・	장탄식을 하다.
	長いため息をつく。
・	인간의 신체는 놀라울 정도로 엄청난 회복력을 갖고 있다.
	人間の身体は驚くほどの、とてつもない回復力を持っている。
・	소울메이트는 진실되게 살아온 사람에게 주어지는 귀한 선물입니다.
	ソウルメイトは、誠実に生きてきた人に与えられる尊い贈り物です。
・	입꼬리가 올라가다.
	口元が上がる。
・	입꼬리가 올라가고 얼굴빛도 환해졌다.
	口元が上がって、顔色も明るくなった。
・	입꼬리만 살짝 올려도 얼굴과 마음이 밝아진다
	唇の端だけ軽くあげても、顔と心が明るくなる。
・	지식이 많다고 지성인이 되는 것은 아닙니다.
	知性人になるのではありません。
・	지식인은 많으나 지성인은 드물다.
	知識人は多いが、知性人はまれだ。
・	미토콘드리아가 활동해서 세포가 활동한다.
	ミトコンドリアが活動して細胞が活動する。
・	미토콘드리아는 산소와 포도당을 먹고 산다.
	ミトコンドリアは酸素とブドウ糖を食べていく。
・	나는 전생에 틀림없이 강아지였을 것이라고 생각한다.
	僕は前世は、間違いなく子犬だったと思う。
・	그는 함께 길을 떠난 길벗이었는데 어떤 동네에서 엇갈려 헤어졌다.
	彼は共に道を発った道連れだったが、ある街ですれ違って分かれた。
・	시기심이 강하다.
	猜忌の念が深い。
・	영악한 잔꾀는 한순간일 뿐입니다.
	獰悪な浅知恵は一瞬にすぎません。
・	갓난아이는 엄마의 젖가슴 냄새를 가장 좋아합니다.
	赤ちゃんは、母の乳房の香りを一番好みます。
・	괴테의 말처럼 80세가 돼도 소년의 마음을 가져야 한다.
	ゲーテの言葉のように80歳になっても少年の心を持たなければならない。
・	코끝이 시큰해지다.
	鼻先がずきずきする。
・	코끝이 찡하다.
	感動する。
・	코끝이 시리다.
	胸がジーンとする。
・	한 사람도 제대로 사랑하지 못하면서 어떻게 만인을 사랑할 수 있겠습니까.
	一人もまともに愛することができず、どうして多くの人を愛することができますでしょうか？
・	도취감에 빠져 있다.
	陶酔感に陥っている。
・	도취감에 젖다.
	陶酔感に浸る。
・	무신경한 언행을 반복하다.
	無神経な言動を繰り返す。
・	그녀는 타인의 기분에 무신경하다.
	彼女は他人の気持ちに無神経だ。
・	경영진이 범하는 최대의 잘못은 무신경하며 고압적인 태도를 취하는 것이다.
	経営陣が犯す最大の過ちは無神経で高圧的な態度を取ることだ。
・	동거하고 있는 친아빠와 남편이 티격태격하고 있어요.
	同居の実父と旦那がギクシャクしてます。
・	증가하는 아이들에 대한 성적 학대 실정을 보면, 이외로 친아빠가 많다.
	増加する子どもへの性的虐待の実情を見てみると、意外にも“実父”が多い。
・	그는 생부에게 학대를 받았다.
	彼は実父から虐待を受けた。
・	두 사람은 겉모습은 왠지 비슷하지만 친자매는 아니다.
	見た目もなんだか似ているふたりだが、実の姉妹ではない。
・	두 사람은 친자매인가요?
	お二人は本当の姉妹なのでしょうか？
・	제 친누나예요.
	私の実の姉です。
・	3살 위인 친누나와 사이가 나빠요.
	3歳上の実の姉と仲が悪いです。
・	어린시절 친아버지로부터 학대를 받고 자랐다.
	幼い頃、実の父から虐待を受けて育った。
・	어렸을 적에 친아버지가 돌아가셨는데, 어머니는 바로 재혼했다.
	幼いころに実の父を亡くしたが、母はすぐに再婚した。
・	얼굴이 아름답고 콧마루가 우뚝 솟아 있다.
	顔は美しく鼻筋が通っている。
・	저의 본관은 김해 김씨입니다.
	私の本貫は金海の金氏です。
・	예전에는 본관이 같은 남녀는 결혼을 못했어요.
	昔は本貫が同じ男女は結婚できませんでした。
・	온갖 잡기에 능하다.
	あらゆる雑技に長ける。
・	지구를 지키는 히어로를 동경해 경찰이 됐다.
	地球を守るヒーローに憧れて警官になった。
・	호기를 부리다.
	豪気を振るう。
・	봄이 되면 피로감이나 권태감을 느낀다.
	春になると、疲労感や倦怠感を感じる。
・	골치덩이 취급을 하다.
