・	젊은이들의 어려운 현실은 어느 나라나 마찬가지입니다.
	若者たちの厳しい現実はどの国でも同じです。
・	생활력을 기르다.
	生活力をつける。
・	뜨겁게 연애하다.
	アツアツ恋愛をする。
・	연애하는 것이 두렵고 생각하는 여성이 의외로도 많다.
	恋愛するのが怖いと考えている女性は意外にも多い。
・	연애할 여유가 없다.
	恋愛する暇がない。
・	세상의 많은 사람들은 힘든 시간을 보내며 하루하루 살아간다.
	世界の多くの人々はその日暮らしで大変な思いをしている。
・	양다리를 걸치다니 절대 용서할 수 없다.
	二股かけるなんて、絶対許せない。
・	우리 아이는 온순하고 착해요.
	うちの子は大人しくていい子です。
・	이 프로그램은 노부부의 변치 않는 사랑을 그린 감동스런 다큐멘터리입니다.
	この番組は、老夫婦の変わらぬ愛を描いた感動のドキュメンタリーです。
・	지금도 사이가 좋은 노부부에게 원만한 부부 생활의 비결을 물었다.
	今でも仲睦まじい老夫婦の方に、夫婦円満の秘訣を聞いた。
・	고등학생이 건널목에서 꼼짝 못하고 있던 노부부를 구조했다.
	高校生が、踏切で、立ち往生していた老夫婦を救助した。
・	배가 꼬르륵거리다
	お腹がぐうぐう鳴る。
・	뱃속에서 꼬르륵거리다.
	お腹がぐうぐう鳴る。
・	여름이 되면 체형이 신경 쓰인다.
	夏になると体型が気になる！
・	비현실적인 체형이야말로 미의 정점인듯한 풍조는 위험합니다.
	非現実的な体型こそが美の頂点みたいな風潮は危険です。
・	연령과 함께 변화하는 체형을 연구하고 있습니다.
	年齢と共に変化する体型を研究しています。
・	인간의 하반신에는 전체의 7할 정도의 혈액이 모여있다.
	人間の下半身には全体の7割もの血液が集まっている。
・	다이어트를 해도 하반신만 살이 잘 빠지지 않는다.
	ダイエットをしても下半身だけうまく痩せられない。
・	특히 여성은 하반신에 지방이 붙기 쉽다.
	特に女性は下半身に脂肪が付きやすい。
・	사려 분별이 있다.
	思慮分別がある。
・	사려 분별이 없다.
	思慮分別がない。
・	사려 분별을 잃다.
	思慮分別を失う。
・	나는 아침형 인간이 아니다.
	僕は、朝型の人間じゃない。
・	신체의 성장과 함께 젖니에서 영구치로 다시 생겨나게 됩니다.
	身体の成長にともなって乳歯から永久歯へ生えかわります。
・	젖니는 턱의 성장과 함께 영구치로 다시 태어나게 된다.
	乳歯はあごの成長とともに永久歯へと生えかわる。
・	기침이 심해서 병원에 갔더니 흉부 사진을 찍었다.
	咳がひどく病院に行ったら胸部の写真を撮った。
・	나는 어린 시절, 전쟁으로 소중한 것을 잃었다.
	僕は子供の頃、戦争で大切なものを失った。
・	어린 시절부터 줄곧 과잉보호에 익숙해지면 사회에 나와도 문제 해결 능력이 떨어진다.
	子供の頃からずっと過保護に慣れてくると、社会に出ても問題解決能力が落ちる。
・	친권을 행사하는 자를 친권자라고 부릅니다.
	親権を行う者を親権者といいます。
・	이혼 후 아이의 친권자를 아버지인지 어머니인지 정한다.
	離婚後の子どもの親権者を父親か母親か決める。
・	수입이 적어도 친권자가 될 수 있습니까?
	収入が少なくても親権者となることができますか？
・	베이비 부머에겐 젊은 세대의 모습이 다소 철없어 보일 수 있다.
