・	오늘 주식시장은 혼조 양상을 보였다.
	今日の株式市場は混潮の様相を見せた。
・	환율이 혼조세를 이어가고 있다.
	為替レートが混潮状態を続けている。
・	경제 상황이 혼조를 거듭하고 있다.
	経済状況が混潮を繰り返している。
・	그는 사장에 유임되었다.
	彼は社長に留任された。
・	부장이 다시 유임되게 되었다.
	部長が再び留任されることになった。
・	임원 전원이 유임되었다.
	役員全員が留任された。
・	사장이 유임하게 되었다.
	社長が留任することになった。
・	그는 부장으로 계속 유임했다.
	彼は部長として引き続き留任した。
・	이번 인사 이동에서 그녀는 유임했다.
	今回の人事異動で彼女は留任した。
・	팀원 모두가 열심히 일했다.
	チームメンバー全員が一生懸命働いた。
・	팀원 간의 소통이 중요하다.
	チームメンバー間のコミュニケーションが大切だ。
・	좋은 팀원 덕분에 프로젝트가 성공했다.
	良いチームメンバーのおかげでプロジェクトが成功した。
・	정원사가 꽃을 심고 있습니다.
	庭師が花を植えています。
・	정원사가 잔디를 깎고 있습니다.
	庭師が芝生を刈っています。
・	정원사는 식물에 물을 주는 일도 합니다.
	庭師は植物に水をやる仕事もします。
・	경기의 파장에서 관중들의 응원이 더 뜨거워졌다.
	試合の引け際に、観客の応援がさらに盛り上がった。
・	그는 가업을 이어받아 영농에 힘쓰고 있다.
	彼は家業を継いで営農に励んでいる。
・	영농을 위해 최신 농기계를 도입했다.
	営農のために最新の農機具を導入した。
・	영농 계획을 세워 효율적으로 농사를 짓는다.
	営農計画を立てて、効率的に農業を行う。
・	이 집의 매매가는 1000만 엔입니다.
	この家の売買価格は1000万円です。
・	매매가가 예상보다 높아서, 구매를 보류하기로 했습니다.
	売買価格が予想よりも高かったため、購入を見送ることにしました。
・	매매가는 시장의 수요와 공급에 따라 결정됩니다.
	売買価格は市場の需要と供給に基づいて決まります。
・	우리는 오랜 파트너십을 구축해왔다.
	私たちは長年のパートナーシップを築いてきた。
・	파트너십을 맺음으로써 더 큰 성과를 낼 수 있을 것이라고 확신한다.
	パートナーシップを結ぶことで、より大きな成果を出せると確信している。
・	이 기업과의 파트너십은 매우 중요하다.
	この企業とのパートナーシップは非常に重要だ。
・	수선공은 오래된 집을 수리하는 일을 하고 있어요.
	修繕工は古い家を修理する仕事をしています。
・	수선공은 부서진 벽을 수리했어요.
	修繕工は壊れた壁を修理しました。
・	수선공은 고장 난 문을 교체했어요.
	修繕工は壊れたドアを交換しました。
・	검침원은 매달 각 가정의 계량기를 확인합니다.
	検針員は毎月、各家庭のメーターを確認します。
・	오늘은 검침원이 수도 계량기를 확인하러 올 예정입니다.
	今日は検針員が水道メーターを確認に来る予定です。
・	검침원은 전기 사용량을 확인하고 데이터를 기록합니다.
	検針員は電気の使用量を確認し、データを記録します。
・	프로파일러의 분석이 수사의 돌파구가 되었어요.
	プロファイラーの分析が捜査の突破口となりました。
・	그녀는 우수한 프로파일러로 알려져 있어요.
	彼女は優秀なプロファイラーとして知られています。
・	프로파일러의 조언으로 범인상이 명확해졌어요.
	プロファイラーの助言により、犯人像が明確になりました。
・	테트라포드는 해안선을 보호하기 위해 사용돼요.
	テトラポッドは海岸線を守るために使用されます。
・	파도가 높은 날 테트라포드가 효과적입니다.
