・	머리끝이 상했어요.
	髪の毛の先が傷んでいる。
・	머리끝까지 염색했어요.
	髪の毛の先まで染めた。
・	화가 머리끝까지 치밀었다.
	怒りが頭の先までこみ上げた。
・	그의 미소에 심쿵했다.
	彼の笑顔に胸がキュンとした。
・	갑자기 손을 잡혀서 심쿵했어.
	突然手を握られてドキッとした。
・	잘생긴 남자를 보고 심쿵했어.
	イケメンを見て胸がときめいた。
・	남편이 출장 중이라 독수공방하고 있어요.
	夫が出張中なので独り寝をしています。
・	그녀는 오랫동안 독수공방하며 외롭게 지내고 있어요.
	彼女は長い間独り身で寂しく暮らしています。
・	독수공방하는 밤은 정말 외로워요.
	独り寝の夜はとても寂しいです。
・	그는 길거리에서 여자들에게 껄떡거렸다.
	彼は道で女性たちにしつこく言い寄った。
・	껄떡거리지 말고 조용히 해라.
	ちょっかいを出さずに静かにしなさい。
・	계속 껄떡거려서 불쾌했다.
	ずっとナンパしてきて不快だった。
・	그는 나의 가장 강력한 경쟁자다.
	彼は私の最も強力なライバルだ。
・	경쟁자를 이기기 위해 열심히 준비했다.
	ライバルに勝つために一生懸命準備した。
・	이번 시험에서는 경쟁자가 많다.
	今回の試験では競争相手が多い。
・	그 부부는 금슬이 정말 좋아 보여요.
	あの夫婦は本当に仲がよさそうですね。
・	부모님은 결혼한 지 30년이 넘었지만 여전히 금슬이 좋다.
	両親は結婚して30年以上たっても、今でも仲睦まじいです。
・	금슬 좋은 부부를 보면 부럽다.
	仲の良い夫婦を見ると、うらやましい。
・	이 프로젝트를 성공적으로 마쳐서 큰 효능감을 느꼈다.
	このプロジェクトを成功させて大きな効力感を感じた。
・	자기 효능감이 높은 사람은 도전에 적극적이다.
	自己効力感が高い人は挑戦に積極的だ。
・	효능감을 높이기 위한 교육 프로그램이 필요하다.
	効力感を高めるための教育プログラムが必要だ。
・	그는 현대 심리학의 창시자로 여겨진다.
	彼は現代心理学の創始者とされている。
・	이 이론의 창시자는 누구입니까?
	この理論の創始者は誰ですか？
・	그 운동의 창시자는 많은 사람들에게 존경받는다.
	その運動の創始者は多くの人々に尊敬されている。
・	그의 이야기를 듣고 설움이 복받쳤다.
	彼の話を聞いて、悲しみがこみ上げてきた。
・	옛날 일을 생각하며 설움이 복받쳤다.
	昔のことを思い出して、悲しみがこみ上げてきた。
・	친구의 죽음을 알고 설움이 복받쳐 눈물이 멈추지 않았다.
	親友の死を知り、悲しみがこみ上げて涙が止まらなかった。
・	그는 무정하다. 아무도 도와주지 않았다.
	彼は無情だ。誰も助けてくれなかった。
・	무정한 말을 듣고 마음이 상했다.
	無情な言葉を言われて、心が傷ついた。
・	무정하게 이별을 고해 울음을 멈출 수 없었다.
	無情に別れを告げられて、涙が止まらなかった。
・	그는 시골 사람이지만 매우 순수한 사람이야.
	彼は田舎者だけど、とても素直な人だ。
・	시골 사람이라고 비웃음 당하는 게 싫어.
	田舎者だと馬鹿にされるのが嫌だ。
・	시골 사람들의 생활이 그리운 때가 있어.
	田舎者の暮らしが懐かしく感じることがある。
・	그 할매는 항상 큰 소리로 말하네.
	あのババア、いつも大声でしゃべっているね。
・	그 할매가 또 화를 내고 있어.
	ババアがまた怒ってるよ。
・	할매라고 해도, 아직 건강해.
	ババアと言っても、まだまだ元気だよ。
・	별세하신 분의 가족에게 애도를 표합니다.
