・	절이나 스님에게 돈이나 쌀 등을 시주하다.
	寺や僧に金や米などを布施する。
・	불에 탄 채 발견된 차에는 5발의 탄흔이 남아 있었다.
	燃えた状態で発見された車には5発の弾痕が残っていた。
・	그 정치인은 네오콘의 영향을 받았다.
	あの政治家はネオコンの影響を受けた。
・	정책 결정자들은 자신들의 오판은 인정하지 않고 잘못된 정책을 질질 끌고 있다.
	政策決定者は自らの誤りを認めず、間違った政策をずるずると続けている。
・	독재정권의 철권통치에 맨몸으로 맞섰다.
	独裁政権の鉄拳統治に丸腰で対抗した。
・	형 집행 정지 처분으로 약 6개월 만에 출옥했다.
	刑執行停止処分で約6カ月で出獄した。
・	새로운 정권 발족 후 형집행정지로 석방되었다.
	新しい政権発足後、刑執行停止で釈放された。
・	격전이 벌어지고 있는 전선의 병사들에게 식량과 전투복을 건냈다.
	激戦が繰り広げられている戦線の兵士たちに食糧や戦闘服を手渡した。
・	무인기를 활용해 소형 상륙함을 격침시켰다
	無人機を用いて小型上陸艦を撃沈した。
・	제해권을 쥐다.
	制海権を握る。
・	제해권을 장악하다.
	制海権を掌握する。
・	제해권이 위협받다.
	制海権が脅かされれる。
・	주변 점령지 계속 넓혀가다.
	周辺占領地を拡大し続ける。
・	보급로를 끊다.
	補給路を断つ。
・	보급로를 차단하다.
	補給路を遮断する。
・	보급로를 장악하다.
	補給路を掌握する。
・	총구를 겨누다.
	銃口を向ける。
・	총구를 들이대다.
	銃口を突きつける。
・	머리에 총구를 겨눴다.
	頭に銃口を向けた。
・	군이 민간인 대학살을 저질렀다.
	軍が民間人大虐殺を犯した。
・	민간인 대학살 만행이 드러나 세계의 공분을 샀다.
	民間人大虐殺の蛮行が明らかになり、世界の怒りを買った。
・	전선에서 퇴각하다.
	戦線から退却する。
・	공격을 받고 퇴각하다.
	攻撃を受けて退却する。
・	패배 후에 군은 야영지를 퇴각했다.
	敗北のあとで軍は野営地に退却した。
・	항전 의지가 강하다.
	抗戦の意志が強い。
・	다연장로켓, 탱크, 곡사포 등을 대량 지원해 달라고 요구하고 있다.
	多連装ロケットや戦車、曲射砲などの大量支援を求めている。
・	탱크가 부대를 엄호하기 위해 배치되었다.
	戦車が部隊を援護するために配置された。
・	탱크가 전선을 전진했다.
	戦車が戦線を前進した。
・	미군은 곡사포 50문, 대함미사일, 다연장로켓 등을 추가 제공하기로 했다.
	米軍は曲射砲50門や対艦ミサイル、多連装ロケットなどをさらに提供することにした。
・	전쟁이 소모전 양상을 띠고 있다.
	戦争が消耗戦の様相を呈している。
・	전투가 1차대전과 비견될 심각한 소모전 양상으로 전개되고 있다.
	戦闘が第1次世界大戦に比肩する深刻な消耗戦となっている。
・	소모전을 견디려면 병력과 화력이 끊임 없이 지원되어야 한다.
	消耗戦に耐えるためには、兵力と火力が絶えず支援されなければならない。
・	현재 우리나라는 병력 증강에 힘쓰고 있다.
	現在、我が国は兵力の増強に取り組んでいる。
・	장기화되는 전투에서 양쪽의 병력과 장비 손실이 크게 불어나고 있다.
	長期化する戦闘で双方の兵力と装備の損失が大きく増えている。
・	전쟁의 승패는 병력 수뿐만 아니라 전략과 전술의 질에도 좌우된다.
	戦争の勝敗は、兵力の数だけでなく、戦略と戦術の質にも左右される。
・	최전선에서 복무 중이다.
	最前線で服務中だ。
・	하루 앞을 장담할 수 없는 최전선에 아들을 보냈다.
	明日をも知れぬ最前線に息子を送った。
・	여전히 공중도덕을 지키지 않는 흡연자들이 많습니다.
	依然として公衆道徳を守らない喫煙者がたくさんいます。
・	원폭을 투하하다.
	原爆を投下する。
・	원폭 희생자의 영령께 진심으로 애도의 뜻을 표합니다.
	原爆犠牲者の御霊に心から哀悼の誠を捧げます。
・	미국과 소련의 대립이 격화된 가운데 한국전쟁은 미소 대리전으로 불렸다.