	波が高い日にテトラポッドが効果的です。
・	테트라포드는 항구의 방파제에 설치되어 있어요.
	テトラポッドは港の防波堤に設置されています。
・	고급 생선은 회로 제일 좋아요.
	高級魚はお刺身に最適です。
・	이 요리에는 고급 생선을 사용했어요
	この料理には高級魚を使っています。
・	고급 생선은 시장에서 높은 가격에 판매됩니다.
	高級魚は市場で高値で売られます。
・	원투낚시는 바다 낚시 중에서 인기 있는 방법입니다.
	投げ釣りは海釣りの中でも人気のある方法です。
・	원투낚시는 낚싯대의 길이가 중요합니다.
	投げ釣りでは、釣り竿の長さが重要です。
・	원투낚시는 미끼를 잘 세팅하는 것이 중요합니다.
	投げ釣りでは、仕掛けをしっかりとセットすることが大切です。
・	족대를 사용하면 물고기를 효율적으로 잡을 수 있습니다.
	さであみを使って魚を効率よく捕まえることができます。
・	족대는 작은 물고기를 잡는데 적합합니다.
	さであみは小魚を捕えるのに適しています。
・	족대를 사용하면 많은 물고기를 한 번에 잡을 수 있습니다.
	さであみを使うと、大量の魚を一度に捕えることができます。
・	구멍치기 낚시용 낚싯대를 샀습니다.
	穴釣り用の竿を買いました。
・	구멍치기 낚시는 인내가 필요합니다.
	穴釣りでは忍耐が必要です。
・	구멍치기 낚시로 물고기를 잡았습니다.
	穴釣りで魚が釣れました。
・	다음 달 예산안에 대해 검토 중입니다.
	来月の予算案について検討中です。
・	예산안에 대해 확인 부탁드립니다.
	予算案についてご確認をお願いいたします。
・	새로운 예산안을 제출하도록 하겠습니다.
	新しい予算案を提出させていただきます。
・	순수익이 증가함에 따라 추가 투자가 가능해졌습니다.
	純収益が増加したことで、さらなる投資が可能になりました。
・	기업의 순수익은 안정되어 있어 앞으로의 성장이 기대됩니다.
	企業の純収益は安定しており、今後の成長が期待されます。
・	순수익의 일부는 연구개발비로 충당될 예정입니다.
	純収益の一部は、研究開発費に充てられる予定です。
・	견습생으로 매일 새로운 것을 배우고 있어요.
	見習いとして、毎日新しいことを学んでいます。
・	견습생 일은 매우 보람이 있어요.
	見習いの仕事は、とてもやりがいがあります。
・	견습생으로 기술을 연마하는 데 노력하고 있어요.
	見習いとして、スキルを磨くことに努めています。
・	견습 동료와 협력하여 업무를 진행하고 있습니다.
	見習いの仲間と協力して業務を進めています。
・	견습 시절에 배운 것을 잊지 않도록 합니다.
	見習いの時期に学んだことを忘れないようにします。
・	견습 중에 새로운 기술을 배웠어요.
	見習い中に新しい技術を学びました。
・	지사장님이 회의에 참석하십니다.
	支社長が会議に出席されます。
・	새로운 지사장이 취임했습니다.
	新しい支社長が就任されました。
・	지사장과 이야기할 기회가 있었습니다.
	支社長とお話しする機会がありました。
・	원본을 확인해 보겠습니다.
	原本を確認いたします。
・	이 서류 원본 가지고 계신가요?
	この書類の原本をお持ちですか？
・	원본과 복사본을 함께 보관하고 있습니다.
	原本とコピーを一緒に保管しています。
・	지주를 사용하여 텐트를 설치했습니다.
	支柱を使って、テントを設営しました。
・	지주가 없으면 식물이 쓰러져 버립니다.
	支柱がないと、植物が倒れてしまいます。
・	지주를 사용해서 야채를 키우고 있어요.
