・	빗장을 열다.
	掛け金を外す。
・	빗장을 채우다.
	掛がねを掛ける 。
・	닫혔던 마음의 빗장이 열리다.
	閉じられた心の栓が開く。
・	무뚝뚝하게 보이지만 잔정이 넘치는 사람이다.
	不愛想に見えるが細やかな情に溢れた人だ。
・	병적인 여성 편력으로 늘 여자가 바뀐다.
	病的な女性遍歴でいつも女性が変わる。
・	그녀의 남성 편력은 보통이 아니다.
	彼女の男性遍歴は半端ではない。
・	결혼 후에도 그의 여성 편력은 멈추지 않았다.
	結婚後も彼の女性遍歴が止まることもなかった。
・	뻔뻔스럽고 능청맞다.
	厚かましく白々しい。
・	능청맞고 자유분방한 성격이다.
	白々しく自由奔放な性格だ。
・	나쁘지는 않지만 특출나게 좋지도 않다.
	悪くはないが特出していいわけでもない。.
・	그다지 특출나지 못했다.
	それ程特出できなかった。
・	노자 사상은 시대를 넘어 인류에 큰 영향을 미쳐 왔다.
	老子の思想は、時を超えて人類に大きな影響を及ぼしてきた。
・	프레드리히 니체는 행복이란 환경에 좌우되지 않고 개인이 컨트롤할 수 있는 것이라고 말했다.
	フリードリヒ・ニーチェは、幸せとは環境に左右されることなく、個人がコントロールできるものだと言った。
・	니체는 "신은 죽었다"라는 유명한 말을 했습니다.
	ニーチェは「神は死んだ」という有名な言葉を述べました。
・	소크라테스는 고대 그리스의 철학자다.
	ソクラテスは、古代ギリシアの哲学者だ。
・	플라톤, 크세노, 아리스토텔레스는 소크라테스의 제자였다.
	プラトンやクセノポン、アリストテレスはソクラテスの弟子だった。
・	소크라테스의 문답법은 지식의 탐구에 대한 혁신적인 접근법이었습니다.
	ソクラテスの問答法は知識の探求についての革新的なアプローチでした。
・	고대 그리스 철학자 플라톤은 소크라테스의 제자로 아리스토텔레스의 스승이었다.
	古代ギリシアの哲学者プラトンは、ソクラテスの弟子でアリストテレスの師だった。
・	플라톤의 이데아론은 형이상학의 중심적인 개념입니다.
	プラトンのイデア論は形而上学の中心的な概念です。
・	코페루니쿠스는 지동성을 주장한 인물로 잘 알려져 있습니다.
	コペルニクスは地動説を唱えた人物としてよく知られています。
・	애정 공세로 드디어 그녀의 사랑을 얻어냈다.
	猛アタックで、ついに彼女の愛を勝ち取った。
・	그녀는 맹한 것 같으면서도 당돌하다.
	彼女はぼうっとしてそうだが唐突だ。
・	그는 약간 맹한 듯 언제나 생글생글 웃는다.
	彼は少しぼおっとしているが常ににこにこ笑う。
・	고자세로 나오다.
	強腰に出る。高飛車に出る。
・	상대의 약점을 잡아 고자세로 나오다.
	相手の弱みにつけこんで高姿勢に出る
・	생모와 만나고 싶지 않다.
	実母に会いたくない。
・	생모같은 어머니는 되고 싶지 않다.
	実母みたいな母親にはなりたくない。
・	친엄마는 그를 버릴 수밖에 없었다.
	生みの母は彼を捨てるしかなかった。
・	친엄마가 저에게 많은 사랑을 쏟아주셨어요.
	実の母が私にたくさんの愛を注いでくれました。
・	둔재는 아무리 공부해도 둔재다.
	鈍才はいくら勉強しても 鈍才だ。
・	어렸을 적은 둔재라 불렸던 역사상 인물은 많이 있습니다.
	子供の頃は鈍才と呼ばれた歴史上の人物は数多くいます。
・	애어른 같다.
	大人びた子供のようだ。
・	그는 소갈머리가 없어서 항상 가볍게 말을 한다.
	彼は思慮深くないので、いつも軽はずみな発言をしてしまう。
・	소갈머리가 없으면 후회할 일이 많다.
