・	그는 규칙을 어겨서 벌을 받았다.
	彼は規則を破って罰せられた。
・	나쁜 짓을 하면 벌을 받는 것은 당연하다.
	悪事を働けば罰せられるのは当然だ。
・	거짓말을 해서 벌을 받았다.
	嘘をついたので罰せられた。
・	정부는 기자들에게 백브리핑을 진행했다.
	政府は記者に対してバックブリーフィングを行った。
・	청와대 관계자가 백브리핑을 통해 설명했다.
	官邸関係者が非公開で説明した。
・	기자는 백브리핑에 참석했다.
	記者はバックブリーフィングに参加した。
・	전장에서 총검을 사용하여 적병과 싸웠다.
	戦場で銃剣を使って敵兵と戦った。
・	총검은 총의 끝에 장착된다.
	銃剣は銃の先端に取り付けられる。
・	군대에서는 총검을 훈련의 일환으로 사용한다.
	軍隊では、銃剣を訓練の一環として使用する。
・	사무라이는 명예를 중시하는 무사였다.
	サムライは名誉を重んじる武士だった。
・	사무라이 영화를 좋아해서 자주 사극을 본다.
	サムライ映画が好きで、よく時代劇を観る。
・	사무라이의 칼은 매우 예리한 것으로 유명하다.
	サムライの刀は非常に鋭いことで有名だ。
・	그는 위대한 시인으로 숭배받고 있다.
	彼は偉大な詩人として崇拝されている。
・	그 정치인은 국민들에게 숭배받고 있지만, 실제로는 다르다.
	あの政治家は国民に崇拝されているが、その実態は異なっていた。
・	야, 너 진짜 대단하다! 구라 치지 마!
	おい、お前すごいな！嘘つくなよ！
・	너 그거 진짜 구라지? 말도 안 돼!
	それ本当に嘘なの？信じられない！
・	너 구라 치는 거 다 티 나니까 그만해.
	お前の嘘はバレバレだから、もうやめろ。
・	이 신문의 헤드라인은 매우 눈길을 끕니다.
	この新聞の見出しはとても目を引きます。
・	기사의 헤드라인이 매우 눈길을 끕니다.
	記事の見出しがとても目を引きます。
・	헤드라인을 읽고 흥미를 느꼈습니다.
	見出しを読んで興味を持ちました。
・	제 버킷리스트에는 여행이 많이 있어요.
	私のバケツリストには旅行がたくさんあります。
・	그녀의 버킷리스트는 매우 독특해요.
	彼女のバケツリストはとてもユニークです。
・	버킷리스트를 하나씩 이루고 있어요.
	バケツリストを一つずつ叶えています。
・	친위 쿠데타는 정부 내부에서의 권력 투쟁을 의미합니다.
	親衛クーデターは政府の内部からの権力闘争を意味します。
・	친위대가 쿠데타를 일으키는 것은 국가의 안정을 위협하는 일이 됩니다.
	親衛隊がクーデターを起こすことは、国の安定を脅かすことになります。
・	친위 쿠데타가 성공하면 정부의 권력 구조가 크게 변합니다.
	親衛クーデターが成功すると、政府の権力構造が大きく変わります。
・	비상계엄이 선포되었습니다.
	非常戒厳が宣言されました。
・	비상계엄 하에서는 군이 법을 집행합니다.
	非常戒厳下では軍が法を執行します。
・	비상계엄 상태에서는 통행이 제한될 수 있습니다.
	非常戒厳状態では、通行が制限されることがあります。
・	귀책 사유가 어디에 있는지 조사 중입니다.
	帰責事由がどこにあるのか調査中です。
・	귀책 책임은 명확히 해야 합니다.
	帰責責任は明確にすべきです。
・	귀책 여부를 판단하는 것이 중요합니다.
	帰責の有無を判断することが重要です。
・	친위대는 대통령을 보호하는 역할을 합니다.
