例文・会話「暮らし」
カテゴリー
暮らし 美容 ビジネス 社会
旅行 ネット 趣味 基本単語 場所 芸能
医療 教育 自然 スポーツ 韓国語文法
그는 돈이 없어 생활이 어렵다.
彼はお金がなくて生活が苦しい。
야채에는 비타민,미네랄,식이섬유 등 영양소가 풍부하게 함유되어 있습니다.
野菜には、ビタミンやミネラル、食物繊維などの栄養素が豊富に含まれています。
식이섬유를 섭취하자.
食物繊維を摂ろう!
식이섬유는 소화 흡수되지 않고, 소장을 통과해 대장까지 도달하는 식품 성분입니다.
食物繊維は消化・吸収されずに、小腸を通って大腸まで達する食品成分です。
꽃구경뿐만 아니라 푸드트럭이나 포장마차와 같은 다양한 먹거리도 즐길 수 있습니다.
花見だけでなくフードトラックや屋台など、さまざまな食べ物も楽しめることができます。
홍수로 인해 농경지가 물에 잠기는 등 많은 피해를 입었습니다.
洪水によって農耕地が水に浸かるなど、多くの被害に遭いました。
사기 피해를 입지 않도록 아무쪼록 조심하세요.
詐欺の被害に遭わないようにくれぐれもお気をつけください。
내전의 피해를 입고 있는 사람들을 보호하다.
内戦の被害を被っている人々を保護する。
매일 아이 보느라 도대체 쉴 틈이 없어요.
毎日子どもの面倒を見なくちゃならないんで、とうてい休む暇なんてありませんよ。
더부살이 신세였다.
居候をしている境遇だった。
연면적이란 건축물 각층의 바닥 면적의 합계를 말한다.
延べ面積とは、建築物の各階の床面積の合計のことをいう。
2017년에 준공된 연면적 5,000평의 5층 대형 창고입니다.
2017年竣工、延床面積5,000坪の5階建て大型倉庫です。
기업도 지역 사회의 발전에 기꺼이 공헌해야할 시대입니다.
企業も地域社会の発展に進んで貢献すべき時代です。
지역 사회의 지속가능한 발전을 향해 다양한 노력을 하고 있습니다.
地域社会の持続可能な発展に向けて、様々な取り組みを行っています。
지역 사회의 발전과 생활문화의 향상에 공헌하는 대표적 기업을 지향하고 있습니다.
地域社会の発展と生活文化の向上に貢献する代表的な企業を目指します。
소아란 구체적으로 어느 정도의 연령을 가리키는 것인가요?
小児とは具体的にどのような年齢を指しているのでしょうか。
백기 들고 투항하다.
白旗を上げて降参する。
어제밤에 도둑 맞았어요.
昨夜、泥棒が入りました。
어제 은행에서 가방을 도둑맞았다.
昨日、銀行でかばんを盗まれた。
집에 도둑을 맞았다.
空き巣に入られた。
생활력을 기르다.
生活力をつける。
파괴된 건물을 재건하다.
倒壊した建物を再建する。
국가와 정치를 재건하다.
国家と政治を再建する。
회사를 적자로부터 재건하다.
会社を赤字から再建する。
산사태는 호우,지진,화산폭발 등으로 산지의 사면을 구성하는 암석이나 토사가 무너져 내리는 자연현상이다.
山崩れは、豪雨・地震・火山爆発などで、山地の斜面をなす岩石や土砂が崩れ落ちる自然現象だ。
전화가 도중에 끊겼어요.
電話が途中で切れてしまいました。
약속 시간이 되어도 그가 전혀 모습을 나타내지 않아서 전화를 해봤다.
約束の時間になっても、彼は一向に姿を見せないので電話をしてみた。
부장님은 다른 전화를 받고 있습니다.
部長はほかの電話に出ています。
전화 받으세요.
電話に出てください。
지금 운전 중이라 전화를 받을 수 없습니다.
今、運転中なので電話に出られません。
한국에서는 예전에 맷돌로 콩을 가는데 사용했다.
韓国では昔、石臼で豆を挽くのに使った。
술을 너무 많이 마시고 담배를 너무 많이 피워서 건강을 해쳤습니다.
お酒を飲みすぎて、タバコを吸い過ぎて健康を損ないました。
여름철은 청소년들이 과도한 당 섭취로 건강을 해칠 위험이 커지는 시기다.
夏は、青少年の行き過ぎた糖分の摂取で健康を害する恐れが大きくなる時期だ。
적당한 다이어트는 건강에 도움을 주지만 지나치면 오히려 건강에 해칠 수도 있습니다.
適当なダイエットは、健康に役立つが、やりすぎるとかえって健康を害する可能性もあります。
주택 담보 대출을 선택할 때 중요한 포인트 중 하나가 금리입니다.
住宅ローンを選ぶ上で重要なポイントの一つが、金利です。
이혼한 경우 공동 명의 주댁 담보 대출은 어떻게 되나요?
離婚をした場合、共有名義の住宅ローンはどうなるのでしょうか
주택 담보 대출은 차입 금액이 커서 상환 기간도 장기인 경향이 있다.
住宅ローンは借入金額が大きいため、返済期間も長期になる傾向がある。
건축물을 짓다.
建築物を建てる。
건축물을 해체하다.
建築物を解体する。
프랑스에는 아름다운 성이나 장엄한 교회 등 볼만한 가치가 있는 역사적 건축물이 많다.
フランスには美しいお城や荘厳な教会など、見ごたえのある歴史的建築物が多い。
철근과 콘크리트가 하나로 되어 있는 것을 철근 콘크리트라고 부릅니다.
