・	조심성이 없네.
	不用心だな。
・	조심성이 없어서 죄송해요.
	慎重でなくて申し訳ありません。
・	조심성 없다.
	不注意だ。
・	남친 기분 풀렸어?
	彼氏の機嫌直った？
・	칭찬을 듣고 기분이 풀리다.
	褒められて機嫌が直る。
・	선물을 받고 기분이 풀렸다.
	プレゼントをもらって機嫌が直った
・	한잠도 못 잤다.
	一睡もできなかった。
・	결국, 한잠도 못 잤어.
	結局一睡もできなかった。
・	주위로부터 핫바지 취급을 받았다.
	周りから愚か者扱いされた。
・	나를 핫바지로 생각하는 거야?
	私を愚か者だと思っているの？
・	말을 오해하다.
	言葉を誤解する。
・	사실을 오해하다.
	事実を誤解する。
・	오해하지 마!
	誤解しないで！
・	장래가 기대되다.
	将来が期待される。
・	좋은 결과가 기대되다.
	良い結果が期待される。
・	내일도 기대돼요.
	明日も楽しみです。
・	외고집을 부리다.
	横意地を張る。
・	그는 항상 외고집을 부리며 자신의 의견을 관철하려고 한다.
	彼はいつも片意地を張って、自分の意見を通そうとする。
・	상사는 외고집이라 다른 의견을 들으려 하지 않는다.
	上司は片意地の持ち主で、他の意見を聞こうとしない。
・	그 영화는 정말 박진감이 넘쳤어요.
	その映画は本当に迫力がありました。
・	영화는 매우 박진감이 있어 감동했어요.
	映画はとても迫力があり、感動しました。
・	그 영화의 액션 장면은 박진감 만점입니다.
	その映画のアクションシーンは迫力満点です。
・	아내는 일뿐만 아니라 가사나 육아도 완변히 해내는 슈퍼우먼입니다.
	妻は仕事だけでなく、家事や育児も完璧にこなすスーパーウーマンです。
・	머릿수를 채우다.
	頭数をそろえる。
・	맴버 머릿수는 충분히 채워졌다.
	メンバーの頭数は十分にそろっている。
・	똥내가 난다.
	うんち臭い。
・	도시 생활이 성격에 안 맞는다.
	都会生活は肌が合わない。
・	젖내가 나다.
	乳くさい。
・	블랙헤드가 고민이에요.
	鼻の黒ずみが気になります。
・	블랙헤드가 생기는 원인을 알고 싶다.
	黒ずみができる原因を知りたい。
・	블랙헤드 대책에는 클렌징이 중요합니다.
	黒ずみ対策にはクレンジングが重要です。
・	사람은 음식을 먹은 후 소화, 흡수,대사에 시간이 걸립니다.
	人は食べ物を食べたあと、消化・吸収・代謝に時間がかかります。
・	대사를 높이기 위해 운동한다.
	代謝を高めるために運動する。
・	대사가 좋으면 체중이 줄어들기 쉽다.
	代謝が良いと体重が減りやすい。
・	그녀는 뛰어난 미모로 사교계를 주름 잡았다.
	彼女は秀でた美貌で社交界を牛耳っていた。
・	사교계에 데뷰했다.
	社交界にデビューした。
・	스캔들을 일으켜 사교계를 떠났다.
	スキャンダルを起こして社交界を去った。
・	분노에 치를 떨었다.
	怒りに歯ぎしりをした。
・	친구의 배신에 치를 떨었다.
	友達の裏切りに歯ぎしりをした。
・	일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요.
	事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。
・	거짓말을 하고 속이다니 너는 비겁자다.
	嘘をついてだますなんておまえは卑怯者だ。
・	비겁자란 비겁한 행동을 하는 자를 말한다.
	卑怯者とは、卑怯な行ないをする者をいう。
・	하지만 지금은 그저 비겁자군.
	でも今はただの卑怯者だね。
・	눈이 녹아 길이 질척거리다.
	雪が解けて道がぬかる。
・	우리 헤어졌잖아. 더 이상 질척거리지 마!