	親衛隊は大統領を守る役割を果たします。
・	그는 친위대의 일원으로 선출되었어요.
	彼は親衛隊の一員として選ばれました。
・	친위대는 항상 최고 지도자를 보호하는 데 집중합니다.
	親衛隊は常に最高指導者を守ることに集中します。
・	그의 너드미가 정말 멋집니다.
	彼のオタクっぽい魅力が本当に素敵です。
・	너드미가 있는 사람은 매력적입니다.
	オタクっぽい魅力のある人は魅力的です。
・	너드미가 넘치네요.
	オタクっぽい魅力が溢れていますね。
・	찐따미가 있으면 친근해요.
	ダサかっこいいと親しみやすいです。
・	찐따미가 있는 사람에게 끌려요.
	ダサかっこいい人に惹かれます。
・	찐따미가 있어도 괜찮아요.
	ダサかっこいいでも大丈夫です。
・	그 말은 진짜 띵언이다.
	あの言葉は本当に名言だ。
・	이번 영화에서 나온 띵언이 마음에 깊이 남았어.
	今回の映画で出てきた名言が心に深く残った。
・	너의 띵언 덕분에 많은 생각을 하게 됐어.
	あなたの名言のおかげでたくさん考えさせられた。
・	증거물을 제출했습니다.
	証拠を提出しました。
・	증거물을 보관하고 있어요.
	証拠を保管しています。
・	증거물을 분석 중입니다.
	証拠物を分析中です。
・	반성문을 쓰다.
	反省文を書く。
・	반성문 다 썼나요?
	反省文を書き終えましたか？
・	반성문을 제출하세요.
	反省文を提出してください。
・	아이들이 공원에서 연날리기를 즐기고 있었어요.
	子供たちが公園で凧揚げを楽しんでいました。
・	연날리기 대회가 개최되어 많은 사람들이 참가했습니다.
	凧揚げ大会が開催され、たくさんの人が参加しました。
・	연날리기에 바람이 딱 좋은 날을 선택했어요.
	凧揚げのために、風がちょうど良い日を選びました。
・	정정 후 서면을 확인하는 대로 다시 보내드리겠습니다.
	訂正後の書面を確認次第、再送いたします。
・	정정 내용에 궁금한 점이 있으면 알려주세요.
	訂正内容に不明点がございましたら、お知らせください。
・	정정 내용에 대해 다시 설명드리겠습니다.
	訂正の内容について、改めてご説明させていただきます。
・	신에게 봉납할 제물을 준비하고 있습니다.
	神様に奉納する祭物を用意しています。
・	제물을 정성껏 준비하여 신사에 봉납하였습니다.
	祭物を心を込めて用意し、神社に奉納しました。
・	제물을 신사에 봉납하고 의식을 무사히 치렀습니다.
	お供え物を神社に奉納し、儀式を無事に執り行いました。
・	조상님께 감사의 마음을 담아 제물을 바쳤습니다.
	ご先祖様に感謝の気持ちを込めて、供え物をしました。
・	돌아가신 분의 사진 앞에 제물을 바쳤습니다.
	亡くなった方の写真の前に、お供え物をしました。
・	추석 기간 동안 불단에 제물을 바쳤습니다.
	お盆の期間中、お仏壇に供え物をしました。
・	저 선수는 즉전감이야.
	あの選手は即戦力だよ。
・	그의 새 잡지가 다음 달 발간된다.
	彼の新しい雑誌が来月発刊される。
・	새로운 학술서가 오늘 발간되었다.
	新しい学術書が今日発刊された。
・	그의 시집이 드디어 발간되다.
	彼の詩集がついに発刊される。
・	딱밤을 때리다
	デコピンする。
・	딱밤을 맞다
	デコピンされる。
・	이 문제 풀 수 있어?　쌉가능이지!