	逝去された方のご家族にお悔やみ申し上げます。
・	그녀의 어머니께서 별세하셨다는 것을 알고 매우 놀랐습니다.
	彼女の母親が逝去したことを知り、非常に驚いています。
・	별세하신 분을 추모하며 조용히 기도를 올립니다.
	逝去された方を偲び、静かに祈りを捧げます。
・	페이커는 세계 최고의 e스포츠 선수로 평가받고 있어요.
	Fakerは世界最高のeスポーツ選手と評価されています。
・	많은 사람들이 페이커를 롤모델로 삼습니다.
	多くの人々がFakerをロールモデルとしています。
・	페이커는 침착하고 정확한 플레이 스타일로 유명합니다.
	Fakerは冷静で正確なプレイスタイルで有名です。
・	그의 직관으로 문제를 해결할 수 있었다.
	彼の直観で問題を解決することができた。
・	직관을 믿는 것이 성공의 열쇠가 될 때가 있다.
	直観を信じることが成功の鍵となることがある。
・	그녀의 직관은 항상 맞다.
	彼女の直観は常に正しい。
・	광인 같은 발상이 새로운 창조성을 만들어 냅니다.
	彼は狂人としての名声を持つアーティストです。
・	광인의 언행에는 깊은 의미가 숨겨져 있는 경우가 있습니다.
	狂人の言動には、深い意味が隠されていることがあります。
・	광인의 존재가 세계에 다양성을 가져다 주고 있습니다.
	狂人の存在が、世界に多様性をもたらしています。
・	방해자를 무시하는 것도 하나의 방법입니다.
	邪魔者を無視するのも一つの手です。
・	방해자를 의식하지 않고 자신의 길을 갑니다.
	邪魔者を意識せずに自分の道を進みます。
・	방해자를 무시하고 계속 전진하겠습니다.
	邪魔者を無視して、前進し続けます。
・	별세 소식을 전해 들었다.
	ご逝去の知らせを聞きました。
・	별세 소식에 조의를 표합니다.
	ご逝去の知らせにお悔やみ申し上げます。
・	별세 후 장례식이 진행되었다.
	ご逝去後、葬儀が行われました。
・	어깨 경혈을 누르면 피로가 풀려요.
	肩のツボを押すと、疲れが取れます。
・	발 경혈을 자극하는 마사지를 받았어요.
	足のツボを刺激するマッサージを受けました。
・	이 경혈을 누르면 두통이 완화됩니다.
	このツボを押すと、頭痛が和らぎます。
・	그는 가족의 장자로서 책임감이 강합니다.
	彼は家族の長子として、責任感が強いです。
・	장자에게는 특별한 기대가 쏠리는 경우가 있어요.
	長子には、特別な期待が寄せられることがあります。
・	제 형은 장자여서 항상 우리를 지켜줍니다.
	彼女は長子なので、親からのサポートが多いです。
・	화가 나서 발광하다.
	怒って荒れ狂う。
・	그 소식을 듣고 발광했어요.
	その知らせを聞いて発狂しました。
・	절망적인 상황에서 발광하는 사람도 있습니다.
	絶望的な状況で発狂する人もいます。
・	그는 다재다능한 인물로 다양한 분야에서 활약하고 있습니다.
	彼は多芸多才な人物で、様々な分野で活躍しています。
・	그녀의 다재다능한 모습에는 항상 감탄합니다.
	彼女の多芸多才ぶりにはいつも感心します。
・	그녀는 다재다능하고 다양한 취미를 가지고 있습니다.
	彼女は多芸多才で、さまざまな趣味を持っています。
・	이것은 어린이용 그림책입니다.
	これは子ども用の絵本です。
・	어린이용 의자를 준비했습니다.
	子ども用の椅子を用意しました。
・	이 장난감은 어린이용입니다.
	このおもちゃは子ども用です。
・	왼쪽 팔의 근육통이 계속되고 있어서 마사지를 받았습니다.
	左腕の筋肉痛が続いているため、マッサージを受けました。
・	왼쪽 팔 부상이 나아서 다시 스포츠를 시작할 수 있었습니다.
