・	전화가 갑자기 먹통이 됐어요.
	電話が急にダメになっちゃいました。
・	온라인 쇼핑몰을 이용하는 기업은 매년 증가 경향에 있습니다.
	オンラインショッピングを利用する企業は年々増加傾向にあります。
・	에어컨 필터를 교체했어요.
	エアコンのフィルターを交換しました。
・	에어컨 필터를 청소했습니다.
	エアコンフィルターを清掃しました。
・	현재 서울 중앙 지검장은 차기 검찰총장을 노리고 있다.
	現在ソウル中央地検長は、次期検察庁長官を狙っている。
・	행사에서 주최자가 인사를 했다.
	イベントで主催者が挨拶をした。
・	집회나 행사 등을 주최하는 사람이나 단체를 주최자라고 한다.
	集会や行事などを主催する人や団体を主催者という。
・	"즐거우셨어요?"라고 주최자가 물었다.
	「お楽しみいただけましたか」と主催者は尋ねた。
・	값을 깎아 달라고 해도 점장은 들은 척도 안 하던데요.
	値段をまけてくれといっても、店長は聞くふりはしませんでしたよ。
・	스마트폰의 통화 기록을 확인했다.
	スマートフォンの通話履歴を確認した。
・	통화 기록을 보여줄 수 있나요?
	通話履歴を見せてもらえますか？
・	그의 번호가 통화 기록에 남아 있었다.
	彼の番号が通話履歴に残っていた。
・	뿔테 안경은 가볍고 쾌적합니다.
	セルフレーム眼鏡が軽くて快適です。
・	뿔테 안경 디자인이 마음에 들어요.
	セルフレーム眼鏡のデザインが気に入っています。
・	뿔테 안경 렌즈를 교체했습니다.
	セルフレーム眼鏡のレンズを交換しました。
・	어, 가방이 없어! 혹시 백화점에서 도난당했을지도 몰라.
	あ、バックがない！もしかして、百貨店で盗まれたのかもしれない。
・	카드를 분실 또는 도난당한 경우 바로 연락 주세요.
	カードの紛失・盗難にあった場合は、すぐにご連絡ください。
・	자신의 소유물을 도난당하면 도난 신고서를 경찰에 제출하세요.
	自分の所有物が盗難に遭ったら盗難届を警察に提出してください。
・	친구들의 연락망을 만들까 해요.
	友達の連絡網を作ろうかと思います。
・	성장과 고용이나 민생을 중시하다.
	成長と雇用や国民の生活を重視する。
・	민생 문제를 해결하다.
	民生の問題を解決する。
・	민주주의와 민생을 지키기 위해서 새로운 당을 결성했다.
	民主主義と国民生活を守るために新しい党を結成した。
・	저는 바로 정리 정돈하지 않으면 안 되는 성격입니다.
	僕はパッパッと片付けないといけない性格なんです。
・	칭얼거리기 전에 기저귀를 갈았어요.
	ぐずる前におむつを替えました。
・	어머니는 언제나 노래를 하시면서 집안일을 하세요.
	母はいつも歌を歌いながら家事をします。
・	어머니는 하루도 거르지 않고 집안일을 해 놓으신다.
	母は一日も欠かさずに家事をなさっておられる。
・	퇴근 후에 아무리 피곤해도 밀린 집안일도 하고 가족 입맛에 맞게 음식도 만들었다.
	退勤後どんなに疲れていてもたまっている家事もやり、家族の口に合う料理も作った。
・	그는 돈이 없어 생활이 어렵다.
	彼はお金がなくて生活が苦しい。
・	아무리 생활이 어려워도, 우리들은 행복하게 살고 있습니다.
	たとえ生活が苦しくても、僕たちは幸せに暮らしています。
・	이 지역에는 생활이 어려운 가정이 많다.
	この地域では、生活が厳しい家庭が多い。
・	피로를 풀기 위해서 잠을 자는 것은 좋은 방법입니다.
	疲労を解くために寝ることは、いい方法です。
・	뜨거운 목욕탕 물에 몸을 담그고 피로를 풀었다.
	熱い銭湯のお湯に体を浸し疲れをほぐした。
・	오랜 시간 일한 후 따뜻한 목욕으로 피로를 풉니다.
	長時間働いた後に、温かいお風呂で疲労をほぐします。
・	야간용으로 요강을 준비해 두면 편리합니다.
	夜間用に尿器を準備しておくと便利です。
・	의료 시설에서 요강이 필요한 환자가 많습니다.
	医療施設で、尿器が必要な患者が多いです。
・	어린이용 요강을 구입했습니다.
	車の中に尿器を常備しておくと安心です。
・	포위망을 좁히다.
