・	아내는 생활고에 시달린 나머지 남편을 떠나고 말았다.
	妻は生活苦にさいなまれるあまり、旦那を見捨ててしまった。
・	팔걸이 의자
	ひじ掛けイス
・	국기에 경례하다.
	国旗に敬礼する。
・	경례는 경의를 표하는 인사입니다.
	敬礼は敬意を表する挨拶です。
・	군인이 총을 메고 상관에게 경례했다.
	軍人が銃を担いで上官に敬礼した。
・	부성애를 느끼다.
	父性愛を感じる。
・	아들의 행복만을 바라는 모성애가 지극하다.
	息子の幸せだけを願う母性愛に限りはない。
・	과체중과 비만은 건강에 나쁘다.
	太り過ぎや肥満は健康に悪い。
・	과체중과 비만은 고혈압과 심장발작, 뇌졸중을 증가시킨다.
	太り過ぎや肥満は高血圧と心臓発作、脳卒中を増加させる。
・	유가족은 사망원인 규명을 위한 부검을 경찰에 요청했다.
	遺族は死亡原因を究明するため、警察に解剖を要請した。
・	자식 농사 잘 짓는 것은 동서고금 엄마들의 공통 관심사다.
	子供を成功させるのは、古今東西を問わず、母親たちの共通の関心事となっている。
・	모든 사업은 성공했으나, 자식 농사는 실패했다.
	すべての事業は成功したが、子育てには失敗した。
・	서울시 중심에 있는 광장시장에는 맛있고 싼 포장마차가 즐비하게 늘어서 있다.
	ソウル市中心にある広蔵市場にはおいしくて安い屋台が立ち並んでいる。
・	한국 굴지의 거대 시장 '광장시장'은 활기 넘치는 매우 매력적인 장소입니다.
	韓国屈指の巨大市場「広蔵市場」は活気にあふれたとても魅力的な場所です。
・	광장시장은 한국의 서울시 중심에 있습니다.
	広蔵市場は、韓国のソウル市の中心にあります。
・	그녀는 매일 가구의 먼지를 턴다.
	彼女は毎日家具のほこりを払う。
・	키포드의 먼지를 털다.
	キーボードのホコリを払う。
・	불상에 쌓인 1년 분의 먼지를 털다.
	仏像にたまった1年分のほこりを払う
・	차가 전봇대를 들이받았다．
	車が電柱に追突した。
・	신호 대기 중이던 차를 뒤에서 다른 차가 들이받았다.
	信号を待っていた車を後ろから他の車がぶつけた。
・	그 차가 나 차를 들이받았을 때, 나는 신호에서 정지해 있었다.
	あの車が私の車に追突した時、私は信号で停止していた。
・	보험금·합의금을 뜯어내기 위한 자해 공갈단이 성행하고 있다.
	保険金・示談金をむしり取るための当たり屋が流行っている。
・	소주와 막걸리의 현지화는 아직 걸음마 단계다.
	焼酎とマッコリの現地化はまだ始まったばかりである。
・	걸음마도 떼기 전에 사고로 엄마를 잃었다.
	歩き出す前に事故で母を失った。
・	걸음마의 시절, 아이들은 평균 2천 번 넘어진다.
	よちよち歩きの時節、子供たちは平均２千回倒れる。
・	중개료를 깍다.
	仲介手数料を値切る。
・	법률에 의해 중개료 상한은 정해져 있습니다.
	法律によって仲介手数料の上限は決まっています。
・	부동산 중개료를 이미 냈음에도 불구하고 계약이 취소되었다.
	不動産の仲介料をもう払ったにもかかわらず契約が取消された。
・	무거운 돌도 지렛대를 쓰면 들어올릴 수 있습니다.
	重い石もテコをつかえば、持ち上げられます。
・	옥살이를 하다.
	獄中生活を送る。
・	옥살이 한 달 만에 보석으로 풀려났다.
	収監生活から1カ月で保釈された。
・	옥살이는 고독과 시간의 경과를 뜻한다.
	獄中の生活は孤独と時間の経過を意味する。
	カントンウル　チャダ
・	깡통을 차다.
