クロッスムニダ　マルッスムハシンデロ　イミニダ
・	그렇습니다. 말씀하신 데로 입니다.
	そうです。おっしゃる通りです。
	マウルフェグァヌン　ヌグナ　イヨンハルス　イッタ
・	마을회관은 누구나 이용할 수 있다.
	街の会館は誰でも利用できる。
・	빨리 홀로서기 하고 싶어.
	早く一人立ち（独り立ち）したい。
・	이제 홀로서기 할 때야.
	もう独り立ち（一人立ち）すべき時だよ
・	퇴직하는 친구의 환송회에 출석했습니다.
	退職する友人の歓送会に出席しました。
・	오늘 저를 위해서 환송회를 열어주셔서 감사합니다.
	今日は私のために歓送会を開いてくれてありがとう。
・	현관문은 잘 잠갔니?
	玄関はちゃんと閉めた。
・	현관문 열쇠는 잠겨져 있었다.
	玄関の扉の鍵は閉まっていた。
・	플러그를 꼽다.
	プラグを差し込む。
・	플러그를 뽑다.
	プラグを抜く。
・	출산율이 감소하기 때문에 어린이 수도 해마다 줄어들고 있다.
	出産率が減少しているため、子供の数も毎年減少してきている。
・	창을 열어주세요.
	窓を開けてください。
・	지금 창밖엔 눈이 오고 있어.
	今、窓の外に雪が降ってきた。
	プドンサンコプムブングェロ　プドンサンチュンゲソガ　マニ　トサンヘッタ
・	부동산 거품붕괴로 부동산중계소가 많이 도산했다.
	不動産のバブル崩壊で不動産屋がたくさん倒産した。
	ホンジャサラド　チョンジャレインジヌン　ピルスイムニダ
・	혼자 살아도 전자레인지는 필수입니다.
	一人暮らしでも電子レンジは必須です。
・	저울이란, 물건의 무게나 질량을 측정하는 도구이다.
	秤とは、物の重さや質量を測定する道具である。
・	저울은 물체의 질량을 재기 위한 도구다.
	てんびんは物体の質量をはかるための道具である。
・	저울로 무게를 재다.
	秤で重さをはかる。
・	온돌방은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.
	オンドル部屋は夏は涼しく、冬は暖かい。
・	안전선을 넘지 마세요.
	安全ラインを超えないでください。
・	안부가 걱정입니다.
	安否が心配です。
・	행방불명자의 안부를 확인중입니다.
	行方不明者の安否を確認中です。
・	가족분들께 안부 전해 주세요.
	ご家族のみなさんによろしくお伝えください。
・	실종자 수색이 2000명 태세로 이루어지고 있다.
	失踪者の捜索が2000人態勢で行われている。
・	실종자의 신원조차 확인할 수 없는 불가사의 한 사건이 발생했다.
	失踪者の身元すら確認できない、不可解な事件が発生した。
・	실종자를 수색하다.
	失踪者を捜索する。
・	여동생이 실종되었습니다.
	妹が失踪されました。
・	현재 미해결 실종사건은 두건입니다.
	現在未解決の失踪事件は2件です。
・	늦어서 죄송합니다.
	遅くて恐縮です。
・	죄송한 마음으로 가득합니다.
	申し訳ない気持ちでいっぱいです。
・	아내는 살림을 잘해요.
	妻は家の切り盛りが上手です。
・	요즘 물가가 올라서 살림이 어려워요.
	最近、物価が上がって、生活が大変です。
・	어머니는 어려운 살림에 조금이라도 아끼시겠다고 열심히 생활하셨다.
	お母さんは、厳しい暮らしで少しでも節約しようと一生懸命やりくりした。
・	장은 주로 마트에서 해요.
	買い物は主にマートでします。
・	어머니는 장보러 마트에 가셨서요.
	母は買い物しにマートに行きました。
・	냉장고 없어서 그날 먹을 것만 마트에서 구입했다.
	冷蔵庫がなくて、その日に食べるものだけをマートで購入した。
・	대중목욕탕이 점점 사라지고 있습니다.
	銭湯がどんどん消えてます。
・	아버지는 매주 대중목욕탕에 가세요.
	父は毎週銭湯に行きます。
・	10주년 기념세일은 단골손님으로 북새통입니다.
	10周年記念セールは常連客でいっぱいでした。
・	그 아이돌은 가십잡지의 단골이네요.
	あのアイドルはゴシップ誌の常連ですね。
・	빨래가 마르면 다림질을 한다.
	洗濯物が乾いたらアイロンをかける。
・	녹음기에 녹음하다.
	レコーダーへ録音する。
・	건물을 건축하다.
	建物を建築する。
・	건축은 구조가 중요합니다.
	建築は構造が大事です。
・	불법 건축물을 철거 중입니다.
	不法建築物を撤去中です。
・	건강식이 몸에 좋다.
	健康食が体にいい。
・	건강식이 젊은이들에게 인기다.
	健康食が若者たちに人気だ。
・	이따가 전화할께요.
	後で電話します
・	너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.
	こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
・	여기에 전화해 주세요.
	ここに電話してください。
・	여기로 전화 걸어주세요.
	ここに電話をかけてください。
・	전화 잘못 거셨는데요.
	電話、間違っておかけになってますよ。
・	저는 매일 부모님께 전화를 겁니다.
