・	이번 발견은 사건 해결의 중요한 실마리가 될 것 같다.
	今回の発見は事件の解決における重要な糸口になりそうだ。
・	저출산 문제 해결의 실마리가 되면 하는 생각으로 연구를 시작했다.
	少子化問題解決の糸口になれば、と思い研究を始めた。
・	경찰은 아직도 사건의 실마리를 찾지 못하고 있다.
	警察はまだ事件の糸口を見つけられないでいる。
・	초동수사는 사건 해결에 영향을 미치기 때문에 주의해서 진행하도록.
	初動捜査は事件解決に影響を及ぼすので、注意して取り組むように。
・	초동 수사에서 가장 중요한 사항은 사건 발생 후 한시라도 빨리 현장으로 향하는 것이다.
	初動捜査における最重要事項は、事件発生後一刻も早く現場に向かうことだ。
・	말대꾸를 하다.
	口答えをする。
・	소방관들이 긴급 출동해 5분여 만에 불길을 잡았다.
	消防士隊員らが緊急出動して５分間で火を消し止めた。
・	거센 불길이 하늘로 치솟았다.
	炎が激しく空に立ち上った。
・	몸조리 잘하세요.
	お大事にしてください。
・	국제전화를 걸고 싶은데요.
	国際電話をかけたいんですが。
・	바꿔 드릴게요. 잠시만 기다리세요.
	今代わります。少々お待ち下さい。（電話）
・	진심으로 애도의 뜻을 표하며 명복을 기원합니다.
	心より哀悼の意を表し、ご冥福をお祈りいたします。
・	삼가 고인의 명복을 빕니다.
	謹んで故人のご冥福をお祈りします。
・	평소의 감사한 마음을 담아서 선물을 보냅니다.
	日ごろの感謝の気持ちを込めてプレゼントを贈ります。
・	감사합니다.
	感謝します。
・	늘 감사하는 마음으로 살자.
	いつも感謝する気持ちで生きよう。
・	신세를 지다.
	世話になる。
・	신세 진 것은 절대 잊지 않겠습니다.
	お世話になったことは、絶対忘れません。
・	여러모로 신세를 졌습니다.
	いろいろとお世話になりました。
・	기종 변경을 하실 경우 아래의 절차가 필요합니다.
	機種変更をされる場合は以下の手続きが必要です。
・	먹고 싶은 마음은 굴뚝 같지만 참아야 돼요.
	食べたい気持ちはやまやまだけれど、我慢しなければなりません。
・	잘 지내요.
	元気にやっています。
・	잘 지내셨나요?
	元気ですか?
・	고층 빌딩을 건축하다.
	高層ビルを建築する。
・	새롭게 토지를 분할해서 단독 주택을 건축할 예정입니다.
	新たに土地を分割して戸建てを建築する予定です。
・	역 앞에 빌딩을 건설하다.
	駅前にビルを建設する。
・	원자력 발전소를 건설하다.
	原子力発電所を建設する。
・	건물이나 구조물을 건설하다.
	建物や構造物を建設する。
・	좀 물어볼 게 있는데요.
	ちょっとお聞きしたいのですが。
・	하나 물어 보고 싶은 게 있는데, 괜찮아?
	ひとつ聞きたいことがあるんだけど、いい？
・	다른 사람한테 물어보세요.
	他の人に聞いてみてください。
・	아침 점심 저녁으로 하루에 세 번 양치질 합니다.
	朝昼夜で１日３回歯磨きをします。
・	양치질로 충치를 예방합니다.
	歯磨きで虫歯を予防します。
・	이를 닦는 것을 양치질이라고 합니다.
	歯を磨くことを歯磨きといいます。
・	드라이어로 말리다.
	ドライヤーで乾かす。
・	드라이어를 사용하면 머리카락이 빨리 마른다.
	ドライヤーを使うと髪が早く乾く。
・	드라이어로 머리를 빨리 말리다.
	ドライヤーで髪を早く乾かす。
・	안녕히 주무십시오.
	おやすみなさい。
・	안녕히 주무셨습니까?
	よくお休みになれましたか
・	수고하셨습니다. 먼저 갈게요.
	お疲れ様でした。お先です。
・	그럼, 가능하지.
	もちろん出来るよ。
・	당신이 나에게 해 준 모든 것에 정말 감사드립니다.
	あなたが私にしてくれた全てのことに本当に感謝してます。
・	도와주셔서 감사드립니다.
