・	이거 혜자스럽다.
	これはコスパが良いね。
・	이 도시락 진짜 혜자스럽다. 가격 대비 양도 많고 맛도 좋아!
	このお弁当、本当にお得だね。値段の割に量も多いし、味もいいよ！
・	요즘 이 어플 혜자스럽다고 소문나서 다운받아봤어.
	最近このアプリがすごくコスパがいいって評判だからダウンロードしてみた。
・	기병대가 돌격을 시작했습니다.
	騎兵隊が突撃を開始しました。
・	기병대는 급히 전선으로 향했습니다.
	騎兵隊は急いで前線に向かいました。
・	기병대의 돌격으로 적은 혼란을 겪었습니다.
	騎兵隊の突撃で敵は混乱しました。
・	그는 항상 준법을 중요시합니다.
	彼は常に順法を重んじています。
・	준법을 따르는 것은 시민의 책무입니다.
	順法に従うことは市民の責務です。
・	사회질서를 지키기 위해서는 준법이 필요합니다.
	社会秩序を守るためには順法が必要です。
・	소송을 취하하다.
	訴えを取り下げる。
・	소송을 취하하는 것에 동의했습니다.
	訴えを取り下げることに同意しました。
・	소송을 취하함으로써 화해가 성립되었습니다.
	訴訟を取り下げることで和解が成立しました。
・	이 마을에는 오래된 사원이 많이 있습니다.
	この町には古い寺院が多くあります。
・	그는 사원에서 승려가 되는 꿈을 가지고 있습니다.
	彼は寺院で僧侶になる夢を持っています。
・	사원의 종소리가 조용한 마을에 울려 퍼졌다.
	寺院の鐘の音が静かな町に響き渡った。
・	위기에 처했을 때 국민은 거국일치 정신을 보여줘야 한다.
	危機に直面したとき、国民は挙国一致の精神を示さなければならない。
・	우리는 거국일치하에 국가발전에 힘써야 한다.
	我々は挙国一致の下で国家の発展に尽力しなければならない。
・	국가의 안전보장에 관해서는 거국일치가 필요하다.
	国の安全保障に関しては、挙国一致が必要だ。
・	그는 새로운 종교를 포교하고 있다.
	彼は新しい宗教を布教している。
・	포교하는 것은 신념의 일부다.
	布教することは信念の一部だ。
・	포교하기 위해 세계를 여행하고 있다.
	布教するために世界中を旅している。
・	고고학자들은 새로운 유적을 발견했습니다.
	考古学者たちは新しい遺跡を発見しました。
・	고고학자들은 새로운 동굴을 발견했습니다.
	考古学者たちは新しい洞窟を発見しました。
・	고고학자는 고대 유적을 발견했습니다.
	考古学者は古代の遺跡を発見しました。
・	역적은 반란을 일으킨 자나 법을 어긴 자를 가리킵니다.
	逆賊は反乱を起こした者や法に背いた者を指します。
・	역사에서 역적은 종종 권력자에 대한 반항의 상징이 되었습니다.
	歴史の中で、逆賊はしばしば権力者に対する反抗の象徴となりました。
・	그는 역적으로 쫓겨 국경을 넘어 도망쳤습니다.
	彼は逆賊として追われ、国境を越えて逃亡しました。
・	정당 내 내분이 선거 결과에 영향을 미쳤다.
	政党内の内輪もめが選挙結果に影響を与えた。
・	사내 내분이 해결되지 않아 효율이 떨어지고 있다.
	社内での内輪もめが解決されず、効率が低下している。
・	그 조직의 내분이 업무의 효율성에 영향을 주고 있다.
	その組織の内輪もめが、業務の効率性に影響を与えている。
・	이 역사책은 고대 문명의 흥망을 기록하고 있습니다.
	この歴史書は古代文明の興亡を記録しています。
・	오늘은 신사에 다녀왔습니다.
	今日は神社に行ってきました。
・	일본의 신사를 방문한 적 있어요?