	思慮深くない行動をすると、後悔することが多い。
・	소갈머리가 없는 태도는 주위에 나쁜 영향을 미칠 수 있다.
	思慮深くない態度は、周囲に悪影響を与えることがある。
・	정적을 제거하기 위해 킬러를 고용했다.
	政敵を排除するためにキラーを雇った。
・	킬러 콘텐츠를 준비하는 게 콘텐츠적인 사업 부분에서 가장 중요합니다.
	キラーコンテンツを用意するのがコンテンツ事業で最も重要です。
・	그를 두고 누구는 간신이라고 평가했다.
	そんな彼を誰かは奸臣だと評価した。
・	그 간신은 왕을 배반하고 나라를 멸망시킬 뻔했다.
	その奸臣は国王を裏切り、国を滅ぼしそうになった。
・	그는 간신으로 유명하며 정권을 사유화했다.
	彼は奸臣として有名で、政権を私物化していた。
・	상황을 오판하거나 독단에 빠져 있을 때도 있다.
	状況を誤判したり、独断に嵌っている時もある。
・	충성심이 강하다.
	忠誠心が強い。
・	충성심이 약하다.
	忠誠心が弱い。
・	충성심 때문이었을까, 그는 사장이 되었다.
	忠誠心の為なのか、彼は社長になった。
・	대통령은 청렴한 성품 덕분에 국민의 지지를 받아왔다.
	大統領は、清廉な性品のお陰で、国民の支持を得て来た。
・	저는 무남독녀 외동딸이에요.
	私は独り身の一人娘です。
・	그는 회장의 독자입니다.
	彼は会長の一人息子です。
・	3대 독자로 나름 귀하게 자랐다.
	3代目の一人息子としてそれなりに大切に育った。
・	그는 독자인 아들을 지극히 아끼고 딸에게도 따뜻하다.
	彼は一人息子をこの上なく可愛がり、娘にもにも温かい。
・	치매 어머니의 보호자가 되었다.
	痴ほう症の母の保護者になった。
・	보호자는 미성년자를 보호할 의무가 있다.
	保護者は、未成年者を保護する義務がある。
・	새엄마에게 아직 마음을 열어주지 않았다.
	継母にまだ心を開いていなかった。
・	맘씨가 곱다.
	心が優しい。
・	맘씨 좋은 건물 주인을 만났다.
	心の優しい大家に出会った。
・	처음에는 친구들이 나를 촌뜨기라고 무시했다.
	最初は友達が僕を田舎者だと無視した。
・	촌뜨기로서 도시에 신선함을 느끼고 있습니다.
	田舎者として、都会に新鮮さを感じています。
・	촌뜨기인 자신에게 도시는 자극적입니다.
	田舎者の自分にとって、都会は刺激的です。
・	성격이 시크하고 대차다.
	性格がシークで芯が強い。
・	여친에게 대차게 차였다.
	彼女にバッサリ振られた。
・	그녀는 대차서 어떤 어려움에도 맞서 싸울 수 있다.
	彼女は芯が強いので、どんな困難にも立ち向かうことができる。
・	그는 어벙해서 자주 물건을 잃어버린다.
	彼は間が抜けているので、よく忘れ物をする。
・	그 사람은 어벙해서 항상 뭔가를 떨어뜨린다.
	あの人は間が抜けていて、いつも何かを落としてしまう。
・	어벙하지만 그 점이 귀엽다.
	間が抜けているけど、そこがかわいらしい。
・	그는 진취적이고 지기 싫어하는 성격이다.
	彼は進取的で負けず嫌いな性格だ。
・	지기 싫어하는 성격이라 친구에게 라이벌 의식을 느낀다.
	負けるのが嫌いな性格だから友達にライバル意識を感じる。
・	저의 장점은 지기 싫어하는 것입니다.
	私の長所は、負けず嫌いなところです。
・	강단이 있다.
	耐え抜く力がる。
・	동안의 소유자이지만 의외로 강단이 있다.
	童顔の所有者だが意外にも剛断がある。
・	강단 있고 똑 부러지는 성격이다.
	決断力があり困難に根強く耐える性格だ。
・	그는 교활한 기회주의자이다.