	左腕のけがが治り、再びスポーツを始めることができました。
・	왼팔 수술이 무사히 끝나고 순조롭게 회복되고 있습니다.
	左腕の手術が無事に終わり、順調に回復しています。
・	표리부동한 사람은 멀리하는 게 좋다.
	表裏不同な人とは距離を置くべきだ。
・	그의 표리부동한 모습에 실망했다.
	彼の表裏不同な姿に失望した。
・	정직한 사람은 표리부동하지 않다.
	正直な人は表裏不動ではない。
・	큰누나에게 감사의 마음을 전했어요.
	一番上の姉に感謝の気持ちを伝えました。
・	큰누나가 친절하게 상담을 해줬어요.
	一番上の姉が親身になって相談に乗ってくれました。
・	큰누나가 제 말을 잘 들어줘요.
	一番上の姉が私の話をよく聞いてくれます。
・	큰언니가 도와준 덕분에 살았어요.
	一番上の姉が手伝ってくれたおかげで助かりました。
・	큰언니의 애정을 항상 느끼고 있어요.
	一番上の姉の愛情をいつも感じています。
・	큰언니와의 추억이 저의 보물입니다.
	一番上の姉との思い出が私の宝物です。
・	몇 촌에 해당하는지 알아보겠습니다.
	何親等にあたるか調べます。
・	몇 촌까지가 대상인지 알려주세요.
	何親等までが対象か教えてください。
・	그의 연설에 감명받았습니다.
	彼の演説に感銘しました。
・	당신의 노력에 감명받았습니다.
	彼女の言葉に感銘しました。
・	그녀의 말에 감명받았어요.
	彼の言葉に感銘を受けました。
・	정관에 이상이 없는지 검사했습니다.
	精管に異常がないか検査しました。
・	정관 수술을 검토하고 있습니다.
	パイプカットを検討しています。
・	정관이 막혀 있을지도 몰라요.
	精管が詰まっているかもしれません。
・	가운뎃손가락으로 페이지를 넘겼어요.
	中指で丁寧にページをめくりました。
・	가운뎃손가락에 반창고를 감았어요.
	中指に絆創膏を巻きました。
・	가운뎃손가락으로 스위치를 조작했습니다.
	中指でスイッチを操作しました。
・	지역사회와 상생하는 프로젝트를 시작했습니다.
	地域社会と共生するプロジェクトを始めました。
・	인간과 자연이 상생하는 공원을 설계했습니다.
	人間と自然が共生する公園を設計しました。
・	지역의 자연과 상생하기 위해 노력하고 있습니다.
	地域の自然と共生するために努力しています。
・	건자재 선택으로 건물의 외형이 크게 바뀐다.
	建材の選択で建物の見た目が大きく変わる。
・	새 집의 외형이 아주 모던하다.
	新しい家の見た目がとてもモダンだ。
・	외형으로 판단하지 말고 실제로 사용해 보세요.
	見た目で判断せず、実際に使ってみてください。
・	산통이 계속되자 체력적으로 힘들어졌다.
	産痛が続くと、体力的に辛くなってきた。
・	장시간의 회의는 체력적으로 어렵다.
	長時間の会議は体力的に厳しい。
・	체력적으로 한계를 느꼈기 때문에 휴식을 취했다.
	体力的に限界を感じたので休憩を取った。
・	그녀는 조용히 입관하는 모습을 지켜봤다.
	彼女が静かに入棺する様子を見届けた。
・	그는 가족이 지켜보는 가운데 입관한다.
	彼は家族に見守られて入棺する。
・	입관하기 전에 마지막 작별 인사를 했다.
	入棺する前に、最後のお別れをした。
・	그는 아무도 모르게 고독사했다.
	彼は誰にも気づかれずに孤独死した。
・	아무도 모르게 고독사하는 사람이 늘고 있다.
	誰にも気づかれずに孤独死する人が増えている。
・	그녀가 고독사할 줄은 몰랐다.
	彼女が孤独死するなんて思わなかった。
・	다음 주에 그녀는 시집을 간다.
	来週、彼女は嫁に行く。
・	언니가 멀리 시집을 가기로 결심했다.
