・	골방에 처박혀 있지 말고 더 넓은 세계로 나가야 한다.
	小部屋にこもらず、さらに広い世界に出なければならない。
・	골방에 들어가 울음을 삼키고 가까스로 몸을 추스렸다.
	小部屋に入って、涙をのんで、何とか元気を出した。
・	노출광을 봤는데 정말 재수 없네.
	露出狂を見ちゃった、気持ち悪かった！
・	노출광을 봤는데 정말 재수 없네.
	露出狂を見ちゃった、気持ち悪かった！
・	가족 모두에게 안부 전해 주세요.
	家族の皆さんにおろしく伝えてください。
・	가족분들에게도 안부 전해 주세요.
	ご家族にもよろしくお伝えください。
・	사장님께 안부 전해 주세요.
	社長によろしくお伝えください。
・	전화가 '따르릉 따르릉'하고 울렸어요.
	電話がリンリンと鳴りました。
・	전화가 계속 따르릉 따르릉 울리다.
	電話がりんりん鳴り続づける。
・	주검으로 발견되다.
	遺体で発見される。
・	고문을 받았다고 보여지는 주검으로 발견되었다.
	拷問を受けたとみられる遺体で発見された。
・	지난주부터 행방불명이었던 등산가 4명이 어제 주검으로 발견되었다.
	先週から行方不明になっていた登山家4人が昨日、遺体で見つかった。
・	해경은 어제 5시 30분경 난민 6명이 탄 소형 어선을 발견했다.
	海警は、昨日５時３０分頃、難民６人が乗った小型漁船を発見した。
・	손찌검을 하다.
	手で殴ぐる。
・	그는 화가 나서 내게 손찌검을 했다.
	彼は怒って私に手を出した。
・	내가 실수했을 때, 엄마가 손찌검을 했어.
	私が失敗したとき、母が手を出した。
・	빈소를 지키다.
	かりもがりの部屋で夜とぎをする。
・	대학병원에 빈소가 마련되었다.
	大学病院に遺体安置所が設けられた。
・	어느 지인의 빈소를 다녀왔습니다.
	あるの知り合いの遺体安置所に行きました。
・	10월 3일은 국경일이라서 2일은 징검다리 연휴예요.
	10月3日が祝日で 2日は飛び石連休です。
・	공실 있어요?
	空室はありますか？
・	호텔은 이번 주말에 공실이 거의 없어요.
	ホテルは今週末、空室がほとんどありません。
・	공실이 많기 때문에 아파트 월세가 떨어지고 있어요.
	空室が多いので、アパートの家賃が下がっています。
・	간접 흡연에 의해 건강을 해치다.
	受動喫煙によって健康を害する。
・	간접 흡연의 해를 올바르게 이해하고 있습니까?
	受動喫煙の害を正しく理解していますか？
・	직접 흡연이나 간접 흡연이나 모두 다 건강에 안 좋기는 마찬가지다.
	直接喫煙でも間接禁煙でもいずれにも健康に良くないことは同じだ。
・	말싸움을 하다.
	口喧嘩をする。
・	그녀는 여동생과 말싸움을 했다.
	彼女は妹と口喧嘩をした。
・	그들은 서로 만날 때마다 말싸움을 하고 있다.
	彼らはお互い会うたびに口喧嘩している。
・	신비감을 느끼다.
	神祕感を感じる。
・	한국 문화에 신비감을 느껴 낯선 나라를 여행하곤 했다.
	韓国文化に神秘を感じ、しばしば見知らぬ国を旅行した。
・	생사불명이란 생존도 사망도 확인할 수 없는 상태를 말합니다.
	生死不明とは、生存も死亡も確認できない状態をいいます。
・	슈퍼에서 소모품을 샀어요.
	スーパーで消耗品を買いました。
・	이 제품은 소모품이기 때문에 정기적으로 교체해야 합니다.
	この製品は消耗品ですので、定期的に交換する必要があります。
・	소모품에는 문방구, 용지, 포장지, 가솔린 등이 있다.
	消耗品には文房具、用紙、包装紙、ガソリンなどがある。
・	대단히 송구스럽습니다
	どうも恐れ入ります。
・	사거리에 있는 보석점에서 약탈이 발생했다.
	交差点にあるジュエリー店で、略奪が発生した。
・	폭도들이 상점을 덮쳐 약탈 행위를 벌였다.