	米国とソ連の対立が激化するなかで朝鮮戦争は米ソの代理戦争といわれた。
・	미중 대리전의 시대 이미 전쟁은 시작되고 있다.
	米中代理戦争の時代、すでに戦いは始まっている。
・	필리버스터란, 국회에서 장시간 연설을 하여 의사 진행을 방행하는 행위를 말한다.
	フィリバスターとは国会で演説を長時間続けて議事進行をさまたげる行為のことをいう。
・	하늘나라로 갔다.
	天国に行った。
・	갑자기 하늘나라로 떠난 형을 위해 기도했다.
	突然天国に行った兄のために祈った。
・	장교로 임관하다.
	将校として任官する。
・	검사로 임관하다.
	検事として任官する。
・	경위로 임관하다.
	警衛として任官する。
・	정재계 주요 인사들을 총망라한 이너써클을 만들었다.
	全世界主要人物たちを全て網羅するインナーサークルを作った。
・	그는 누구보다 우수한 성적으로 육사를 졸업했다.
	彼は誰よりも優秀な成績で陸軍士官学校を卒業した。
・	그는 선민의식에 사로잡혀 다른 민족을 열등하게 보았다.
	彼は、選民意識にとらわれて、他民族を劣等だと見下した。
・	그는 선민의식에 빠진 재벌가의 아들이었다.
	彼は選民思想に陥っている、財閥家の息子だった。
・	여야당은 그 정책에 대해 보조를 맞췄다.
	与野党は、その政策については歩調を合わせた。
・	법률의 어려운 조문을 해석하다.
	法律の難しい条文を解釈する。
・	불교에서, 사람과 짐승이 세상에 태어나 죽었다가 다시 태어나기를 되풀이한다고 주장하는 설을 윤회설이라 한다.
	仏教で、人や獣が世の中に生まれて死に、生まれ変わることを繰り返すと主張する説を輪廻説という。
・	뭔 개소리야!?
	何デタラメなこと言ってんの。
・	야! 이 뭔 개 소리야?!
	おい！これ何のたわごと?!
・	에바야!
	大げさだ！
・	그건 에바야.
	それはオーバーだよ。
・	그건 좀 에바 아냐?
	それはちょっとオーバーじゃないの？
・	라면에 김치는 국룰이지.
	ラーメンにキムチは常識だろう。
・	기사를 송고하다.
	記事を送稿する。
・	카페 테라스에 앉아 노트북으로 기사를 송고했다.
	カフェテラスに座り、ノートパソコンで記事を送稿した。
・	정말 킹받네!
	マジ、 超むかつくわ。
・	책략에 걸려들다.
	策略に引っ掛かる。
・	책략에 빠지다.
	策略にはまる。
・	책략을 세우다.
	策略を立てる。
・	술책을 꾸미다.
	術策をめぐらす。
・	연막작전을 펼치다.
	煙幕作戦を展開する。
・	적에게 들키지 않게 연막작전을 전개했다.
	敵にバレないように、煙幕作戦を展開した。
・	새로운 침대를 샀으니 굿잠 잘 수 있을거야.
	新しいベッドも買ったからよく眠れるよ。
・	주거침입으로 징역 1년의 실형을 선고받았다.
	住居侵入で懲役1年の実刑を言い渡された。
・	A씨에게 적용된 죄명은 재물손괴죄였다.
	A氏に適用された罪名は器物損壊罪だった。
・	3월9일 20대 대통령 선거에서 여덟 번째 5년 단임 대통령을 뽑는다.
	3月9日、第20代大統領選挙で、8番目の5年単任大統領を選ぶ。
・	자유주의적 가치를 외교정책의 가장 중요한 요소로 삼으려고 한다.
	自由主義的価値を外交政策の最も重要な要素にしようとする。
・	그 교수는 국제정치에서 힘의 논리를 중시하는 대표적인 현실주의 학자다.
	あの教授は、国際政治でパワー論理を重視する代表的な現実主義学者だ。
・	군경이 시위대를 향해 발포했다.
	軍と警察がデモ隊に向けて発砲した。
・	반군을 진압하다.
	軍を鎮圧する。
・	반군을 토벌하다.
	反乱軍を討伐する。
・	반군은 도시를 제압하고 정부에 대한 저항을 계속하고 있다.
	反乱軍は都市を制圧し、政府に対する抵抗を続けている。
・	그것은 정부 책임을 방기하고 생존을 온전히 개인에게 떠넘기는 신자유주의적 발상이라고 주장했다.
	それは政府責任を放棄し、生存を完全に個人に押し付ける新自由主義的発想だと主張した。
・	람세스 2세는 고대 이집트 제19 왕조의 3대 파라오였다.
	ラムセス2世は、古代エジプト第19王朝の3大ファラオだった。