	日本の神社を訪れたことがありますか？
・	신사는 일본의 전통적인 건축물입니다.
	神社は日本の伝統的な建築物です。
・	버스 승차료를 지불하지 않고 타면 벌금이 부과됩니다.
	バスの乗車賃を支払わずに乗ると、罰金が課されます。
・	금연구역에서 담배를 피우면 벌금이 부과됩니다.
	禁煙区域でタバコを吸うと、罰金が科されます。
・	소음 규제를 위반하면 벌금이 부과될 수 있습니다.
	バスの乗車賃を支払わずに乗ると、罰金が課されます。
・	공문은 행정상 의사결정의 기반이 됩니다.
	公文は行政上の意思決定の基盤となります。
・	공문은 정보의 신뢰성과 정확성을 보장합니다.
	公文書は情報の信頼性や正確性を保証します。
・	공문은 정부기관이나 기관이 작성·보관하는 중요한 문서입니다.
	公文書は政府機関や機関が作成・保管する重要な文書です。
・	그 나라는 민주적인 가치관을 존중하고 있습니다.
	その国は民主的な価値観を尊重しています。
・	민주적인 과정을 통해 의사결정이 이루어졌습니다.
	民主的なプロセスを通じて意思決定が行われました。
・	민주적인 사회에서는 시민의 권리가 존중됩니다.
	民主的な社会では、市民の権利が尊重されます。
・	우리는 상황을 관찰하고 적의 약점을 역습했다.
	我々は状況を観察し、敵の弱点に逆襲した。
・	우리는 역습할 준비가 되어 적의 움직임을 봉쇄했다.
	我々は逆襲の準備が整い、敵の動きを封じた。
・	적이 우리의 약점을 찾았지만 우리는 곧 역습했다.
	敵が我々の弱点を見つけたが、我々はすぐに逆襲した。
・	수도권에 강력한 방공망이 구축되었다.
	首都圏に強固な防空網が構築された。
・	적의 침입을 막기 위해 방공망을 강화했다.
	敵の侵入を防ぐために防空網を強化した。
・	방공망의 허점을 찌른 공격이었다.
	防空網の隙を突かれた攻撃だった。
・	심의회는 내일 새로운 제안에 대해 회의를 개최합니다.
	審議会は明日、新しい提案について会議を開催します。
・	심의회는 오늘 중요한 문제에 대해 합의에 도달했습니다.
	審議会は今日、重要な問題について合意に達しました。
・	심의회는 제안된 법안을 검토하고 의견을 모았습니다.
	審議会は提案された法案を検討し、意見をまとめました。
・	그 전사의 신념과 결의가 그를 적에게 이겨내게 했다.
	その戦士の信念と決意が彼を敵に打ち勝たせた。
・	전사는 적에게 맞설 준비가 되어 있었다.
	戦士は敵に立ち向かう準備が整っていた。
・	전사는 용감하게 전장에 뛰어들었다.
	戦士は勇敢に戦場に飛び込んだ。
・	아군부대를 엄호하기 위해 비행기가 날아왔다.
	味方部隊を援護するために飛行機が飛来した。
・	전투기가 공중에서 지상 부대를 엄호했다.
	戦闘機が空中から地上部隊を援護した。
・	그들은 포격으로 부대를 엄호했다.
	彼らは砲撃で部隊を援護した。
・	적의 진지를 기습하다.
	敵の陣地を奇襲する。
・	야간에 적을 기습하다.
	夜間に敵を奇襲する。
・	敵を奇襲するための偵察を行う。
	적을 기습하기 위한 정찰을 하다.
・	갑옷을 입은 기사들이 적의 기습을 저지했다.
	鎧を着た騎士たちが敵の奇襲を阻止した。
・	적은 기습을 걸어 우리를 불시에 덮쳤다.
	敵は奇襲を仕掛けて我々を不意に襲った。
・	기습을 당한 부대는 당황하지 않고 신속하게 반격했다.
	奇襲を受けた部隊は慌てずに迅速に反撃した。
・	적의 대군에 밀려 성채가 함락되었습니다.