	ベビーブーマーには、若い世代の姿がやや気に入らないかもしれない。
・	기분 좋은 날도 있지만 즐거운 것보다 고민거리가 머릿속을 지배하고 있다.
	気分のいい日もあるけれど、楽しいことより悩み事が頭の中を支配している。
・	쇄도하는 난민이 유럽 각국 정부의 고민거리가 되고 있다.
	殺到する難民が、ヨーロッパ各国政府の悩みの種となっている。
・	일에 관한 고민거리는 주로 급료와 인간관계가 있습니다.
	仕事に関する悩みのタネは主に給料と人間関係があります。
・	사람은 죽으면 저세상으로 간다.
	人は死ぬとあの世に行く。
・	저세상이란 도대체 어떤 곳일까요?
	あの世とは、一体どんな所なのでしょう？
・	그와 언젠가 저세상에서 재회할 것을 즐겁게 기다리고 있다.
	彼といつかあの世で再会できる事を楽しみにしている。
・	이 세상에서 가장 예쁜 엄마랑 둘이서 살고 있습니다.
	この世で一番きれいなお母さんと二人で暮らしています。
・	신이나 신발을 벗었을 때, 발에서 풍기는 발 냄새가 신경 쓰인다.
	靴や靴下を脱いだとき、足からただよう足の臭いが気になる。
・	발 냄새로 고민하는 사람은 비교적 젊은 여성에게 많은 경향이 있습니다.
	足のニオイに悩む人は比較的若い女性に多い傾向があります。
・	환희에 차다.
	歓喜に満ちる。
・	환희의 눈물을 흘리다
	歓喜の涙を流す。
・	환희의 순간을 사진으로 찍어 두다.
	歓喜の瞬間を写真で撮っておく。
・	자제력을 잃다.
	コントロールを失う。
・	자제력을 단련하다.
	自制力を鍛える。
・	술 먹고 일으킨 충동적인 사건입니다.
	酒を飲んで起きた衝動的な事件です。
・	오늘은 기필코 사랑을 고백하고 말거예요.
	私が今日は必ず愛を告白をしてしまいます。
・	5년간 사귀었던 그녀와 오늘 헤어졌습니다.
	5年間付き合っていた彼女と今日別れました。
・	저 사람과 사귀지 않아도 되니까 적어도 이야기는 해 보고 싶다.
	あの人と付き合えなくてもいいから、せめて会話をしてみたい。
・	그녀랑 사귀고 있어요.
	彼女と付き合ってます。
・	시키는데로 하면 되는데 안 하니까 정말 돌아버리겠네.
	やらせた通りにやればいいのに、やらないから本当に狂いそうだな。
・	저녁 늦게까지 졸린 눈을 비벼 가며 공부했다.
	夜遅くまで眠たい目をこすりながら勉強してきた。
・	안네와 그녀의 가족은 유대인이었다.
	アンネと彼女の家族はユダヤ人だった。
・	유대인은 각 분야에서 우수한 인재를 배출하고 있다.
	ユダヤ人は各分野で優秀な人材を排出している。
・	안타까움을 금할 수 없다.
	切ない気持ちを禁じえない。哀惜の念に堪えない。
・	그는 숫기가 없어요.
	彼は恥ずかしがり屋です。
・	일면식이 있다.
	一面識がある。
・	일면식도 없다.
	一面識も無い。
・	그는 일면식도 없는 사람입니다.
	空は一面識もない人です。
・	가끔 한 손이 떨려요.
	ときどき片手がふるえます。
・	한 손으로 계란을 깨는 것은 어렵다.
	片手で卵を割るのは難しい。
・	심한 감기로 코가 막혔있다.
	ひどい風で鼻がつまっている。
・	조문객을 배웅하는 것은 친족 등이 대신하며 상주는 마지막까지 고인의 곁을 지킨다.