	暴徒が商店を襲い、略奪行為を行った。
・	거액의 뒷돈으로 정재계와 유착하고 있다.
	巨額な裏金で政財界と癒着している。
・	그 정치가는 뒷돈을 받았습니다.
	その政治家は裏金をもらいました。
・	뒷돈을 만드는 방법은 다양합니다.
	裏金作りの方法は多種多様です。
・	경찰차가 지나가면 왠지 긴장하게 된다니까.
	パトカーが通り過ぎるの何故か緊張するな。
・	무슨 사고가 났는지 경찰차가 몇 대나 서 있다.
	何か事故でも起きたのか、パトカーが何台も止まっている。
・	층간소음 민원으로 경찰이 출동했다.
	階間騒音騒ぎで警察が出動した。
・	소장에게 불법 리베이트를 제공했다가 처벌받은 전력이 있다.
	所長などに違法リベートを提供して処罰を受けた前歴のある。
・	리베이트를 건넸다가 징역 1년의 실형을, 항소심에서 징역 8개월을 받았다.
	リベートを渡したことで、懲役1年の実刑を言い渡され、控訴審で懲役8カ月の判決を受けた。
・	임대료를 올리다.
	テナント料を上げる。
・	경기가 조금 나아져 임대료만 겨우 낼 정도가 되었다.
	景気が少し良くなり、テナント料を払える程度になった。
・	경기 악화로 매출 감소는 불가피한데 임대료는 그대로다.
	景気悪化による売上減少は避けられないのに、テナント料はそのままだ。
・	욕을 하다.
	悪口を言う。
・	눈물을 흘리며 작별 인사를 하는 학생도 있었어요.
	涙ながらに別れの挨拶をする学生もいました。
・	작별 인사를 하다.
	暇乞いをする。
・	그는 그 가족에게 작별 인사를 했다.
	彼はその家族にいとまごいをした。
・	많은 시민을 살해한 혐의로 체포 영장을 발행했다.
	大勢の市民を殺害した容疑で逮捕状を出した。
・	그녀는 10년 전에 누군가에게 살해되었다.
	彼女は10年前に何者かに殺害された。
・	칼에 찔려 살해당해 동생을 잃었다.
	刃物で刺され弟を失った。
・	압수수색으로 상자 세박스 분량의 서류가 압수되었다.
	家宅捜索で段ボール3箱分となる書類が押収された。
・	대대적인 압수수색을 통해 의혹을 수사 중이다.
	大々的な家宅捜査を通じて、疑惑を捜査中だ。
・	한 달 전기세는 대충 어느 정도 나오나요?
	1カ月の電気代はだいたいどのくらい出ますか。
・	지금보다 전기세를 낮추고 싶다.
	今より電気料金を下げたい。
・	불 꺼! 전기세가 얼마나 나오는지 알아?
	電気を消して! 電気代が幾らになるか知ってるのか?
・	참사로 희생당한 분들의 가족들을 위로하다.
	参事で犠牲になった方々の家族を慰労する。
・	참사에 직면했을 때야 말로, 구급대원의 진가가 알게 된다.
	惨事に直面したときこそ、救急隊員の真価が問われる。
・	감시카메라를 피하려고 철저한 계획 아래 범행에 이르렀다.
	監視カメラを逃れようと、入念な計画のもと犯行に及んだ。
・	나의 행동은 항상 감시카메라에 찍히는 것 같다.
	私の行動はいつも監視カメラで撮られているようだ。
・	정자는 주로 기둥과 지붕으로만 구성된 휴식용 건물입니다.
	東屋は主に柱と屋根のみで構成される、休憩用の建物です。
・	정자는 정원 등에 마련한 사방의 기둥과 지붕만 있는 휴식처입니다.
	東屋は庭園などに設けた四方の柱と屋根だけの休息所です。。
・	저녁 시간과 주말은 늘 가족과 보내는 가정적인 남편이다.
	夕食と週末はずっと家族と過ごす家庭的な夫だ。
・	남편 가정적이에요.
	夫は家庭的な人です。
・	활력이 넘치다.
	活力があふれる。
・	쉬고 활력을 되찾다.
	休んで活力を取り戻す。
・	활력을 불어넣다.
	活力を吹き込む。
・	팀을 해체하다.
	チームを解散する。
・	이사 때문에 조립식 가구를 해체했다.