	姉が遠くへ嫁に行くことを決めた。
・	언니가 해외로 시집을 가게 되었다.
	姉が海外に嫁に行くことになった。
・	그의 행동은 요사스럽다
	彼の行動は妖しい。
・	그녀의 태도는 요사스럽다
	彼女の態度が妖しい。
・	그 사람은 요사스러운 데가 한두 곳이 아니다.
	あの人は、妖しいところがかなり多い。
・	그의 노여움이 격발하다.
	彼の怒りが激発する。
・	전쟁이 격발할 가능성이 있다.
	戦争が激発する可能性がある。
・	데모가 격발하는 것을 두려워하고 있다.
	デモが激発するのを恐れている。
・	화가 나서 속이 부글부글 끓는다.
	怒りで胸の中がふつふつと煮えたぎっている。
・	말도 안 되는 소리에 속이 부글부글했다.
	とんでもない話に腹が立って仕方なかった。
・	그의 뻔뻔한 태도에 속이 부글부글 끓었다.
	彼の図々しい態度に怒りがふつふつと湧いた。
・	남편을 위해 내조를 계속하고 있어요.
	夫のために内助を続けています。
・	그녀의 내조에는 항상 감사하고 있습니다.
	彼女の内助にはいつも感謝しております。
・	내조 덕분에 일에 집중할 수 있어요.
	内助のおかげで、仕事に集中できます。
・	그의 생활은 방탕하다는 비판을 받고 있다.
	彼の生活は放蕩だと批判されている。
・	방탕한 생활은 건강에 악영향을 준다.
	放蕩な生活は健康に悪影響を与える。
・	그는 방탕한 사치를 즐기고 있다.
	彼は放蕩な贅沢を楽しんでいる。
・	탕아 취급을 받는 것은 괴롭다.
	蕩児扱いされるのは辛い。
・	방탕한 생활을 하던 그는 탕아로 불렸다.
	放蕩な生活をしていた彼は、蕩児と呼ばれていた。
・	탕아처럼 행동하는 것은 그만두어야 한다.
	蕩児のように振る舞うのはやめるべきだ。
・	그는 정말 탕자라고 소문났어요.
	彼は本当にどら息子だと評判です。
・	탕자 같은 아들은 규칙을 지키지 않는다.
	どら息子は規則を守らない。
・	탕자 같은 아들 행동에 골머리를 앓고 있다.
	どら息子の行動に頭を悩ませている。
・	흥이 나면 아이디어가 떠오른다.
	興に乗るとアイデアが浮かぶ。
・	그녀는 요리를 해서 흥이 난다.
	彼女は料理をして興に乗る。
・	친구와 이야기하고 있으면 흥이 난다.
	友達と話していると興に乗る。
・	그는 깊은 고뇌 속에서 살고 있다.
	彼は深い苦悩の中で生きている。
・	그의 얼굴에는 고뇌의 표정이 떠올라 있었다.
	彼の顔には苦悩の表情が浮かんでいた。
・	그의 말에는 고뇌가 배어 있었다.
	彼の言葉には苦悩がにじんでいた。
・	그는 정치에 무관심하다.
	彼は政治に無関心だ。
・	그녀는 스포츠에 무관심하다.
	彼女はスポーツに無関心だ。
・	그는 환경 문제에 무관심하다.
	彼は環境問題に無関心だ。
・	음낭이 부었어요.
	陰嚢が腫れてきました。
・	그는 매너가 나쁘다는 말을 주위에서 듣고 있습니다.
	彼はマナーが悪いと周囲から言われています。
・	그녀는 테이블 매너가 나쁘다고 합니다.
	彼女はテーブルマナーが悪いと言われています。
・	그의 매너가 나쁘다고 느끼는 순간이 많아요.
	彼のマナーが悪いと感じる瞬間が多いです。
・	그는 항상 겸손히 자신의 성공을 말해요.
	彼はいつも謙遜に自分の成功を語ります。
・	그는 항상 겸손히 남의 의견을 존중해요.
	彼はいつも謙遜に他人の意見を尊重します。
・	그는 자신의 성과를 겸손히 받아들였습니다.
	彼は自分の成果を謙遜に受け入れました。