	毎日ご両親に電話をかけます。
・	그 의혹에서 어떠한 공모도 사법 방해도 발견되지 않았다.
	その疑惑で、いかなる共謀も司法妨害も見つからなかった。
・	만나서 반가워요．
	お会いできて嬉しいです。
・	네. 저도 반갑습니다.
	はい、私も嬉しいです。
・	이렇게 뵙게 돼서 반갑습니다.
	こうしてお目にかかれてうれしく存じます。
・	과장님은 애키우면서 일하시는 워킹맘이예요.
	課長は子供を育てながら働くワーキングマザーです。
	ヒュジロ コルル プルロッソヨ
・	휴지로 코를 풀었어요
	ちり紙で鼻をかみました。
	ヒュジヌン　アムデナ　ポリジ　マセヨ
・	휴지는 아무데나 버리지 마세요.
	チリ紙はどこへも捨てないでください。
・	어제 저녁에 전화가 왔어요.
	きのうの夕方、電話が来ました。
・	시간 나면 전화할게.
	時間があったら電話するよ。
・	내 전화 왜 안 받아？
	どうして俺の電話を取らない？
・	인사치레로 하는 말이 아니라 정말 한국어 잘하시네요.
	社交辞令で言ってるのではなくて、本当に韓国語がお上手です！
・	오해하지마. 인사치레야.
	誤解しないで、社交辞令だよ。
・	아이, 인사치례 할 거 없어요.
	いや、お世辞要りませんよ。
・	빈말이라도 고마워요.
	お世辞だとしてもありがとうです。
・	빈말아니야. 정말 귀여워.
	お世辞じゃないよ。本当に可愛いよ。
・	빈말 하지마요.
	お世辞言わないでください。
・	요즘 배꼽 인사가 유행입니다.
	最近ペコプインサ（お辞儀）が流行ってます。
・	배꼽 인사는 한국에서 가장 정중한 인사입니다.
	ペコプインサ（韓国式お辞儀）はもっとも丁寧な挨拶です。
・	세탁기가 없어 손빨래하고 있습니다.
	洗濯機がなくて手洗いをやってます。
・	겨울에 손빨래는 정말 싫어.
	冬の手洗いは本当にいや。
・	집에 있는 옷을 모두 옷장에 넣었어요.
	家にある服を全部タンスに入れました。
・	옷은 옷장 안에 넣으세요.
	服はタンスの中に入れてください。
	セタクキヌン オディソ サルス イッソヨ?
・	세탁기는 어디서 살 수 있어요?
	洗濯器はどこで買えますか。
・	전기가 복구되었다.
	電気が復旧された。
・	데이터복구는 불가능합니다.
	データ復旧は不可能です。
・	복구가 신속하고 원활하게 이루어지고 있다.
	復旧が迅速で円滑に進んでいます。
・	매년 겨울이 되면 가족이 모여서 김장을 합니다.
	毎年冬になると家族が集まってキムジャンをします。
・	김장을 하는 집이 줄고 있습니다.
	キムジャンをする家が減ってます。
・	김장은 찬바람이 부는 겨울에 담근다.
	キムジャンは冷たい風の吹く冬に漬ける。
・	건강진단에서 청력에 문제가 발견되었다.
	健康診断で聴力に問題が見つかった。
・	스마트폰의 보급으로 시력이 점점 나빠진다.
	スマートフォンの普及で視力がどんどん悪くなる。
・	비타민B가 시력 향상에 좋다.
	ビタミンＢが視力アップによい。
・	나이 탓인지 시력이 안 좋아 졌다.
	年のせいなのか視力が悪くなった。
	シシティビエ　ポミネ　モスビ　ッチッキョッタ
・	CCTV에 범인의 모습이 찍혔다.
	防犯カメラに犯人の姿が写った。
・	유산균으로 감기를 이기는 방법
	乳酸菌で風邪に勝つ方法
・	유산균의 건강효과
	乳酸菌の健康効果
・	대부분의 요구르트 유산균은 위산에 의해 사멸되어 장까지 도달하지 못한다.
	ほとんどのヨーグルトの乳酸菌は胃酸によって死滅させられ、腸まで届きません。
・	임신부를 위한 식생활지침
	妊産婦のための食生活指針
・	서울 지하철에서 임신부 전용차량을 시작했다.
	ソウル地下鉄で妊産婦専用車両をスタートした。
・	임신부의 감정 상태는 그대로 뱃속에 있는 아이에게 전달된다.
	妊産婦はの感情状態がそのままお腹の中にいる赤ちゃんに伝わる。
・	내년은 2세계획이 있습니까?
	来年はお子さんの予定はありますか。
・	적산가옥을 개축한 시설
	敵産家屋を改築した施設。
・	적산가옥이란 일제시대에 건설된 주택이다.
	敵産家屋とは日帝時代に建設された住宅だ。
・	낭비벽을 고치다.
	浪費癖を直す。
・	시간 낭비
	時間の無駄遣い
・	낭비를 그만하고 돈을 모으고 싶다.
	無駄遣いをやめてお金を貯めたい！
・	시간을 허비하지 말고 집중해서 일하라.
	時間を無駄遣いせず、集中して仕事しろ。
・	시간 낭비다. 돌아가.
	時間の無駄だ、帰れ！
・	이소플라본은 콩에서 추출한 성분입니다.
	イソフラボンは豆から抽出した成分です。