・	부재중 전화가 많이 와 있네요.
	不在着信がたくさん来ていますね。
・	부재중 전화가 5건이나 표시되어 있었다.
	不在着信が5件も表示されていた。
・	부재중 전화가 5건 있습니다. 어떻게 할까요?
	不在着信が5件ありますが、どうしましょうか？
・	고객님께서 통화 중이오니 잠시 후에 다시 걸어주시기 바랍니다.
	お客様は通話中ですので、しばらくたってからおかけ直しくださいますようお願いします。
・	거래처에서 전화가 걸려 왔다.
	取引先から電話がかかってきた。
・	어제 직장에서 영어로 전화가 걸려 왔다.
	昨日、職場に英語で電話がかかってきた。
・	계속 전화가 걸려 오다.
	ひっきりなしに電話がかかってくる。
・	경조사 때마다 꼭 선물을 챙긴다.
	慶弔時の時ごとに、必ず贈り物を用意する。
・	이번 달에는 경조사가 많아요.
	今月は慶弔対応が多いです。
・	목공 작업에서 정을 사용하여 목재를 깎았습니다.
	木工作業で、ノミを使って木材を削りました。
・	장인은 정밀한 조각을 만들기 위해 정을 사용했습니다.
	職人は精密な彫刻を作るためにノミを使用しました。
・	건설 현장에서는 작업자가 정을 사용하여 정을 가공하고 있습니다.
	建設現場では、作業員がノミを使って木材を加工しています。
・	건어물전에서 계절 한정 상품을 만나보세요.
	乾物屋の季節限定商品をご覧ください。
・	건어물전 특선품을 보세요.
	乾物屋の特選品をご覧ください。
・	몸조심하세요.
	気をつけてください。
・	부디 몸조심하시고 건강하시길 바랍니다.
	どうかお体に気を付けて元気でお過ごしください。
・	현장에서 중장비 점검을 실시하고 있습니다.
	現場で重機の点検を行っています。
・	이 건설 현장에는 중장비가 필요합니다.
	この建設現場には重機が必要です。
・	중장비 수리가 완료되었으니 확인 부탁드립니다.
	重機の修理が完了しましたのでご確認ください。
・	경찰은 동일범의 소행으로 보고 용의자를 쫓고 있다.
	警察は同一犯の行いと見て容疑者を追いかけている。
・	그 사건은 동일범에 의한 범행으로 보인다.
	その事件は同一犯による犯行であると見られている。
・	동일범이 다른 지역에서도 범죄를 저질렀다.
	同一犯が他の地域でも犯罪を犯している。
・	처마 밑에 화분을 놓았어요.
	軒の下に植木鉢を置きました。
・	처마 밑에서 비를 피할 수 있습니다.
	軒の下で雨宿りができます。
・	처마 밑에 있는 청소도구를 정리했어요.
	軒の下にある掃除用具を整理しました。
・	이사를 하기 전에 집에 있는 세간살이를 모두 처분하고 싶다.
	引越しをする前に家の中にある家財道具をすべて処分したい。
・	빈집에 남아 있는 세간살이를 처분하다.
	空き家に残っている家財道具を処分する。
・	이사를 계기로 새로운 세간살이를 구입하는 사람이 많다.
	引越しを機に新たに家財道具を購入する人が多い。
・	방 한 켠에 오래된 책장이 있습니다.
	部屋の一角に古い本棚があります。
・	그 건물 한 켠에 작은 꽃집이 있어요.
	その建物の一角に小さな花屋があります。
・	이 빌딩 한 켠에 카페가 있어요.
	このビルの一角にカフェがあります。
・	이 옷은 물세탁할 수 있어요.
	この服は水洗いができます。
・	시계 바늘이 12시를 가리키고 있습니다.
	時計の針が12時を指しています。
・	시계 바늘이 움직이는 소리가 조용한 방에 울려 퍼집니다.
	時計の針が動く音が静かな部屋に響きます。
・	시계 바늘이 너무 빨라서 시간이 빠르게 가는 것 같아요.
	時計の針が速すぎて、時間が早く進んでいる気がします。
・	줄을 치다.
	ロープを張る。
・	줄을 당기다.
	ロープを引っ張る。
・	줄이 얽히다.
	糸が絡まる。
・	강남은 부유층의 대표적 주거지로 꼽힌다.
	江南は富裕層の代表的な住宅地として挙げられる。
・	추운 겨울이 오기 주거지를 마련하는 것이 최우선 과제다.