	彼はずるいオポチュニストである。
・	그녀는 소심하고 귀가 얇은 기회주의자다.
	彼女は小心で騙されやすい和見主義者だ。
・	악인은 특별한 누군가가 아니라, 나를 포함한 누구나 일 수 있다.
	悪人とは特別な誰かではなく、自分も含めた誰もである。
・	악인은 항상 거짓말을 한다.
	悪人は常に嘘をつく。
・	그는 악인으로 악명이 높다.
	彼は悪人として悪名が高い。
・	그녀는 부모의 사랑을 듬뿍 받고 자라서인지 구김이 없다.
	彼女は沢山愛されて育ったからか捻じれたところがない。
・	10년 전, 어머니의 죽음으로 고통스러운 방황기를 겪었다.
	10年前、母の死によって苦痛の彷徨期を経験した。
・	살날이 얼마 남지 않았다.
	余命いくばくもない。
・	우리는 아직 살날이 많이 남았잖아요.
	私たちはまだこれから生きていくじゃないですか。
・	저는 평범한 가정주부입니다.
	私は、平凡な主婦です。
・	어머니는 가정주부입니다.
	お母さんは専業主婦です。
・	왼팔을 올리다.
	左腕を上げる。
・	왼팔을 움직이다.
	左腕を動かす。
・	왼팔을 늘리다.
	左腕を伸ばす。
・	그는 회장의 오른팔이며 수완이 뛰어나다.
	彼は会長の右腕であり、手腕が凄い。
・	보스의 오른팔이 되어 그에게 충성을 다하고 있다.
	ボスの右腕になり彼に忠誠を尽くしている。
・	그는 보스의 오른팔이자 그림자 같은 존재다.
	彼はボスの右腕であり、陰のような存在だ。
・	날라리 대학생 동생 놈을 부양하기 위해 아르바이트를 하고 있다.
	遊び人大学生の弟を扶養するためにアルバイトをやっている。
・	농장 주위에는 밤새 파수꾼이 있다.
	農場の周囲には夜通し見張りがいる。
・	하천 부지에서는 파수꾼이 망을 보고 있다.
	河川敷では警察官が見張りをしている。
・	새 호텔 지배인은 고혹적인 외모의 소유자이다.
	新しいホテルの支配人は、蠱惑的な外見の所有者だ。
・	생로병사는 모든 인간이 겪는 과정입니다.
	生老病死はすべての人間が経験する過程です。
・	생로병사를 이해하는 것이 삶의 지혜입니다.
	生老病死を理解することが人生の知恵です。
・	생로병사를 초월하려는 노력은 철학의 일부입니다.
	生老病死を超越しようとする努力は哲学の一部です。
・	톨스토이는 소설 ‘전쟁과 평화’의 작가다.
	トルストイは小説「戦争と平和」の作家だ。
・	도스토예프스키의 소설 '카라마조프의 형제'를 읽었다.
	ドストエフスキーの小説「カラマーゾフの兄弟」を読んだ。
・	'죄와 벌'은 도스토예프스키의 대표작 중 하나다.
	「罪と罰」はドストエフスキーの代表作の一つだ。
・	도스토예프스키 작품은 깊은 인간 심리를 묘사하고 있다.
	ドストエフスキーの作品は、深い人間心理を描写している。
・	천연스럽게 거짓말을 하다
	誠しやかに嘘をつく。
・	그는 싫은 사람에게도 꿀 발린 소리를 천연스레 한다.
	彼は嫌な人にも蜂蜜売りの声を自然に発する。
・	그는 천연스럽게 아무렇지도 않게 있었다.
	彼は平然としていて、何も動じなかった。
・	소심한 소시민입니다.
	小心な小市民です。
・	그는 평생 착하고 성실하게 살아온 소시민이었다.
	彼は生涯優しく誠実に生きて来た小市民だった。
・	어머니는 아버지께 졸혼을 요구했다.
	母は父に卒婚を要求した。
・	자식들에게 피해를 주지 않고 혼자 살 수 있는 졸혼이 유행하고 있다.
	子ども達に被害を与えず、一人で生きて行く卒婚が流行っている。
・	수입이 줄었다고, 아내가 졸혼을 요구했다.
	収入が減ったと, 妻が卒婚を求めて来た。