・	당혹감을 감추지 못했다.
	戸惑いを隠すことができなかった。
・	기대여명은 특정 시점 기준으로 예상되는 잔여 수명을 가리킨다.
	平均余命は特定時点を基準として予想される残余寿命を指す。
・	역사적으로 거품 붕괴는 비관론자들이 예상보다 훨씬 더 늦게 나타났다.
	歴史的にバブル崩壊は悲観論者たちの予想より遅く現れた。
・	노년층보다 청년층의 기후변화 피해에 대한 우려가 높았다.
	老年層より青年層の方が気候変化の被害を懸念していた。
・	현지인의 도움이 없었다면 큰 위험과 어려움을 겪었을 것이다.
	現地人の協力がなければ、大きな危険と困難に直面しただろう。
・	호모 사피엔스는 30만년 전 아프리카에서 출현했다.
	ホモ・サピエンスは30万年前にアフリカで出現した。
・	입매가 귀엽다.
	口もとが可愛い。
・	그의 수하로 들어가다.
	彼の手下になる。
・	그의 수하로 들어가 손발 노릇을 해왔다.
	彼の手下になり、手足になっている。
・	마음이 심약하고 겁이 많다.
	気が弱くて恐怖心も多い。
・	서울에서 잘나가는 싸움꾼이다.
	ソウルで有名な喧嘩士だ。
・	속정이 깊다.
	俗情が深い。
・	그는 못된 말만 일삼지만 속정이 깊다.
	彼は悪い言葉をよくいうが俗情が深い。
・	IT분야에서 알아주는 실력자이다.
	IT分野で知る人ぞ知る実力者だ。
・	잘생긴 외모 때문에 부러움과 질시를 한 몸에 받았다.
	モテる顔のため、羨望と嫉妬の眼を一身に受けた。
・	든든한 후견인이 되어 주었다.
	頼れる後見人になってくれた。
・	평상심을 유지하다.
	平常心を保つ。
・	평상심을 잃다.
	平常心を失う。
・	어떤 순간에도 동요하거나 휩쓸리지 않는 평상심을 유지해야 한다.
	どんな瞬間にも動揺したり飲まれたりしない平常心を保つべきだ。
・	사체의 신원을 파악하다.
	死体の身元を把握する。
・	머리칼이 흩어져 있다.
	髪の毛が乱れている。
・	내 손가락은 추위로 무감각해졌다.
	私の指は寒さで無感覚になった。
・	추위로 손발이 무감각해지다.
	寒さで手足が無感覚になる。
・	장탄식을 하다.
	長いため息をつく。
・	인간의 신체는 놀라울 정도로 엄청난 회복력을 갖고 있다.
	人間の身体は驚くほどの、とてつもない回復力を持っている。
・	소울메이트는 진실되게 살아온 사람에게 주어지는 귀한 선물입니다.
	ソウルメイトは、誠実に生きてきた人に与えられる尊い贈り物です。
・	입꼬리가 올라가다.
	口元が上がる。
・	입꼬리가 올라가고 얼굴빛도 환해졌다.
	口元が上がって、顔色も明るくなった。
・	입꼬리만 살짝 올려도 얼굴과 마음이 밝아진다
	唇の端だけ軽くあげても、顔と心が明るくなる。
・	지식이 많다고 지성인이 되는 것은 아닙니다.
	知性人になるのではありません。
・	지식인은 많으나 지성인은 드물다.
	知識人は多いが、知性人はまれだ。
・	미토콘드리아가 활동해서 세포가 활동한다.
	ミトコンドリアが活動して細胞が活動する。
・	미토콘드리아는 산소와 포도당을 먹고 산다.
	ミトコンドリアは酸素とブドウ糖を食べていく。
・	나는 전생에 틀림없이 강아지였을 것이라고 생각한다.
	僕は前世は、間違いなく子犬だったと思う。
・	그는 함께 길을 떠난 길벗이었는데 어떤 동네에서 엇갈려 헤어졌다.
	彼は共に道を発った道連れだったが、ある街ですれ違って分かれた。
・	시기심이 강하다.