	厄介者扱いにする。
・	노년기는 원하는 대로 할 수 있는 시간의 여유를 갖게 된다.
	老年期は望むままできる時間の余裕を持つようになる。
・	그는 사는 곳을 정하지 않고 여기저기 떠돌아다니는 유랑인입니다.
	彼は住むところを定めず、さまよい歩いている流浪人です。
・	공로자란 공적을 남긴 사람을 말한다.
	功労者とは功績を残した人をいう。
・	공로자를 표창하다.
	功労者を表彰する。
・	혈연 관계에 있는 사람을 혈족이라 한다.
	血縁関係にある人を血族という。
・	입양에 의해 생긴 친족 관계를 법정혈족이라 한다.
	養子縁組により生じた親族関係を法定血族という。
・	그가 어렸을 적 가정불화로 부모가 이혼했다.
	彼が幼い頃、家庭不和で両親が離婚した。
・	그녀는 타인의 일을 우선하는 이타주의자다.
	彼女は他人のことを先にする利他主義者だ。
・	권력자에게는 반드시 추종자가 있다.
	権力者には必ず取り巻き連中がいる。
・	추종자에게 둘러싸이다.
	取り巻きに囲まれる。
・	그는 차가워 보이는 외모만큼이나 성격도 냉혈한이다.
	彼は冷たそうに見える外見と同じく性格も冷血漢だ。
・	온정이 결여된 냉정한 남자를 냉혈한이라 한다.
	温情に欠けた心の冷たい男を冷血漢という。
・	동료의 태도에 화난다.
	仲間の態度に腹が立つ！
・	그 사람은 지금 화난 듯하다.
	あの人は今、腹が立っているようだ。
・	그의 행동에 화났다.
	彼の振る舞いに腹が立った。
・	카뮈가 그린 테마는 언제나 부조리였다.
	カミュが描いたテーマは常に不条理だった。
・	카뮈는 전에 프랑스령이었던 알제리에서 태어나 자랐다.
	カミュはかつてフランス領だったアルジェリアで生まれ、育った。
・	순자는 성악설을 주창했다.
	荀子は、性悪説を唱えた。
・	순자란 고대 중국의 전국시대에 활약한 사상가입니다.
	荀子とは、古代中国の戦国時代に活躍した思想家です。
・	순자의 윤리학은 성악설의 입장에 입각한다.
	荀子の倫理学は性悪説の立場に立脚する。
・	맹자는 유교의 사상가・철학가이다.
	孟子は、儒教の思想家・哲学者である。
・	맹자는 중국에서 공자와 함께 유교에 있어 가장 중요한 인물입니다.
	孟子は中国で孔子と並んで、 儒教における最も重要な人物です。
・	공자는 인・의・예・지의 덕을 바탕으로 왕도정치를 제창했다.
	孟子は、仁・義・礼・智の徳に基づく王道政治を唱えた。
・	빗장을 열다.
	掛け金を外す。
・	빗장을 채우다.
	掛がねを掛ける 。
・	닫혔던 마음의 빗장이 열리다.
	閉じられた心の栓が開く。
・	무뚝뚝하게 보이지만 잔정이 넘치는 사람이다.
	不愛想に見えるが細やかな情に溢れた人だ。
・	병적인 여성 편력으로 늘 여자가 바뀐다.
	病的な女性遍歴でいつも女性が変わる。
・	그녀의 남성 편력은 보통이 아니다.
	彼女の男性遍歴は半端ではない。
・	나쁘지는 않지만 특출나게 좋지도 않다.
	悪くはないが特出していいわけでもない。.
・	그다지 특출나지 못했다.
	それ程特出できなかった。
・	노자 사상은 시대를 넘어 인류에 큰 영향을 미쳐 왔다.
	老子の思想は、時を超えて人類に大きな影響を及ぼしてきた。
・	프레드리히 니체는 행복이란 환경에 좌우되지 않고 개인이 컨트롤할 수 있는 것이라고 말했다.
	フリードリヒ・ニーチェは、幸せとは環境に左右されることなく、個人がコントロールできるものだと言った。
・	소크라테스는 고대 그리스의 철학자다.
	ソクラテスは、古代ギリシアの哲学者だ。
・	플라톤, 크세노, 아리스토텔레스는 소크라테스의 제자였다.
	プラトンやクセノポン、アリストテレスはソクラテスの弟子だった。
・	고대 그리스 철학자 플라톤은 소크라테스의 제자로 아리스토텔레스의 스승이었다.
	古代ギリシアの哲学者プラトンは、ソクラテスの弟子でアリストテレスの師だった。
・	코페루니쿠스는 지동성을 주장한 인물로 잘 알려져 있습니다.
	コペルニクスは地動説を唱えた人物としてよく知られています。
・	애정 공세로 드디어 그녀의 사랑을 얻어냈다.
	猛アタックで、ついに彼女の愛を勝ち取った。