	手伝っていただいて感謝します。
・	축하합니다.
	おめでとうございます。
・	잠깐만요.
	少々お待ちください。
・	잠깐만요.
	ちょっとすいません（声をかけるとき）
・	앞으로 잘 부탁해요.
	これからよろしくお願いします。
・	올 한해도 잘 부탁드리겠습니다.
	今年一年も宜しくお願いいたします。
・	녹차나 커피 어떠세요?
	緑茶かコーヒーをいかがですか。
・	실례지만, 몇 살이세요?
	失礼ですが、おいくつであすか。
・	실례합니다만, 우체국은 어디인가요?
	失礼ですが、郵便局はどこですか。
・	답장이 늦어서 미안합니다.
	返事が遅くなってすみません。
	クロッスムニダ　マルッスムハシンデロ　イミニダ
・	그렇습니다. 말씀하신 데로 입니다.
	そうです。おっしゃる通りです。
	マウルフェグァヌン　ヌグナ　イヨンハルス　イッタ
・	마을회관은 누구나 이용할 수 있다.
	街の会館は誰でも利用できる。
・	빨리 홀로서기 하고 싶어.
	早く一人立ち（独り立ち）したい。
・	이제 홀로서기 할 때야.
	もう独り立ち（一人立ち）すべき時だよ
・	퇴직하는 친구의 환송회에 출석했습니다.
	退職する友人の歓送会に出席しました。
・	오늘 저를 위해서 환송회를 열어주셔서 감사합니다.
	今日は私のために歓送会を開いてくれてありがとう。
・	현관문은 잘 잠갔니?
	玄関はちゃんと閉めた。
・	현관문 열쇠는 잠겨져 있었다.
	玄関の扉の鍵は閉まっていた。
・	플러그를 꼽다.
	プラグを差し込む。
・	플러그를 뽑다.
	プラグを抜く。
・	출산율이 감소하기 때문에 어린이 수도 해마다 줄어들고 있다.
	出産率が減少しているため、子供の数も毎年減少してきている。
・	창을 열어주세요.
	窓を開けてください。
・	지금 창밖엔 눈이 오고 있어.
	今、窓の外に雪が降ってきた。
	プドンサンコプムブングェロ　プドンサンチュンゲソガ　マニ　トサンヘッタ
・	부동산 거품붕괴로 부동산중계소가 많이 도산했다.
	不動産のバブル崩壊で不動産屋がたくさん倒産した。
・	전자레인지로 음식을 데우다.
	電子レンジで食べ物を温める。
・	냉동한 고기나 생선을 바로 조리하고 싶을 때는 전자레인지를 사용하세요.
	冷凍した肉や魚をすぐ調理したいとき、電子レンジを使ってください。
・	혼자 살아도 전자레인지는 필수입니다.
	一人暮らしでも電子レンジは必須です。
・	저울이란, 물건의 무게나 질량을 측정하는 도구이다.
	秤とは、物の重さや質量を測定する道具である。
・	저울은 물체의 질량을 재기 위한 도구다.
	てんびんは物体の質量をはかるための道具である。
・	저울로 무게를 재다.
	秤で重さをはかる。
・	온돌방은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.
	オンドル部屋は夏は涼しく、冬は暖かい。
・	안전선을 넘지 마세요.
	安全ラインを超えないでください。
・	안부가 걱정입니다.
	安否が心配です。
・	안부를 묻다.
	安否を尋ねる。
・	안부를 전하다.
	安否を伝える。
・	실종자 수색이 2000명 태세로 이루어지고 있다.
	失踪者の捜索が2000人態勢で行われている。
・	실종자의 신원조차 확인할 수 없는 불가사의 한 사건이 발생했다.
	失踪者の身元すら確認できない、不可解な事件が発生した。
・	실종자를 수색하다.
	失踪者を捜索する。
・	여동생이 실종되었습니다.
	妹が失踪されました。
・	현재 미해결 실종사건은 두건입니다.
	現在未解決の失踪事件は2件です。
・	늦어서 죄송합니다.
	遅くて恐縮です。
・	죄송한 마음으로 가득합니다.
	申し訳ない気持ちでいっぱいです。
・	살림을 잘하다.
	やりくり上手だ。
・	아내는 살림을 잘해요.
	妻は家の切り盛りが上手です。
・	어머니는 어려운 살림에 조금이라도 아끼시겠다고 열심히 생활하셨다.
	お母さんは、厳しい暮らしで少しでも節約しようと一生懸命やりくりした。