	この問題解ける？ 完全に可能だよ！
・	주말에 부산까지 당일치기로 갔다 올 수 있을까?　쌉가능.
	週末に釜山まで日帰りで行けるかな？ 完全に可能。
・	나 이번 시험 만점 받을 수 있을까? 쌉가능, 너라면 할 수 있어.
	今回の試験で満点取れるかな？ 完全に可能、君ならできるよ。
・	그의 지휘 아래 진군이 시작되었다.
	彼の指揮の下、進軍が始まった。
・	진군 도중에 보급을 받다.
	進軍の途中で補給を受ける。
・	진군하는 부대가 야간에 출발하다.
	進軍する部隊が夜間に出発する。
・	전쟁으로 마을이 초토화되다.
	戦争によって町が焦土と化す。
・	격렬한 전투로 마을이 초토화되다.
	激しい戦闘で村が焦土と化す。
・	전투기 공격으로 도시가 초토화되다.
	戦闘機の攻撃で都市が焦土と化す。
・	총이 잘못하여 격발하다.
	銃が誤って撃発する。
・	권총이 격발하는 소리가 울렸다.
	ピストルが撃発する音が響いた。
・	총성이 격발하다.
	銃声が撃発する。
・	교관이 거총하는 법을 가르쳤다.
	教官が据銃の方法を教えた。
・	병사들은 신속하게 거총했다.
	兵士たちは迅速に据銃した。
・	그는 거총 자세를 취했다.
	彼は据銃の姿勢を取った。
・	거총 자세로 대기하다.
	据銃の姿勢で待機する。
・	신병은 거총을 배우고 있다.
	新兵は据銃を学んでいる。
・	이지스함은 최신 레이더 시스템을 탑재하고 있다.
	イージス艦は最新のレーダーシステムを搭載している。
・	이지스함은 미사일 방어에 중요한 역할을 한다.
	イージス艦はミサイル防衛において重要な役割を果たす。
・	이지스함의 레이더는 광범위함을 탐지할 수 있다.
	イージス艦はミサイル防衛において重要な役割を果たす。
・	방위 미사일이 요격에 성공했다.
	防衛ミサイルが迎撃に成功した。
・	미사일 요격 시스템이 작동했다.
	ミサイル迎撃システムが作動した。
・	공군이 요격에 성공했다.
	空軍が迎撃に成功した。
・	위법적으로 건물에 침입하다.
	違法的に建物に侵入する。
・	위법적인 약물을 소지하다.
	違法的な薬物を所持する。
・	위법적인 행위는 금지되어 있다.
	違法的な行為は禁止されている。
・	법무 업무를 위탁했다.
	法務業務を委託した。
・	법무 담당자가 출석했다.
	法務担当者が出席した。
・	법무 서류를 확인하다.
	法務書類を確認する。
・	분대 훈련이 시작되었습니다.
	分隊の訓練が開始されました。
・	분대장이 작전 계획을 세웠습니다.
	分隊長が作戦計画を立てました。
・	분대원들이 모여 있습니다.
	分隊の兵士たちが集合しています。
・	소대의 사기가 높습니다.
	小隊の士気が高いです。
・	소대 훈련이 시작되었습니다.
	小隊の訓練が始まりました。
・	소대원들은 모여서 작전을 확인하고 있습니다.
	小隊の兵士たちは集まって作戦を確認しています。
・	중대의 사기가 높습니다.
	中隊の士気が高いです。
・	중대원은 50명입니다.
	中隊の隊員は50人です。
・	중대장이 부대를 지도했습니다.
	中隊長が部隊を指導しました。
・	대대가 전선에 파견되었다.
	大隊が前線に派遣された。
・	대대 지휘관이 명령을 내렸다.
	大隊の指揮官が命令を出した。
・	그 대대는 산악 지대를 나아가고 있다.
	その大隊は山岳地帯を進んでいる。
・	병사들은 군화를 신고 행진했다.