	支柱を使って、野菜を育てています。
・	회사 실적이 역성장을 보이고 있습니다.
	会社の業績が逆成長を見せています。
・	시장이 역성장하고 있어 대책이 필요합니다.
	市場が逆成長しており、対策が必要です。
・	역성장을 막기 위한 대책을 강구합니다.
	逆成長を防ぐための対策を講じます。
・	병가를 내다.
	病気休暇を取る。
・	오늘은 병가를 내겠습니다.
	本日は病気休暇をいただきます。
・	병가로 휴가를 받습니다.
	病気休暇のため、お休みを頂戴いたします。
・	소똥을 사용한 유기 비료가 증가하고 있습니다.
	牛の糞を使った有機肥料が増えています。
・	소똥이 목장에 많이 있었어요.
	牛の糞が牧場にたくさんありました。
・	밭에 소똥을 비료로 썼어요.
	畑に牛の糞を肥料として使いました。
・	새로운 광고판이 설치되었습니다.
	新しい広告板が設置されました。
・	광고판에 고객의 상품 정보를 게재할 수 있습니다.
	広告板にお客様の商品の情報を掲載できます。
・	광고판 내용을 확인해 주시겠어요?
	広告板の内容を確認していただけますか。
・	좋지 않은 피드백을 받고 개선안을 검토 중입니다.
	芳しくないフィードバックを受けて、改善案を検討中です。
・	개선안에 대해 여러분의 의견을 듣고 싶어요.
	改善案について、皆さんの意見を伺いたいです。
・	구체적인 개선안을 생각해 봤어요.
	具体的な改善案を考えてみました。
・	정비 공장에는 최신 기기가 도입되고 있습니다.
	整備工場では、最新の機器が導入されています。
・	정비 공장 직원이 차량의 상태를 정중하게 설명합니다.
	整備工場のスタッフが車両の状態を丁寧に説明します。
・	정비 공장 직원이 수리 진행 상황을 수시로 알려드립니다.
	整備工場のスタッフが修理の進捗状況を随時お知らせします。
・	막노동하면 체력이 붙습니다.
	力仕事をすることで、体力がつきます。
・	막노동하는 팀원들과 미팅을 가졌습니다.
	力仕事をするチームのメンバーと打ち合わせを行いました。
・	막노동할 때는 올바른 자세를 유지하는 것이 중요합니다.
	力仕事をする際には、正しい姿勢を保つことが大切です。
・	그 갤러리는 예약제입니다.
	そのギャラリーは予約制になっています。
・	예약제라 미리 연락주세요.
	予約制なので、事前にご連絡ください。
・	이 서비스는 예약제입니다.
	こちらのサービスは予約制です。
・	오랜 근속으로 인해 우대를 받게 되었습니다.
	長年の勤続により、優遇されることとなりました。
・	근속 연수에 따른 표창이 있습니다.
	勤続年数に応じた表彰があります。
・	장기근속자에게는 특별한 휴가가 지급됩니다.
	長期勤続者には特別な休暇が支給されます。
・	이 레스토랑 메뉴에는 좋아하는 요리가 뭐든지 있어요.
	このレストランのメニューには、好きな料理がなんでもあります。
・	이 중고차 판매점에는 차종이 뭐든지 있습니다.
	この中古車販売店には、車種がなんでもあります。
・	대형 마트에는 생활에 필요한 것이 뭐든지 있어요.
	大型スーパーには、生活に必要なものがなんでも揃っています。
・	여기 가게에는 없는 게 없네요.
	こちらのお店にはなんでもありますね。
・	저 슈퍼에는 식재료가 없는 게 없어요.
	あのスーパーには、食材がなんでもありますよ。
・	이 사이트에는 상품이 없는 게 없어 편리합니다.
	このサイトには、商品がなんでもありますので便利です。
・	원화 약세로 인해 한국의 수출이 증가하고 있습니다.
	ウォン安により、韓国の輸出が増加しています。
・	원화 약세가 진행되면서 해외 여행자가 늘고 있습니다.