	乞食に成りはてる。(貧乏になり）
	バンカブスン　オルマ　イムニカ
・	방값은 얼마 입니까?
	部屋代はいくらですか?
・	박람회를 개최하다.
	博覧会を開催する。
・	박람회를 열다.
	博覧会を開く。
・	박람회는 다양한 물품을 모아서 전시한다.
	博覧会は様々な物品を集めて展示する。
・	그의 방에서 변사체가 발견되었습니다.
	彼の部屋で変死体が見つかりました。
・	변사체의 발견으로 사건이 부상했습니다.
	変死体の発見により、事件が浮上しました。
・	그는 변사체로 발견되었지만 사인은 알 수 없습니다.
	彼は変死体として発見されたが、死因は不明です。
・	현상금을 걸다.
	懸賞金をかける。
・	현상금이 걸려 있다.
	懸賞金がかかっている。
・	한국에는 아파트 단지가 많아요.
	韓国にはマンションの団地が多いです。
・	이곳에 새로운 산업 단지가 개발될 예정입니다.
	ここに新しい産業団地が開発される予定です。
・	정부는 제조업 발전을 위해 이곳을 공업 단지로 지정했습니다.
	政府は製造業の発展のために、こちを工業団地として指定しました。
・	사람의 사후에 남겨진 물품이나 주인이 잃어버린 물품을 유류품이고 한다.
	人の死後に残された物品や持ち主が忘れていった品物を遺留品という。
・	현장에는 범인의 사유물로 여겨지는 유류품이 다수 남겨져 있었다.
	現場には犯人の私物と思われる遺留品が多数残されていた。
・	돌아가신 아버지의 유류품을 정리하다.
	亡父の遺留品を整理する
・	골방에 처박혀 있지 말고 더 넓은 세계로 나가야 한다.
	小部屋にこもらず、さらに広い世界に出なければならない。
・	골방에 들어가 울음을 삼키고 가까스로 몸을 추스렸다.
	小部屋に入って、涙をのんで、何とか元気を出した。
・	노출광을 봤는데 정말 재수 없네.
	露出狂を見ちゃった、気持ち悪かった！
・	노출광을 봤는데 정말 재수 없네.
	露出狂を見ちゃった、気持ち悪かった！
・	가족 모두에게 안부 전해 주세요.
	家族の皆さんにおろしく伝えてください。
・	가족분들에게도 안부 전해 주세요.
	ご家族にもよろしくお伝えください。
・	사장님께 안부 전해 주세요.
	社長によろしくお伝えください。
・	전화가 '따르릉 따르릉'하고 울렸어요.
	電話がリンリンと鳴りました。
・	전화가 계속 따르릉 따르릉 울리다.
	電話がりんりん鳴り続づける。
・	주검으로 발견되다.
	遺体で発見される。
・	고문을 받았다고 보여지는 주검으로 발견되었다.
	拷問を受けたとみられる遺体で発見された。
・	지난주부터 행방불명이었던 등산가 4명이 어제 주검으로 발견되었다.
	先週から行方不明になっていた登山家4人が昨日、遺体で見つかった。
・	해경은 어제 5시 30분경 난민 6명이 탄 소형 어선을 발견했다.
	海警は、昨日５時３０分頃、難民６人が乗った小型漁船を発見した。
・	손찌검을 하다.
	手で殴ぐる。
・	빈소를 지키다.
	かりもがりの部屋で夜とぎをする。
・	대학병원에 빈소가 마련되었다.
	大学病院に遺体安置所が設けられた。
・	어느 지인의 빈소를 다녀왔습니다.
	あるの知り合いの遺体安置所に行きました。
・	10월 3일은 국경일이라서 2일은 징검다리 연휴예요.
	10月3日が祝日で 2日は飛び石連休です。
・	공실 있어요?
	空室はありますか？
・	호텔은 이번 주말에 공실이 거의 없어요.
	ホテルは今週末、空室がほとんどありません。
・	공실이 많기 때문에 아파트 월세가 떨어지고 있어요.
	空室が多いので、アパートの家賃が下がっています。
・	간접 흡연에 의해 건강을 해치다.
	受動喫煙によって健康を害する。
・	간접 흡연의 해를 올바르게 이해하고 있습니까?