	兵士たちは軍靴を履いて行進した。
・	군화 소리가 울려 퍼졌다.
	軍靴の音が響き渡った。
・	군화끈을 단단히 묶었다.
	軍靴の紐をしっかり結んだ。
・	레이더로 중요한 정보를 얻을 수 있었다.
	レイダーで重要な情報が得られた。
・	레이더 기지를 폭파했다.
	レイダーの基地を爆破した。
・	레이더로 방어가 강화되었다.
	レイダーで防御が強化された。
・	그는 반란군을 정벌하는 명령을 받았다.
	彼は反乱軍を征伐する命を受けた。
・	장군이 적국을 정벌할 계획을 세웠다.
	将軍が敵国を征伐する計画を立てた。
・	산적을 정벌하기 위해 출발했다.
	山賊を征伐するために出発した。
・	군대는 견고한 방어선을 구축했다.
	軍隊は堅固な防御線を築いた。
・	방어선이 무너지기 시작했다.
	防御線が崩れ始めた。
・	공격을 막기 위해 방어선을 강화할 필요가 있다.
	攻撃を防ぐために防御線を強化する必要がある。
・	젊은이들은 유명인을 우상화하는 경향이 있다.
	若者たちは有名人を偶像化する傾向がある。
・	그는 성공한 인물을 우상화하는 경향이 있다.
	彼は成功した人物を偶像化する傾向がある。
・	그 지역의 문화는 전통적인 가치관을 우상화하고 있다.
	その地域の文化は伝統的な価値観を偶像化し続けている。
・	창간호는 대단한 반향을 일으켰어요.
	創刊号は大変な反響を呼びました。
・	창간호 발행 부수는 예상을 웃돌았어요.
	創刊号の発行部数は予想を上回りました。
・	창간호 표지에는 유명한 작가의 인터뷰가 실렸습니다.
	創刊号の表紙には有名な作家のインタビューが掲載されました。
・	의회에서 법안을 표결할 예정입니다.
	議会で法案を票決する予定です。
・	그들은 새로운 정책에 대해 표결한다.
	彼らは新しい政策について票決する。
・	그 제안을 표결하기 전에 토론이 진행됩니다.
	その提案を票決する前に討論が行われます。
・	탄창을 교체했다.
	弾倉を取り替えた。
・	탄창에 탄을 장전했다.
	弾倉に弾を装填した。
・	탄창이 비었다.
	弾倉が空になった。
・	그는 항상 여동생을 멕이는 걸 좋아한다.
	彼はいつも妹をからかうのが好きだ。
・	그 남학생은 자주 다른 학생들을 멕인다.
	あの男子はよく他の生徒をからかっている。
・	새로운 정책을 공론화할 필요가 있습니다.
	新しい政策を公論化する必要があります。
・	환경 문제를 공론화하기 위한 논의가 시작되었습니다.
	環境問題を公論化するための議論が始まりました。
・	그 제안을 공론화하기 위해 의견을 모았어요.
	その提案を公論化するために意見を集めました。
・	그는 멸공을 목표로 싸웠다.
	彼は滅共を目指して戦った。
・	그녀는 멸공의 신념을 가지고 있다.
	彼女は滅共の信念を持っている。
・	멸공을 위하여 목숨을 걸다.
	滅共のために命をかける。
・	공개 처형이 이뤄질 때 시민들은 공포에 떨며 그 모습을 지켜봤다.
	公開処刑が行われる際、市民たちは恐怖に震えながらその様子を見守った。
・	범죄자의 처형은 그 지역의 법 하에서 정당한 절차에 따라 이루어졌다.
	犯罪者の処刑は、その地域の法の下で正当な手続きに基づいて行われた。
・	처형의 집행은 사형수의 권리를 존중하면서 엄격하게 이루어져야 한다.
	処刑の執行は、死刑囚の権利を尊重しながら厳密に行われるべきである。