	弔問客へのお見送りは親族などが代行し、喪主は最期まで故人に付き添う。
・	조문객이란, 고인의 죽음에 대해 조의를 표하기 위해 장례식이나 유족을 찾는 사람을 말한다.
	弔問客とは、故人の死に対し弔意を示すために、葬儀や遺族を訪ねる人をいう。
	タンシヌル　チンシムロ　サランハムニダ
・	당신을 진심으로 사랑합니다.
	あなたを心から愛しています。
	タンシヌル　ムチョクサランヘヨ
・	당신을 무척 사랑해요.
	あなたをすごく愛しています。
	ヨロブン　サランヘヨ
・	여러분! 사랑해요.
	みなさん愛してます。
	アパ　サランヘヨ
・	아빠 사랑해요.
	パパ愛してます。
・	두 사람은 이미 가족 간 상견례를 마쳤다.
	２人はすでに両家の挨拶を終えた。
・	사람은 죽으면 육체로부터 영혼이 분리되어 사후 세계로 여행한다고 한다.
	人は亡くなると、肉体から魂が離れ、死後の世界へ旅立つと言われている。
・	사후 세계를 알면 무섭지 않을지도 모른다.
	死後の世界を知れば、怖くないかも。
・	유령이나 사후 세계의 존재를 믿는 사람이 있다.
	幽霊や死後の世界の存在を信じる人がいる。
・	해외동포 청소년들이 한민족으로서의 자긍심을 갖기를 바란다
	海外同胞の青少年たちが韓民族としての誇りを持つことを願う。
・	18세부터 가족을 부양하고 있습니다.
	18歳から家族を養っています。
・	사람들은 지방이 무조건 몸에 해롭다고 생각하는 경향이 있다.
	人々は脂肪が無条件に体に有害だと考える傾向にある。
・	허벅지와 종아리에 있는 지방은 잘 빠지기 않는다.
	太ももやふくらはぎの脂肪は落ちにくい。
・	근육량도 늘리고 싶고 지방도 태우고 싶다.
	筋肉量も増やしたいし、脂肪も落としたい。
・	그 선수는 선발 등판했으나 3회 도중 사타구니 부근에 통증에 느껴 조기 강판했다.
	あの先週は先発登板したが、３回途中に股ぐら部分に痛みを訴え、早期降板した。
・	갑작스럽게 사타구니 부위에 이상을 느꼈다.
	突然またぐら部位に大きな違和感を感じた。
・	사타구니가 가렵다.
	股の間がかゆい。
・	백만장자와 결혼하고 싶다.
	百万長者と結婚したい。
・	억만장자가 되고싶다.
	億万長者になりたい。
・	세계의 억만장자 상위 수명이 지구상의 부를 약 반수를 독점하고 있다.
	世界の億万長者上位数名で、地球上の富の約半分を独占している。
・	억만장자에게는 갖고 있는 공통된 특징이 있다.
	億万長者には持っている共通した特徴がある。
・	나는 대인관계에 있어서 친화력이란 커뮤니케이션 능력이라고 생각한다.
	私は対人関係における親和力とは、コミュニケーション能力だと思っている。
・	어떤 입장의 상대와도 우호적인 관계를 쌓는 능력을 친화력이라고 한다.
	どんな立場の相手とも友好な関係を築ける能力を親和力という。
・	독해력을 키우다.
	読解力をつける。
・	독해력을 높이다.
	読解力を高める。
・	독해력이 부족하다.
	読解力に欠けている。
・	옷차림이 단정하다.
	身だしなみがいい。
・	얼굴 생김새가 단정하다.
	顔だちが美しく整っている。
・	그는 단정한 용모로부터 잘생긴 축구 선수로 알려져 있다.
	彼は端整な顔立ちからイケメンサッカー選手として知られてきた
・	교도소에서 번호로 부르는 것은 재소자의 효율적인 통제 관리를 위해서다.
	刑務所で番号で呼ぶのは、受刑者の効率的な統制管理のためである。
・	고수의 경지에 이르다.
	高段者の境地に達する。