	敵の大軍に押され、城塞が陥落しました。
・	점수 차를 벌리기 위해 선수들은 맹공을 퍼부었다.
	得点差を広げるために、選手たちは猛攻を仕掛けた。
・	함대에는 여러 척의 구축함이 포함되어 있습니다.
	艦隊には複数の駆逐艦が含まれています。
・	함대의 구축함은 적의 항공 공격으로부터 다른 함선을 보호합니다.
	艦隊の駆逐艦は敵の航空攻撃から他の艦船を守ります。
・	함대의 군함이 적의 전투기와 교전했습니다.
	艦隊の軍艦は敵の戦闘機と交戦しました。
・	저의 전공은 역사학입니다.
	私の専攻は歴史学です。
・	사고의 모습은 바로 뉴스에 보도되었습니다.
	事故の様子はすぐにニュースで報道されました。
・	내일 경기를 생중계할 예정입니다.
	明日の試合を生中継する予定です。
・	뉴스 프로그램이 사건 현장을 생중계하고 있습니다.
	ニュース番組が事件現場を生中継しています。
・	라디오 방송국이 콘서트를 생중계합니다.
	ラジオ局がコンサートを生中継します。
・	TV 중계로 경기를 관전하고 있습니다.
	テレビ中継で試合を観戦しています。
・	라디오 중계로 최신 뉴스를 듣고 있습니다.
	ラジオ中継で最新のニュースを聞いています。
・	인터넷 중계로 라이브 콘서트를 즐기고 있습니다.
	インターネット中継でライブコンサートを楽しんでいます。
・	축구 경기가 TV로 중계됩니다.
	サッカーの試合がテレビで中継されます。
・	대회의 모습은 인터넷으로 중계될 예정입니다.
	大会の様子はインターネットで中継される予定です。
・	이 이벤트는 라디오에서도 중계됩니다.
	このイベントはラジオでも中継されます。
・	스포츠 이벤트를 웹사이트에서 중계했습니다.
	スポーツイベントをウェブサイトで中継しました。
・	라이브 스트리밍을 사용하여 콘서트를 전 세계에 중계했습니다.
	ライブストリーミングを使用して、コンサートを世界中に中継しました。
・	회의 내용을 온라인으로 중계했습니다.
	会議の内容をオンラインで中継しました。
・	학생들은 강의를 청취하기 위해 교실에 모였습니다.
	学生たちは講義を聴取するために教室に集まりました。
・	그는 회의에서의 논의를 주의 깊게 청취하고 있습니다.
	彼は会議での議論を注意深く聴取しています。
・	라디오로 음악을 청취하는 것이 그의 일과입니다.
	ラジオで音楽を聴取するのが彼の日課です。
・	회사의 운영은 새로운 CEO에게 위임되었습니다.
	会社の運営は新しいCEOに委任されました。
・	모든 권한은 우리에게 위임되어 있습니다.
	全ての権限は私たちに委任されています。
・	그의 사후, 유산의 관리가 신탁에 위임되었습니다.
	彼の死後、遺産の管理が信託に委任されました。
・	그들은 문제를 해결하기 위해 결의했다.
	彼らは問題を解決するために決議した。
・	팀은 새로운 전략을 채택하기 위해 결의했다.
	チームは新しい戦略を採用するために決議した。
・	그들은 협력하여 문제를 해결하기로 결의했다.
	彼らは協力して問題を解決することを決議した。
・	지도부는 새로운 방침을 도입했습니다.
	指導部は新しい方針を導入しました。
・	지도부는 어려운 결정을 신속하게 했습니다.
	指導部は困難な決定を迅速に行いました。
・	지도부의 지시에 따라 계획을 실행했습니다.
	指導部の指示に従って、計画を実行しました。
・	그 영상은 놀라울 정도로 선명했어요.
	その映像は驚くほど鮮明でした。
・	영상을 찍다.
	映像を撮る。
・	영상을 보면 그 자리에 있는 듯한 느낌을 받을 수 있습니다.
