・	저의 본관은 김해 김씨입니다.
	私の本貫は金海の金氏です。
・	예전에는 본관이 같은 남녀는 결혼을 못했어요.
	昔は本貫が同じ男女は結婚できませんでした。
・	온갖 잡기에 능하다.
	あらゆる雑技に長ける。
・	지구를 지키는 히어로를 동경해 경찰이 됐다.
	地球を守るヒーローに憧れて警官になった。
・	호기를 부리다.
	豪気を振るう。
・	봄이 되면 피로감이나 권태감을 느낀다.
	春になると、疲労感や倦怠感を感じる。
・	골치덩이 취급을 하다.
	厄介者扱いにする。
・	노년기는 원하는 대로 할 수 있는 시간의 여유를 갖게 된다.
	老年期は望むままできる時間の余裕を持つようになる。
・	공로자란 공적을 남긴 사람을 말한다.
	功労者とは功績を残した人をいう。
・	공로자를 표창하다.
	功労者を表彰する。
・	혈연 관계에 있는 사람을 혈족이라 한다.
	血縁関係にある人を血族という。
・	입양에 의해 생긴 친족 관계를 법정혈족이라 한다.
	養子縁組により生じた親族関係を法定血族という。
・	그가 어렸을 적 가정불화로 부모가 이혼했다.
	彼が幼い頃、家庭不和で両親が離婚した。
・	그녀는 타인의 일을 우선하는 이타주의자다.
	彼女は他人のことを先にする利他主義者だ。
・	권력자에게는 반드시 추종자가 있다.
	権力者には必ず取り巻き連中がいる。
・	추종자에게 둘러싸이다.
	取り巻きに囲まれる。
・	그는 차가워 보이는 외모만큼이나 성격도 냉혈한이다.
	彼は冷たそうに見える外見と同じく性格も冷血漢だ。
・	온정이 결여된 냉정한 남자를 냉혈한이라 한다.
	温情に欠けた心の冷たい男を冷血漢という。
・	동료의 태도에 화난다.
	仲間の態度に腹が立つ！
・	그 사람은 지금 화난 듯하다.
	あの人は今、腹が立っているようだ。
・	그의 행동에 화났다.
	彼の振る舞いに腹が立った。
・	카뮈가 그린 테마는 언제나 부조리였다.
	カミュが描いたテーマは常に不条理だった。
・	카뮈는 전에 프랑스령이었던 알제리에서 태어나 자랐다.
	カミュはかつてフランス領だったアルジェリアで生まれ、育った。
・	순자는 성악설을 주창했다.
	荀子は、性悪説を唱えた。
・	순자란 고대 중국의 전국시대에 활약한 사상가입니다.
	荀子とは、古代中国の戦国時代に活躍した思想家です。
・	순자의 윤리학은 성악설의 입장에 입각한다.
	荀子の倫理学は性悪説の立場に立脚する。
・	맹자는 유교의 사상가・철학가이다.
	孟子は、儒教の思想家・哲学者である。
・	맹자는 중국에서 공자와 함께 유교에 있어 가장 중요한 인물입니다.
	孟子は中国で孔子と並んで、 儒教における最も重要な人物です。
・	공자는 인・의・예・지의 덕을 바탕으로 왕도정치를 제창했다.
	孟子は、仁・義・礼・智の徳に基づく王道政治を唱えた。
・	빗장을 열다.
	掛け金を外ずす。
・	무뚝뚝하게 보이지만 잔정이 넘치는 사람이다.
	不愛想に見えるが細やかな情に溢れた人だ。
・	병적인 여성 편력으로 늘 여자가 바뀐다.
	病的な女性遍歴でいつも女性が変わる。
・	그녀의 남성 편력은 보통이 아니다.
	彼女の男性遍歴は半端ではない。
・	나쁘지는 않지만 특출나게 좋지도 않다.
	悪くはないが特出していいわけでもない。.
・	그다지 특출나지 못했다.
	それ程特出できなかった。
・	노자 사상은 시대를 넘어 인류에 큰 영향을 미쳐 왔다.
	老子の思想は、時を超えて人類に大きな影響を及ぼしてきた。
・	프레드리히 니체는 행복이란 환경에 좌우되지 않고 개인이 컨트롤할 수 있는 것이라고 말했다.
	フリードリヒ・ニーチェは、幸せとは環境に左右されることなく、個人がコントロールできるものだと言った。
・	소크라테스는 고대 그리스의 철학자다.