	ウォン安が進行し、海外からの旅行者が増えています。
・	원화 약세로 한국 제품이 해외 시장에서 경쟁력을 높였습니다.
	ウォン安で韓国製品が海外市場で競争力を高めました。
・	원화 강세가 진행되는 가운데 정부는 대책을 검토하고 있습니다.
	ウォン高が進行する中、政府は対策を検討しています。
・	원화 강세의 영향으로 한국의 제조업이 어려움을 겪고 있습니다.
	ウォン高の影響で、韓国の製造業が苦境に立たされています。
・	원화 강세는 한국의 수출 의존형 경제에 있어서 과제입니다.
	ウォン高は韓国の輸出依存型経済にとって課題です。
・	이 컴퓨터는 신품이다.
	このパソコンは新品だ。
・	신품카메라로 사진을 찍다.
	新品のカメラで写真を撮る。
・	신품 시계를 선물 받았다.
	新品の時計をプレゼントされた。
・	대폭락 소식을 듣고 그는 서둘러 주식을 팔았다.
	大暴落のニュースを聞いて、彼は急いで株を売った。
・	시장은 대폭락으로 혼란스러운 하루를 보냈다.
	市場は大暴落を受けて、混乱した一日を過ごした。
・	주식 시장의 대폭락은 세계 경제에 영향을 미쳤다.
	株式市場の大暴落は、世界経済に影響を与えた。
・	설립자가 설계한 시스템이 업무 효율화에 기여하고 있다.
	設立者が設計したシステムが業務の効率化に寄与している。
・	일련의 업무를 효율화하고 싶어요.
	一連の業務を効率化したいです。
・	가족과 함께 귀촌하기로 결정했다.
	家族と一緒に帰村することに決めた。
・	귀촌하고 나서 오래된 친구와 재회했다.
	帰村してから、古い友人と再会した。
・	귀촌하고 나서 시골 생활을 즐기고 있다.
	帰村してから、田舎の生活を楽しんでいる。
・	기장을 위탁했다.
	記帳を委託した。
・	기장을 정기적으로 하다.
	記帳を定期的に行う。
・	기장이 끝나면 확인한다.
	記帳が終わったら確認する。
・	작업을 체크리스트로 관리한다.
	作業をチェックリストで管理する。
・	예산 증액을 신청했습니다.
	予算の増額を申請しました。
・	장학금 증액을 희망하고 있습니다.
	奨学金の増額を希望しています。
・	급료의 증액을 요구하고 있습니다.
	給料の増額を要求しています。
・	가마에는 쌀이 채워져 있다.
	俵にはお米が詰められている。
・	농가가 가마를 논에 쌓다.
	農家が俵を田んぼに積む。
・	가마를 메고 일하는 농부가 있다.
	俵を背負って働く農夫がいる。
・	새로운 관개 시스템이 도입되었다.
	新しい灌漑システムが導入された。
・	관개는 작물 성장에 필수적이다.
	灌漑は作物の成長に不可欠だ。
・	관개 설비 수리가 필요하다.
	灌漑設備の修理が必要だ。
・	새로운 배가 차례차례 건조되고 있다.
	新しい船が次々と建造されている。
・	새로운 배가 건조되었다.
	新しい船が建造された。
・	새로운 배가 조선소에서 건조되었다.
	新しい船が造船所で建造された。
・	그는 무단결근이 많다.
	彼は無断欠勤が多い。
・	오늘도 무단결근했다.
	今日も無断欠勤した。
・	그녀는 무단결근을 반복하고 있다.
	彼女は無断欠勤を繰り返している。
・	라이선스 계약이 체결되었습니다.
	ライセンス契約が締結されました。
・	발명가는 독창성과 인내력이 필요합니다.
	発明家は独創性と忍耐力が必要です。
・	발명가는 창조적인 문제 해결 능력을 가지고 있습니다.
	発明家は創造的な問題解決能力を持っています。
・	발명가는 항상 미래를 내다보고 있습니다.
	発明家は常に未来を見据えています。