	映像を見ると、その場にいるような感覚が味わえます。
・	군무에서 벗어난 탈영병이 국경을 넘어 이웃 나라로 망명했습니다.
	軍務から逃れた脱営兵が、国境を越えて隣国に亡命しました。
・	탈영병은 전쟁터에서 벗어나 평화로운 삶을 찾아 산악지대에 숨어 있습니다.
	脱営兵は戦場から離れ、平和な生活を求めて山岳地帯に潜んでいます。
・	탈영병의 행방이 묘연하지만 군대는 그의 포획에 전력을 다하고 있습니다.
	脱営兵の行方が不明ですが、軍隊は彼の捕獲に全力を尽くしています。
・	그는 망명지에서 새로운 생활을 시작했습니다.
	彼は亡命先で新たな生活を始めました。
・	망명지의 환경은 그에게 새로운 기회를 주었습니다.
	亡命先の環境は彼に新たなチャンスを与えました。
・	망명지 나라에서 그는 새로운 친구를 사귀었습니다.
	亡命先の国で彼は新たな友人を作りました。
・	경기가 안 좋아 N잡러가 늘고 있어요.
	景気が悪くて色んな仕事を持っている人が増えています。
・	요즘은 N잡러가 되는 사람들이 늘고 있다.
	最近、複数の仕事を持つ人が増えている。
・	그는 회사원이면서 유튜버로 활동하는 N잡러이다.
	彼は会社員でありながらYouTuberとしても活動する複数職業者だ。
・	그 기사는 필화를 초래했다.
	その記事は筆禍を招いだ。
・	캠핑장에서 불멍을 하며 힐링했어요.
	キャンプ場で焚き火を眺めながら癒されました。
・	불멍을 하고 있으면 마음이 편안해져요.
	火を見ながらぼーっとしていると、心が落ち着きます。
・	스트레스를 받을 때 불멍이 정말 좋아요.
	ストレスを感じるとき、焚き火を眺めるのが本当に良いです。
・	평기자로서 본사, 지사, 지국 등 몇 군데를 이동했다.
	平記者として本社、支社、支局など何カ所かを異動した。
・	투표는 기명 투표와 무기명 투표로 분류할 수 있다.
	投票は記名投票と無記名投票に分類できる。
・	음식 맛이 죽이네.
	メッチャ美味しいね。
・	그녀의 가창력은 정말 죽인다.
	彼女の歌唱力は本当にすごい。
・	춤이 정말 죽인다.
	ダンスは本当に最高だ。
・	본안 소송을 제기하다.
	本訴訟を提起する。
・	본안 소송이란 통상적인 재판 절차를 말하며, 이에 따라 권리의 내용이 확정됩니다.
	本訴訟とは、通常の裁判手続きのことであり、これによって権利の内容が確定します。
・	기독교의 가르침은 막부의 신분제도에 위배되기 때문에 막부는 외국과의 교류를 제한했다.
	キリスト教の教えは幕府の身分制度に反するため，幕府は外国との交流を制限した。
・	마녀는 마법을 사용합니다.
	魔女は魔法を使います。
・	마녀는 어떤 사람입니까?
	魔女はどんな人ですか？
・	마녀 따윈 무섭지 않아.
	魔女なんて怖くないわ。
・	주술사가 주문을 외우다.
	呪術師が呪文を唱える。
・	주술사로부터 예언을 받았다.
	呪術師から、予言を授けられた。
・	치료는 잘하는 편은 아니지만 주술사로서 대충 익히고 있다.
	治療は得意なほうではないが、呪術師として、ひととおりは身につけている。
・	초소를 지키다.
	哨所を守る。
・	초소가 적의 접근을 감시하고 있다.
	哨所が敵の接近を監視している。
・	초소는 보초·초병이 대기하는 곳이다.
	哨所は歩哨、哨兵が待機する場所である。
・	전초 기지를 습격했다.
	前哨基地を襲った。
・	전초 기지를 공략했다.
	前哨基地を攻略した。