	冬が訪れる前に住居地を確保するのが最優先課題だ。
・	비가 많이 와서 홍수가 났어요.
	大雨で洪水になりました。
・	시간 날 때 전화 한 통 주세요.
	時間が空いたら電話一本電話下さい。
・	한 통의 전화가 멀리서 걸려왔다.
	一本の電話が遠くから掛かってきた。
・	모르는 사람에게서 전화 한 통이 걸려 왔어요.
	見知らぬ人から電話が一本かかってきました。
・	생활 형편이 어렵다.
	生活事情が苦しい。
・	그는 동네에서 알려진 불한당이다.
	彼は町で知られた悪党だ。
・	불한당이 잡히기를 기다리고 있다.
	悪党が捕まるのを待っている。
・	불한당은 정의를 말하지 않는다.
	悪党が正義を語ることはない。
・	아내는 가정의 중심이자 든든한 살림꾼이다.
	妻は家庭の中心であり、頼れる家事の達人だ。
・	텔레비 보는 걸 좋아해요.
	テレビを見るのが好きです。
・	텔레비를 켜고 음량을 조정한다.
	テレビをつけて音量を調整する。
・	텔레비로 영화를 볼 예정입니다.
	テレビで映画を見る予定です。
・	말씀 많이 들었어요.
	お話はたくさん伺っております。
・	별말씀을요.
	どういたしまして。
・	별말씀을요, 그렇게 말씀해주시다니요.
	とんでもないです、そのように言っていただけるなんて。
・	별말씀을요, 그렇지 않아요.
	とんでもないです、そんなことはありませんよ。
・	지금 통화 괜찮으세요?
	今、電話大丈夫ですか。
・	지금 통화 가능하세요?
	今、電話大丈夫ですか。
・	통화 버튼을 누를까 고민하다 그만두었다.
	通話ボタンを押そうか悩んで止めた。
・	한국의 국가 번호는 +82입니다.
	韓国の国番号は+82です。
・	일본의 국가 번호는 +81입니다.
	日本の国番号は+81です。
・	국가 번호를 입력한 후 전화를 걸어주세요.
	国番号を入力してから電話をかけてください。
・	새해에 할아버지께 절을 했다.
	お正月におじいさんにお辞儀をした。
・	윗사람에게 공손하게 절을 하다.
	目上の人に丁寧にお辞儀をする。
・	사회에 기여하고자 자원봉사를 할 생각입니다.
	社会に寄与しようと、ボランティアをするつもりです。
・	아프리카 자원봉사 활동을 통해 보람을 많이 느꼈다.
	アフリカのボランティア活動を通して、やりがいをいっぱい感じた。
・	자원봉사는 우리들에게 많은 소중한 것을 알려 주었다.
	ボランティアは私たちに多くの大切なことを教えてくれた。
・	이번 지원에 대해, 후사의 말씀을 드립니다.
	この度のご支援に対し、厚謝申し上げます。
・	신세를 져서, 후사의 말씀을 드립니다.
	お世話になり、厚謝申し上げます。
・	친절에 대해 후사의 뜻을 표합니다.
	ご親切に対し、厚謝の意を表します。
・	면장갑을 끼고 작업을 했습니다.
	軍手を着用して、作業を行いました。
・	면장갑이 있으면 안전하게 작업할 수 있습니다.
	軍手があると、安全に作業できます。
・	면장갑을 지참하고 봉사활동에 참여했습니다.
	軍手を持参して、ボランティア活動に参加しました。
・	전화벨이 울리다.
	電話のベルが鳴る。
・	소동이 벌어지다.
	騒ぎが起こる。
・	결국 소방차가 출동하는 소동이 벌어졌다.
	結局、消防車が出動する騒ぎが起きた。
・	새벽부터 웬 소동이냐！
	朝っぱらから一体なんの騒ぎだ！
・	죄송한데요, 오늘은 다른 예정이 있습니다.
	すみませんが、今日は別の予定が入っています。
・	죄송한데요, 그날은 이미 다른 일정이 있습니다.
	すみませんが、その日はすでに他の予定がございます。
・	죄송한데요, 그 상품은 현재 재고가 없습니다.
	すみませんが、その商品は現在在庫切れです。
・	죄송한데요, 오늘은 다른 예정이 있습니다.
	すみませんが、今日は別の予定が入っています。
・	죄송한데요, 그날은 이미 다른 일정이 있습니다.
	すみませんが、その日はすでに他の予定がございます。
・	죄송한데요, 그 상품은 현재 재고가 없습니다.