	ソクラテスは、古代ギリシアの哲学者だ。
・	플라톤, 크세노, 아리스토텔레스는 소크라테스의 제자였다.
	プラトンやクセノポン、アリストテレスはソクラテスの弟子だった。
・	고대 그리스 철학자 플라톤은 소크라테스의 제자로 아리스토텔레스의 스승이었다.
	古代ギリシアの哲学者プラトンは、ソクラテスの弟子でアリストテレスの師だった。
・	코페루니쿠스는 지동성을 주장한 인물로 잘 알려져 있습니다.
	コペルニクスは地動説を唱えた人物としてよく知られています。
・	애정 공세로 드디어 그녀의 사랑을 얻어냈다.
	猛アタックで、ついに彼女の愛を勝ち取った。
・	그녀는 맹한 것 같으면서도 당돌하다.
	彼女はぼうっとしてそうだが唐突だ。
・	고자세로 나오다.
	強腰に出る。
・	상대의 약점을 잡아 고자세로 나오다.
	相手の弱みにつけこんで高姿勢に出る
・	친엄마는 그를 버릴 수밖에 없었다.
	生みの母は彼を捨てるしかなかった。
・	둔재는 아무리 공부해도 둔재다.
	鈍才はいくら勉強しても 鈍才だ。
・	어렸을 적은 둔재라 불렸던 역사상 인물은 많이 있습니다.
	子供の頃は鈍才と呼ばれた歴史上の人物は数多くいます。
・	애어른 같다.
	大人びた子供のようだ。
・	정적을 제거하기 위해 킬러를 고용했다.
	政敵を排除するためにキラーを雇った。
・	그를 두고 누구는 간신이라고 평가했다.
	そんな彼を誰かは奸臣だと評価した。
・	상황을 오판하거나 독단에 빠져 있을 때도 있다.
	状況を誤判したり、独断に嵌っている時もある。
・	충성심이 강하다.
	忠誠心が強い。
・	충성심이 약하다.
	忠誠心が弱い。
・	충성심 때문이었을까, 그는 사장이 되었다.
	忠誠心の為なのか、彼は社長になった。
・	대통령은 청렴한 성품 덕분에 국민의 지지를 받아왔다.
	大統領は、清廉な性品のお陰で、国民の支持を得て来た。
・	무남독녀 외동딸이다.
	独り身の一人娘だ。
・	그는 회장의 독자입니다.
	彼は会長の一人息子です。
・	그는 독자인 아들을 지극히 아끼고 딸에게도 따뜻하다.
	彼は一人息子をこの上なく可愛がり、娘にもにも温かい。
・	치매 어머니의 보호자가 되었다.
	痴ほう症の母の保護者になった。
・	보호자는 미성년자를 보호할 의무가 있다.
	保護者は、未成年者を保護する義務がある。
・	새엄마에게 아직 마음을 열어주지 않았다.
	継母にまだ心を開いていなかった。
・	맘씨가 곱다.
	心が優しい。
・	맘씨 좋은 건물 주인을 만났다.
	心の優しい大家に出会った。
・	처음에는 친구들이 나를 촌뜨기라고 무시했다.
	最初は友達が僕を田舎者だと無視した。
・	그는 진취적이고 지기 싫어하는 성격이다.
	彼は進取的で負けず嫌いな性格だ。
・	강단이 있다.
	耐え抜く力がる。
・	동안의 소유자이지만 의외로 강단이 있다.
	童顔の所有者だが意外にも剛断がある。
・	그는 교활한 기회주의자이다.
	彼はずるいオポチュニストである。
・	그녀는 소심하고 귀가 얇은 기회주의자다.
	彼女は小心で騙されやすい和見主義者だ。
・	악인은 특별한 누군가가 아니라, 나를 포함한 누구나 일 수 있다.
	悪人とは特別な誰かではなく、自分も含めた誰もである。
・	그녀는 부모의 사랑을 듬뿍 받고 자라서인지 구김이 없다.
	彼女は沢山愛されて育ったからか捻じれたところがない。
・	왼팔을 올리다.
	左腕を上げる。
・	왼팔을 움직이다.
	左腕を動かす。
・	왼팔을 늘리다.
	左腕を伸ばす。
・	그는 회장의 오른팔이며 수완이 뛰어나다.
	彼は会長の右腕であり、手腕が凄い。
・	보스의 오른팔이 되어 그에게 충성을 다하고 있다.
	ボスの右腕になり彼に忠誠を尽くしている。
・	그는 보스의 오른팔이자 그림자 같은 존재다.
	彼はボスの右腕であり、陰のような存在だ。