	引っ越しのため、組み立て式家具を解体した。
・	다음 달부터 구조물을 완전히 해체한다.
	来月から構造物を完全に解体する。
・	해체된 건물의 터를 이용하는 계획이 진행 중이다.
	解体された建物の跡地を利用する計画が進行中だ。
・	해체된 건물의 자리에는 일시적인 안전대책이 필요하다.
	解体された建物の場所には、一時的な安全対策が必要だ。
・	해체된 벽의 잔해를 청소할 필요가 있다.
	解体された壁の瓦礫を清掃する必要がある。
・	그는 해적 역할을 하고 있는데 실제로 해적 출신입니다.
	彼は海賊の役をやってるけど、実際に海賊出身です。
・	이 작품은 우주 해적선의 선장이 된 여고생의 모험을 그린 SF 애니메이션이다.
	この作品は、宇宙海賊船の船長になった女子高校生の冒険を描いたSFアニメーションだ。
・	무장한 해적에게 습격당했다.
	武装した海賊に襲撃された。
・	높이 3 미터 이상의 쓰나미가 예상되는 지역
	高さ3メートル以上の津波などが想定される地域
・	쓰나미의 직격탄을 맞아 마음의 상처가 남아있는 아이가 아직도 있다.
	津波の直撃を受け、心の傷が残っている子がまだいる。
・	쓰나미와 여진의 우려는 없습니다.
	津波と余震の恐れはありません。
・	하수가 넘쳐 거리가 대혼란 상태다.
	下水があふれ、街中は大混乱だ。
・	하수 공사가 시작되었다.
	下水の工事が始まった。
・	무고한 양민들이 학살되었다.
	罪のない民間人が虐殺された。
・	피임하는 동물은 인간뿐이다.
	避妊する動物は人間だけである
・	건강을 고려해 피임하기로 했어요.
	健康を考慮して、避妊することにしました。
・	안전한 관계를 유지하기 위해 피임하는 것이 중요합니다.
	安全な関係を維持するために、避妊することが重要です。
・	얼룩을 제거하기 위해서 표백하다.
	しみを取り除くために漂白する。
・	터전을 잡다.
	根を下す。
・	터전을 닦다.
	基盤を磨く。
・	한반도를 핵무기와 핵 위협이 없는 평화의 터전으로 만들다.
	朝鮮半島を核兵器と核の脅威のない平和の地にする。
・	큰절을 하겠습니다.
	お辞儀を致します。
・	경찰이 용의자를 취조하다.
	警察が容疑者を取り調べる 。
・	체포 또는 구류 중인 피의자를 취조하다.
	逮捕または勾留中の被疑者を取り調べる。
・	사형을 바라는 남자와 취조하는 형사가 마주하다.
	死刑を望む男と取り調べる刑事が向き合う！
・	초에 불을 켜다.
	キャンドルに火を灯す。
・	초에 불을 붙일 때 지켜야 할 것이 있습니다.
	キャンドルに火をつける際に守るべきことがあります。
・	초는 켜는 것에 의해 본래의 매력을 즐길 수 있다.
	キャンドルは灯すことによって本来の魅力を楽しめる。
・	공중화장실을 청결하게 하는 등 쾌적화를 위한 움직임이 퍼지고 있다.
	公共トイレを清潔にするなど快適化を目指す動きが広がっている。
・	저 건물은 다음 주에 철거될 예정이다.
	あの建物は来週に撤去される予定である。
・	철사를 구부리다.
	針金を曲げる。
・	철사를 곧게 펴다.
	ワイヤをまっすぐ伸ばす。
・	굵은 철사를 끊다.
	太い針金を切る。
・	처마에 설치한 라이트가 야간에 편리합니다.
	軒に取り付けたライトが夜間に便利です。
・	처마에 장식한 풍경 소리가 기분 좋습니다.
	軒に飾った風鈴の音が心地よいです。
・	처마 청소를 정기적으로 하고 있습니다.
	軒の掃除を定期的に行っています。
・	분무기로 물을 뿌리다.
	噴霧器で水をかける。
・	식물에 물을 주거나 다리미질을 할 때 분무기를 사용합니다.
	植物の水やりやアイロンがけに霧吹き器を使います。
・	분무기로 물 등의 액체를 분사하다.
	噴霧器で水などの液体を噴射する。