	包囲網を狭める。
・	포위망이 조여오다.
	包囲網が狭められる。
・	포위망을 뚫다.
	包囲網を破る。
・	세제로 씻지 않으면 위생상 좋지 않다.
	洗剤で洗わないと、衛生上よくない。
・	불결한 화장실은 위생상 문제가 있습니다.
	不潔なトイレは衛生上問題があります。
・	야채에는 비타민,미네랄,식이섬유 등 영양소가 풍부하게 함유되어 있습니다.
	野菜には、ビタミンやミネラル、食物繊維などの栄養素が豊富に含まれています。
・	식이섬유를 섭취하자.
	食物繊維を摂ろう！
・	식이섬유는 소화 흡수되지 않고, 소장을 통과해 대장까지 도달하는 식품 성분입니다.
	食物繊維は消化・吸収されずに、小腸を通って大腸まで達する食品成分です。
・	고칼로리 메뉴는 피하도록 하고 있습니다.
	高カロリーのメニューは避けるようにしています。
・	고칼로리 음식은 삼가고 싶어요.
	高カロリーの食べ物は控えたいです。
・	저칼로리 레시피를 찾고 있어요.
	低カロリーのレシピを探しています。
・	저칼로리 드레싱을 골랐습니다.
	低カロリーのドレッシングを選びました。
・	오늘 점심은 저칼로리로 했어요.
	今日のランチは低カロリーにしました。
・	착공된 후 10년 이상이 지나도 여전히 완성하지 못하고 있다.
	着工されてから10年以上経てもいまだ完成していない。
・	합작공장은 내년 초 착공돼 2024년 말부터 배터리를 본격 양산한다.
	合弁工場は来年初めに着工され、2024年末からバッテリーを本格的に量産する。
・	할인마트 일하는 나는 야간 근무를 하고 있습니다.
	ディスカウントスーパーで働く私は、夜間勤務をしています。
・	착공을 위해 자재 반입이 시작되었습니다.
	着工に向けて資材の搬入が始まりました。
・	착공에 앞서 지반 조사를 실시했습니다.
	着工に先立って地盤調査を行いました。
・	착공식이 성대하게 열렸습니다.
	着工式が盛大に行われました。
・	한동안 목수 일과 농장 허드렛일을 하며 생계를 꾸렸다.
	しばらく大工仕事や農場の雑用をして食いつないでいた。
・	그는 프리랜서로 생계를 꾸리고 있어요.
	彼はフリーランスで生計を立てています。
・	그는 취미를 살려 생계를 꾸리고 있어요.
	彼女は趣味を活かして生計を立てています。
・	꽃구경뿐만 아니라 푸드트럭이나 포장마차와 같은 다양한 먹거리도 즐길 수 있습니다.
	花見だけでなくフードトラックや屋台など、さまざまな食べ物も楽しめることができます。
・	따뜻한 봄에는 꽃구경이 최고예요.
	暖かい春には花見が最高です。
・	전출 신고 절차를 구청에서 마쳤어요.
	転出届けの手続きを役所で済ませました。
・	전출 신고서 제출 기한을 넘겼어요.
	転出届けの提出期限を過ぎてしまいました。
・	이사를 가기 전에 전출 신고서를 제출해야 해요.
	引っ越しの前に、転出届けを提出しなければなりません。
・	대리석을 반짝반짝하게 닦다
	大理石をピカピカに磨く。
・	대리석은 고상하며 고급감이 있는 분위기를 만드는 인테리어 소재입니다.
	大理石は、上品で高級感のある雰囲気を出せるインテリア素材です。
・	벽을 대리석으로 하는 최대의 장점은 뭐니 뭐니 해도, 다른 벽재에는 없는 고급감입니다.
	壁を大理石にする最大のメリットはなんといっても、他の壁材にはない高級感にあります。
・	전신주란 공중에 편 전선을 지탱하기 위한 기둥입니다.
	電信柱とは、空中に張った電線を支えるための柱です。
・	전신주란 통신회사가 전화선 등 통신용 케이블을 지지하기 위한 목적으로 설치한 것입니다.
	電信柱とは、通信会社が電話線等、通信用ケーブルを支持することを目的に設置するものです。
・	전신주가 도로를 따라 늘어서 있습니다.
	電信柱が道路沿いに立ち並んでいます。
・	마스크를 사재기하다.
	マスクを買いだめする。
・	태풍에 대비해 식량을 사재기했습니다.
	台風に備えて食糧の買い溜めしました。
・	일용품을 사재기했다.
	日用品を買いだめした。
・	그동안 별고 없으신지요?