	受動喫煙の害を正しく理解していますか？
・	직접 흡연이나 간접 흡연이나 모두 다 건강에 안 좋기는 마찬가지다.
	直接喫煙でも間接禁煙でもいずれにも健康に良くないことは同じだ。
・	말싸움을 하다.
	口喧嘩をする。
・	그녀는 여동생과 말싸움을 했다.
	彼女は妹と口喧嘩をした。
・	그들은 서로 만날 때마다 말싸움을 하고 있다.
	彼らはお互い会うたびに口喧嘩している。
・	신비감을 느끼다.
	神祕感を感じる。
・	한국 문화에 신비감을 느껴 낯선 나라를 여행하곤 했다.
	韓国文化に神秘を感じ、しばしば見知らぬ国を旅行した。
・	생사불명이란 생존도 사망도 확인할 수 없는 상태를 말합니다.
	生死不明とは、生存も死亡も確認できない状態をいいます。
・	슈퍼에서 소모품을 샀어요.
	スーパーで消耗品を買いました。
・	이 제품은 소모품이기 때문에 정기적으로 교체해야 합니다.
	この製品は消耗品ですので、定期的に交換する必要があります。
・	소모품에는 문방구, 용지, 포장지, 가솔린 등이 있다.
	消耗品には文房具、用紙、包装紙、ガソリンなどがある。
・	대단히 송구스럽습니다
	どうも恐れ入ります。
・	사거리에 있는 보석점에서 약탈이 발생했다.
	交差点にあるジュエリー店で、略奪が発生した。
・	폭도들이 상점을 덮쳐 약탈 행위를 벌였다.
	暴徒が商店を襲い、略奪行為を行った。
・	거액의 뒷돈으로 정재계와 유착하고 있다.
	巨額な裏金で政財界と癒着している。
・	그 정치가는 뒷돈을 받았습니다.
	その政治家は裏金をもらいました。
・	뒷돈을 만드는 방법은 다양합니다.
	裏金作りの方法は多種多様です。
・	경찰차가 지나가면 왠지 긴장하게 된다니까.
	パトカーが通り過ぎるの何故か緊張するな。
・	무슨 사고가 났는지 경찰차가 몇 대나 서 있다.
	何か事故でも起きたのか、パトカーが何台も止まっている。
・	층간소음 민원으로 경찰이 출동했다.
	階間騒音騒ぎで警察が出動した。
・	소장에게 불법 리베이트를 제공했다가 처벌받은 전력이 있다.
	所長などに違法リベートを提供して処罰を受けた前歴のある。
・	리베이트를 건넸다가 징역 1년의 실형을, 항소심에서 징역 8개월을 받았다.
	リベートを渡したことで、懲役1年の実刑を言い渡され、控訴審で懲役8カ月の判決を受けた。
・	임대료를 올리다.
	テナント料を上げる。
・	경기가 조금 나아져 임대료만 겨우 낼 정도가 되었다.
	景気が少し良くなり、テナント料を払える程度になった。
・	경기 악화로 매출 감소는 불가피한데 임대료는 그대로다.
	景気悪化による売上減少は避けられないのに、テナント料はそのままだ。
・	욕을 하다.
	悪口を言う。
・	눈물을 흘리며 작별 인사를 하는 학생도 있었어요.
	涙ながらに別れの挨拶をする学生もいました。
・	작별 인사를 하다.
	暇乞いをする。
・	그는 그 가족에게 작별 인사를 했다.
	彼はその家族にいとまごいをした。
・	많은 시민을 살해한 혐의로 체포 영장을 발행했다.
	大勢の市民を殺害した容疑で逮捕状を出した。
・	그녀는 10년 전에 누군가에게 살해되었다.
	彼女は10年前に何者かに殺害された。
・	칼에 찔려 살해당해 동생을 잃었다.
	刃物で刺され弟を失った。
・	압수수색으로 상자 세박스 분량의 서류가 압수되었다.
	家宅捜索で段ボール3箱分となる書類が押収された。
・	대대적인 압수수색을 통해 의혹을 수사 중이다.
	大々的な家宅捜査を通じて、疑惑を捜査中だ。