	すみませんが、その商品は現在在庫切れです。
・	지금 바빠서 이따가 다시 걸게요.
	今、忙しくて後で掛け直します。
・	제가 다시 걸게요.
	私が掛け直します。
・	미안하지만, 오늘은 형편이 안 돼요.
	悪いけど、今日は都合がつかないんです。
・	미안하지만 더 이상은 대응할 수 없어요.
	悪いけど、これ以上は対応できません。
・	미안하지만 다시 한번 설명해 주시겠어요?
	悪いけど、もう一度説明してもらえますか？
・	죄송하지만 다시 한번 설명해주시겠어요?
	申し訳ありませんが、もう一度説明していただけますか？
・	죄송하지만, 지금 조금 시간 괜찮으세요?
	申し訳ありませんが、今少しお時間よろしいですか？
・	죄송하지만, 서류를 잊어버렸어요.
	申し訳ありませんが、書類を忘れてしまいました。
・	정말 오래간만이에요. 잘 지냈어요?
	本当にお久しぶりです。お元気でしたか？
・	밤 시간에는 피로를 풀기 위해 목욕을 합니다.
	夜の時間には疲れを癒すためにお風呂に入ります。
・	목욕을 하기 전에 몸을 씻습니다.
	お風呂に入る前に体を洗います。
・	목욕을 하면 피로가 풀려요.
	お風呂に入ると疲れがとれます。
・	오늘 전화통에 불이 났다.
	今日、電話が鳴りっぱなしだ。
・	일이 바빠서 전화통에 불이 났었다.
	仕事が忙しくて、電話が鳴りっぱなしだった。
・	전화통에 불이 나서 전혀 집중할 수 없었다.
	電話が鳴りっぱなしで、全然集中できなかった。
・	도배지를 바르다.
	壁紙を塗る。
・	도배지 질감이 부드러워서 기분이 좋습니다.
	壁紙の質感が柔らかくて心地よいです。
・	도배지 무늬가 방을 넓게 보여줍니다.
	壁紙の模様が部屋を広く見せてくれます。
・	서류는 접수처에 제출해 주세요.
	書類は受け付けに提出してください。
・	접수처에서 기다려주시면 순차적으로 도와드리겠습니다.
	受け付けでお待ちいただければ、順次対応いたします。
・	접수처에서 안내에 따라 주시기 바랍니다.
	受け付けでのご案内に従ってください。
・	이게 얼마 만이야!
	本当に久しぶりだね。
・	이게 얼마 만이에요!
	本当に久しぶりですね。
・	그는 범죄를 저질러서 콩밥을 먹게 되었다.
	彼は犯罪を犯して、監獄暮らしをすることになった。
・	콩밥을 먹게 될 줄은 아무도 예측하지 못했다.
	監獄暮らしをすることになるなんて、誰も予想していなかった。
・	두꺼비집이 내려가다.
	ブレーカーが落ちる
・	두꺼비집을 내리다.
	ブレーカーを落とす。
・	두꺼비집 퓨즈를 내리다.
	ヒューズボックスのヒューズを下ろす。
・	평소처럼 무턱대고 달렸더다면 대형 사고가 날 뻔했다.
	いつものようにむやみに走っていたら、大事故が起きるところだった。
・	가격 흥정을 하다.
	値段交渉をする。
・	가격을 흥정하다.
	値段を交渉する。
・	중고 매매로 가격 흥정만 하다 기운이 빠져서 완전 질렸어요.
	中古販売で、価格交渉ばかりして、気力を失い、かなりうんざりしました。
・	대패로 깍다.
	鉋で削る。
・	대패로 밀다.
	カンナで削る。
・	대패질을 하다.
	鉋をかける。
・	이 장소는 화기엄금이니 주의하세요.
	この場所は火気厳禁ですので、ご注意ください。
・	인화점이 낮은 물질은 '화기엄금'이라고 보관되어 있는 경우가 많다.
	引火点の低い物質は、「火気厳禁」で保管されることが多い。
・	화기엄금 구역에서는 흡연을 삼가해 주시기 바랍니다.
	火気厳禁の区域では、喫煙をお控えください。
・	변기는 주로 대소변의 배설에 사용하는 기구입니다.
	便器は、主に大小便の排泄に使用する器具です。
・	화장실에 사용되는 변기에는 소변기, 대변기 2종류가 있다.
	トイレに用いられる便器には、小便器、大便器の2種類がある。