	猜忌の念が深い。
・	영악한 잔꾀는 한순간일 뿐입니다.
	獰悪な浅知恵は一瞬にすぎません。
・	갓난아이는 엄마의 젖가슴 냄새를 가장 좋아합니다.
	赤ちゃんは、母の乳房の香りを一番好みます。
・	괴테의 말처럼 80세가 돼도 소년의 마음을 가져야 한다.
	ゲーテの言葉のように80歳になっても少年の心を持たなければならない。
・	코끝이 시큰해지다.
	鼻先がずきずきする。
・	코끝이 찡하다.
	感動する。
・	코끝이 시리다.
	胸がジーンとする。
・	한 사람도 제대로 사랑하지 못하면서 어떻게 만인을 사랑할 수 있겠습니까.
	一人もまともに愛することができず、どうして多くの人を愛することができますでしょうか？
・	도취감에 빠져 있다.
	陶酔感に陥っている。
・	도취감에 젖다.
	陶酔感に浸る。
・	무신경한 언행을 반복하다.
	無神経な言動を繰り返す。
・	그녀는 타인의 기분에 무신경하다.
	彼女は他人の気持ちに無神経だ。
・	경영진이 범하는 최대의 잘못은 무신경하며 고압적인 태도를 취하는 것이다.
	経営陣が犯す最大の過ちは無神経で高圧的な態度を取ることだ。
・	동거하고 있는 친아빠와 남편이 티격태격하고 있어요.
	同居の実父と旦那がギクシャクしてます。
・	증가하는 아이들에 대한 성적 학대 실정을 보면, 이외로 친아빠가 많다.
	増加する子どもへの性的虐待の実情を見てみると、意外にも“実父”が多い。
・	그는 생부에게 학대를 받았다.
	彼は実父から虐待を受けた。
・	두 사람은 겉모습은 왠지 비슷하지만 친자매는 아니다.
	見た目もなんだか似ているふたりだが、実の姉妹ではない。
・	두 사람은 친자매인가요?
	お二人は本当の姉妹なのでしょうか？
・	제 친누나예요.
	私の実の姉です。
・	3살 위인 친누나와 사이가 나빠요.
	3歳上の実の姉と仲が悪いです。
・	어린시절 친아버지로부터 학대를 받고 자랐다.
	幼い頃、実の父から虐待を受けて育った。
・	어렸을 적에 친아버지가 돌아가셨는데, 어머니는 바로 재혼했다.
	幼いころに実の父を亡くしたが、母はすぐに再婚した。
・	얼굴이 아름답고 콧마루가 우뚝 솟아 있다.
	顔は美しく鼻筋が通っている。
・	저의 본관은 김해 김씨입니다.
	私の本貫は金海の金氏です。
・	예전에는 본관이 같은 남녀는 결혼을 못했어요.
	昔は本貫が同じ男女は結婚できませんでした。
・	온갖 잡기에 능하다.
	あらゆる雑技に長ける。
・	지구를 지키는 히어로를 동경해 경찰이 됐다.
	地球を守るヒーローに憧れて警官になった。
・	호기를 부리다.
	豪気を振るう。
・	봄이 되면 피로감이나 권태감을 느낀다.
	春になると、疲労感や倦怠感を感じる。
・	골치덩이 취급을 하다.
	厄介者扱いにする。
・	노년기는 원하는 대로 할 수 있는 시간의 여유를 갖게 된다.
	老年期は望むままできる時間の余裕を持つようになる。
・	그는 사는 곳을 정하지 않고 여기저기 떠돌아다니는 유랑인입니다.
	彼は住むところを定めず、さまよい歩いている流浪人です。
・	공로자란 공적을 남긴 사람을 말한다.
	功労者とは功績を残した人をいう。
・	공로자를 표창하다.
	功労者を表彰する。
・	혈연 관계에 있는 사람을 혈족이라 한다.
	血縁関係にある人を血族という。
・	입양에 의해 생긴 친족 관계를 법정혈족이라 한다.
	養子縁組により生じた親族関係を法定血族という。