의 포인트입니다.
	限られた収納スペースをいかに上手に活用するかが収納のポイントです。
・	하수관이 쓰레기로 막혀 있습니다.
	下水管がごみでつまっています。
・	배수관에서 물이 새고 있다.
	排水管から水が漏れている。
・	배수관에 음식 찌꺼기가 가득 막혀 있었다.
	排水管に生ごみが一杯詰まっていた。
・	너무 추워서 수도관이 얼어버렸다.
	あまりにも寒くて水道管が凍ってしまった。
・	수도관의 노후화로 인해 집 안에서 물이 새고 있습니다.
	水道管の老朽化により、家の中から水が漏れています。
・	수도관이 터지지 않도록 주의하세요.
	水道管が破裂しないように注意してください。
・	비싸네요. 좀 깍아 주세요.
	高いですね。ちょっと負けてください。
・	조금만 깎아 주세요.
	すこしまけてください。
・	베갯잇을 갈아야겠다.
	枕カバーを取り替えなくっちゃ。
・	한국에서는 베갯잇, 이불잇, 걸레 등을 삶아서 살균하는 습관이 있다.
	韓国では、布団・枕カーバー、雑巾等を熱湯させ殺菌する習慣がある。
・	부재중 전화가 많이 와 있네요.
	不在着信がたくさん来ていますね。
・	부재중 전화가 5건이나 표시되어 있었다.
	不在着信が5件も表示されていた。
・	고객님께서 통화 중이오니 잠시 후에 다시 걸어주시기 바랍니다.
	お客様は通話中ですので、しばらくたってからおかけ直しくださいますようお願いします。
・	거래처에서 전화가 걸려 왔다.
	取引先から電話がかかってきた。
・	어제 직장에서 영어로 전화가 걸려 왔다.
	昨日、職場に英語で電話がかかってきた。
・	계속 전화가 걸려 오다.
	ひっきりなしに電話がかかってくる。
・	경조사 때마다 꼭 선물을 챙긴다.
	慶弔時の時ごとに、必ず贈り物を用意する。
・	이번 달에는 경조사가 많아요.
	今月は慶弔対応が多いです。
・	목공 작업에서 정을 사용하여 목재를 깎았습니다.
	木工作業で、ノミを使って木材を削りました。
・	장인은 정밀한 조각을 만들기 위해 정을 사용했습니다.
	職人は精密な彫刻を作るためにノミを使用しました。
・	건설 현장에서는 작업자가 정을 사용하여 정을 가공하고 있습니다.
	建設現場では、作業員がノミを使って木材を加工しています。
・	건어물전에서 계절 한정 상품을 만나보세요.
	乾物屋の季節限定商品をご覧ください。
・	건어물전 특선품을 보세요.
	乾物屋の特選品をご覧ください。
・	몸조심하세요.
	気をつけてください。
・	부디 몸조심하시고 건강하시길 바랍니다.
	どうかお体に気を付けて元気でお過ごしください。
・	현장에서 중장비 점검을 실시하고 있습니다.
	現場で重機の点検を行っています。
・	이 건설 현장에는 중장비가 필요합니다.
	この建設現場には重機が必要です。
・	중장비 수리가 완료되었으니 확인 부탁드립니다.
	重機の修理が完了しましたのでご確認ください。
・	경찰은 동일범의 소행으로 보고 용의자를 쫓고 있다.
	警察は同一犯の行いと見て容疑者を追いかけている。
・	처마 밑에 화분을 놓았어요.
	軒の下に植木鉢を置きました。
・	처마 밑에서 비를 피할 수 있습니다.
	軒の下で雨宿りができます。
・	처마 밑에 있는 청소도구를 정리했어요.
	軒の下にある掃除用具を整理しました。
・	이사를 하기 전에 집에 있는 세간살이를 모두 처분하고 싶다.
	引越しをする前に家の中にある家財道具をすべて処分したい。
・	빈집에 남아 있는 세간살이를 처분하다.
	空き家に残っている家財道具を処分する。
・	이사를 계기로 새로운 세간살이를 구입하는 사람이 많다.
	引越しを機に新たに家財道具を購入する人が多い。
・	방 한 켠에 오래된 책장이 있습니다.
	部屋の一角に古い本棚があります。
・	그 건물 한 켠에 작은 꽃집이 있어요.
	その建物の一角に小さな花屋があります。
・	이 빌딩 한 켠에 카페가 있어요.
	このビルの一角にカフェがあります。
・	이 옷은 물세탁할 수 있어요.
	この服は水洗いができます。
・	줄을 치다.
	ロープを張る。
・	줄을 당기다.
	ロープを引っ張る。
・	줄이 얽히다.
	糸が絡まる。
・	강남은 부유층의 대표적 주거지로 꼽힌다.
	江南は富裕層の代表的な住宅地として挙げられる。
・	추운 겨울이 오기 주거지를 마련하는 것이 최우선 과제다.
	冬が訪れる前に住居地を確保するのが最優先課題だ。
・	비가 많이 와서 홍수가 났어요.
	大雨で洪水になりました。
・	시간 날 때 전화 한 통 주세요.
	時間が空いたら電話一本電話下さい。
・	한 통의 전화가 멀리서 걸려왔다.
	一本の電話が遠くから掛かってきた。
・	모르는 사람에게서 전화 한 통이 걸려 왔어요.
	見知らぬ人から電話が一本かかってきました。
・	생활 형편이 어렵다.
	生活事情が苦しい。
・	그는 동네에서 알려진 불한당이다.
	彼は町で知られた悪党だ。
・	불한당이 잡히기를 기다리고 있다.
	悪党が捕まるのを待っている。
・	불한당은 정의를 말하지 않는다.
	悪党が正義を語ることはない。
・	아내는 가정의 중심이자 든든한 살림꾼이다.
	妻は家庭の中心であり、頼れる家事の達人だ。
・	텔레비 보는 걸 좋아해요.
	テレビを見るのが好きです。
・	텔레비를 켜고 음량을 조정한다.
	テレビをつけて音量を調整する。
・	텔레비로 영화를 볼 예정입니다.
	テレビで映画を見る予定です。
・	말씀 많이 들었어요.
	お話はたくさん伺っております。
・	별말씀을요.
	どういたしまして。
・	별말씀을요, 그렇게 말씀해주시다니요.
	とんでもないです、そのように言っていただけるなんて。
・	별말씀을요, 그렇지 않아요.
	とんでもないです、そんなことはありませんよ。