	お変わりありませんか。
・	전동 칫솔을 사용하여 이를 닦아요.
	電動歯ブラシを使って歯を磨きます。
・	전동 칫솔을 사용하여 구취를 예방합니다.
	電動歯ブラシを使って口臭を予防します。
・	여행지에서도 전동 칫솔을 사용하여 양치질을 게을리하지 않습니다.
	旅行先でも電動歯ブラシを使って歯磨きを怠りません。
・	집수리 하느라 돈을 많이 썼어요.
	家の修理をしようとしてお金をたくさん使いました。
・	쇼핑몰에서 하루 종일 쇼핑했어요.
	ショッピングモールで一日中ショッピングしました。
・	내일 오전에 쇼핑하러 갑니다.
	明日の午前中に買い物に行きます。
・	세계보건기구 (WHO)는 처음으로 치매 예방 지침을 만들어 공표했다.
	世界保健機関は、初となる認知症予防の指針を作り公表した。
・	피해 입은 건 없어요.
	被害はありません。
・	엄청난 규모의 재산 피해를 입었다.
	莫大な規模の財産被害を被った。
・	내전의 피해를 입고 있는 사람들을 보호하다.
	内戦の被害を被っている人々を保護する。
・	옆방에서 자고 있다.
	隣の部屋で寝ている。
・	매일 아이 보느라 도대체 쉴 틈이 없어요.
	毎日子どもの面倒を見なくちゃならないんで、とうてい休む暇なんてありませんよ。
・	계약서와 도장은 서랍장에 잘 넣어 두었다
	契約書とハンコは引き出しにちゃんとしまっておいた。
・	서랍장을 정리했어요.
	引き出しの中を整理しました。
・	서랍장에서 그리운 사진이 나왔습니다.
	引き出しの中から懐かしい写真が出てきました。
・	걸상을 조금 앞으로 움직여 주세요.
	椅子を少し前に動かしてください。
・	이 걸상은 매우 편안합니다.
	この椅子はとても快適です。
・	걸상 높이를 조정해 주세요.
	椅子の高さを調整してください。
・	오냐오냐 키웠다.
	甘やかして育てた。
・	외아들로 오냐오냐 자라 버르장머리가 없다.
	一人息子として大切に育てられ、礼儀知らずだ。
・	오냐오냐 키웠더니 버르장머리가 나쁘게 자랐다.
	溺愛して育てたら、とんでもない礼儀知らずに育った。
・	학살을 저지르다.
	虐殺を犯す。
・	학살이란 처참히 죽이는 것입니다.
	虐殺とはむごたらしく殺すことです。
・	학살 사건’의 진상규명을 요구하는 성명서를 발표했다.
	虐殺事件」の真相究明を求める声明を発表した。
・	불미스러운 사건이 보도되었습니다.
	かんばしくない事件が報道されました。
・	불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요.
	かんばくない事件は世間を騒がせています。
・	불미스러운 사건이 많이 발생하고 있어 대책이 필요합니다.
	かんばしくない事件が多発しており、対策が必要です。
・	지진의 진앙은 전문 기관에 의해 해석됩니다.
	地震の震央は、専門機関によって解析されます。
・	진앙에서의 거리에 따라 흔들림의 강도가 다른 것 같습니다.
	震央からの距離によって、揺れの強さが異なります。
・	진앙 부근의 주민은 피난 지시가 내려 올 수 있어요.
	震央付近の住民は、避難指示が出ることがあります。
・	그는 호수에서 익사체로 발견되었다.
	彼は湖で水死体として発見された。
・	계단을 내려가는 도중 발을 헛디뎌 넘어졌다.
	階段を下りる途中つまずいて転倒した。
・	보도에서 헛디뎌서 발목을 삐었어요.
	歩道から足を踏み外して，足首をくじいてしまいました。
・	암거래가 발각되어 내부 조사를 실시하고 있습니다.
	闇取引が発覚したため、内部調査を行っています。
・	암거래에 관여하지 않도록 전 사원에게 주의를 촉구하고 있습니다.
	闇取引に関与しないよう、全社員に注意を促しています。
・	법을 위반하는 암거래는 결코 해서는 안 됩니다.
	法律に違反するような闇取引は決して行ってはいけません。
・	더부살이 신세였다.
	居候をしている境遇だった。
・	남의 집에 더부살이하다.
	人の家で居候生活している。
・	그의 집에서 더부살이하며 소설을 썼다.
	彼の家に住み込みながら小説を書いた。
・	한옥 독채를 빌려서 묵은 적이 있어요.
	韓屋一軒を借りて、泊まったことがあります。
・	저희 집은 목조 독채입니다.
	私の家は木造の一軒家です。