鉄筋とコンクリートが一体となったものを鉄筋コンクリートとよびます。
저렴한 인터넷 쇼핑몰의 급속한 증가가, 소매점의 가격 인하를 촉진시켜, 물가를 내리고 있는 가능성이 있다.
割安なインターネット通販の急速な増加が、小売店の値下げを促し、物価を押し下げている可能性がある。
신혼생활에 필요한 가재도구를 구입했습니다.
新婚生活に必要な家財道具を購入しました。
업자에 의뢰해서 가재도구를 처분했다.
業者に依頼して家財道具を処分した。
필요없어진 가구나 가전 등의 가전도구를 저렴하게 회수해서 처분합니다.
不用になった家具や家電などの家財道具を格安にて回収して処分します。
그들 부부는 대리모를 통해 아이를 얻었다.
彼ら夫妻は代理母から子供をえた。
캐나다에서는 대리모가 된 여성에게 보수를 지불하는 것은 위법이다.
カナダでは、代理母となった女性に報酬を支払うのは違法だ。
세수를 하다.
顔を洗う。洗顔をする。
하나의 부지에 한 세대가 거주하는 주택을 단독주택이라고 한다.
ひとつの敷地に一世帯が居住する住宅を一戸建という。
건물이 세워져 있는 토지를 부자리고 부릅니다.
建物の建っている土地を「敷地」と呼びます。
토지 및 그 건물을 부동산이라고 하고, 현금이나 상품 등 그 외의 재산을 동산이라고 한다.
土地およびその建物を不動産といい、現金・商品などそれ以外の財産を動産という。
단층 활동이 활발하다.
断層の活動が活発だ。
운동 부족에 의해 혈액 순환이 나빠지면 점점 하반신이 뚱뚱해 집니다.
運動不足により、血行が悪くなると、ますます下半身が太くなります。
공사를 시공하다.
工事を施工する。
노로바이러스에 걸린 원인은 화장실의 물탱크였다.
ノロウイルスにかかった原因はトイレの水タンクだった。
하수도의 오수는 어디로 흘러가는지 알고 있나요?
下水道の汚水ことへ流れていくのか知っていますか?
식후에 바로 양치질 하는 것이 반드시 좋다고는 할 수 없다.
食後すぐに歯を磨くことが、必ずしもいいとは言えない。
때때로 자기 전에 양치질 하는 것을 깜박한다.
時々寝る前に歯を磨くのを忘れてしまう。
운동이 끝나면 항상 바닥을 청소한다.
運動が終わるといつも床を掃除する。
건강을 유지하려면, 다이어트를 하면서 규칙적인 식습관을 유지하면서 적당한 운동을 하는 것이 가장 바람직하다.
健康を維持するなら、規則的な食習慣を維持しながら適当な運動をすることが最も望ましい。
시간이 없어서 어쩔 수 없이 샤워를 하지 않고 나갔습니다.
時間がなかったので、やむを得ずシャワーを浴びずに出かけました。
조깅한 후에는 항상 샤워를 합니다.
ジョギングした後は、いつもシャワーを浴びます。
지금 바빠서 전화를 받을 수 없어요.
今、忙しくて電話に出られないです。
저는 신혼 초기부터 가계부를 십 년간 적고 있습니다.
私は、新婚当初から家計簿を10年間つけています。
가계부를 적으면 돈의 입출금을 파악할 수 있습니다.
家計簿をつけるとお金の出入りが把握できます。
장소나 시간에 구애받지 않고 간편하게 이용할 수 있는 가계부 어플이 주목을 받고 있습니다.
場所も時間も選ばず手軽に利用できる家計簿アプリに注目が集まっています。
상상임신은, 임신하지 않았는데 임신한 것같은 증상이 나타나는 것입니다.
想像妊娠は、妊娠していなくても、妊娠しているかのような症状が出てくることです。
전언을 남겨도 되겠습니까?
ご伝言をお願いできますか。
경찰을 사칭해 돈을 인출해 가는 사기범죄가 끊이지 않는다.
警察を偽ってお金を引き出す詐欺犯罪が途絶えない。
사기죄로 3년형이 확정돼 수감되었다.
詐欺罪で懲役3年の刑が確定し、収監された。
근저당권이 설정되었다.
根抵当権が設定された。
두 선수가 볼을 잡으로고 하다가 잘못하여 정면충돌했다.
2人の選手がボールを拾おうとして誤って正面衝突した。
셋방살이 신세는 늘 서럽기 마련이다.
間借りの立場はいつも悲しい。
덕담을 나누다.
徳談を交わす。
한국에서는 설날에 덕담을 주고받는 풍습이 있다.
韓国ではお正月に祝福の言葉を交わす風習がある。
차례상을 준비하다.
茶礼膳を準備する
새해 차례상은 지방에 따라 다릅니다.
新年の祭壇は、地方によって異なります。
수로에 덮개를 설치해 주었으면 합니다.
水路に蓋を設置して欲しいのです。
화장실 사용 후에는 변기 덮개를 닫고 나서 물을 내기게 하고 있습니다.
トイレの使用後には便器の蓋を閉めてから水を流すようにしています。
노로 바이러스 방지를 위해, 화장실 덮개를 덮읍시다.
ノロウィルス防止のため、トイレの蓋を閉めましょう。
한국은 교육 문제로 애를 키우기가 힘듭니다.
韓国は教育の問題で子供を育てるのが大変です。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  [>] (4/28)
当サイトに関して
Copyright(C) 2019 kpedia.jp PC版へ