	私たち、別れたでしょう。もう、付きまとわないで！
・	질척거리지 마.
	付きまとわないで。
・	머리가 부스스해.
	髪の毛がぼさぼさだわ。
・	자외선으로부터 각막을 지키다.
	紫外線から角膜を守る。
・	자외선은 각막에 나쁜 영향을 준다고 합니다.
	紫外線は角膜に悪い影響を与えると言われています。
・	코를 드르렁거리며 깊게 자고 있다.
	ぐうぐうと深く眠っている。
・	드르렁 거리며 코를 골고 있다.
	ぐうぐういびきをたてている。
・	청소년기는 삶의 터전을 마련하는 중요한 시기다.
	青少年期は人生の基盤を築く大切な時期だ。
・	청소년기는 청소년이 올바른 사회구성원이 되기 위해 준비하는 시기입니다.
	青少年期は青少年が正しい社会構成員になるために準備する時期です。
・	청소년이 건강하게 청소년기를 보내도록 도와야 합니다.
	青少年が健康に青少年期を過ごせるように手助けするべきです。
・	그가 나에게 윙크하고 있다.
	彼が私にウィンクしている。
・	아이돌이 카메라를 향해 웃으며 윙크했다.
	アイドルがカメラに向かって笑顔でウインクした。
・	코빼기도 안 보이다.
	影も見えない。
・	뼈마디가 욱신거리다.
	関節がずきずきする。
・	뼈마디를 위해 걷기 운동을 계속하고 있습니다.
	関節のために、ウォーキングを続けています。
・	뼈마디 염증이 가라앉은 것 같아요.
	関節の炎症が治まったようです。
・	목젖이 심하게 부었다.
	のどちんこがかなり腫れている。
・	제대혈이란, 태반과 탯줄 속에 있는 혈액입니다.
	臍帯血とは、胎盤とへその緒の中にある血液のことです。
・	제대혈은 어머니와 아기를 잇고 있는 탯줄이나 태반 속을 흐르는 혈액입니다.
	さい帯血は、お母さんと赤ちゃんをつないでいる、へその緒や胎盤の中を流れる血液です。
・	요도가 좁아지게 되어 배뇨에 시간이 걸리는 증상이 나타납니다.
	尿道が狭くなることにより、排尿に時間がかかる症状が出ます。
・	남성의 요도는 여성보다 길다.
	男性の尿道は女性よりも長い。
・	요도가 간지러운데요.
	尿道にかゆみを感じるのですが。
・	음모를 깎다.
	陰毛を剃る。
・	몽고반점은 아기의 엉덩이에 생기는 푸른색 반점입니다.
	蒙古斑は赤ちゃんのお尻にできる青いあざです。
・	아기에게서 몽고반점을 볼 수 있는 경우가 있어요.
	赤ちゃんに蒙古斑が見られることがあります。
・	몽고반점은 보통 생후 몇 개월 안에 사라져요.
	蒙古斑は通常、生後数ヶ月で消えます。
・	이두박근은 알통이 있는 부분의 근육입니다.
	上腕二頭筋は、力こぶのある部分の筋肉です。
・	이두박근은 팔꿈치를 굽히거나 무거운 것을 들 때 사용되는 근육이다.
	上腕二頭筋は肘を曲げたり、重い物を持つときに使われる筋肉である。
・	비혼주의를 선택하는 사람이 늘고 있습니다.
	非婚主義を選択する人が増えています。
・	비혼주의 사고방식을 존중합니다.
	非婚主義の考え方を尊重いたします。
・	비혼주의를 지지하고 있어요.
	非婚主義を支持しています。
・	나라가 태평하다.
	国が平和だ。
・	태평한 세상이 계속되다.
	太平の世が続く。
・	태평하네.
	のんきだね。
・	그는 미남형 얼굴이다.
	彼はイケメン系の顔です。
・	결혼을 약속하다.
	結婚を約束する。
・	약속한 사람이 올 때까지 계속 기다렸다.
	約束した人が現れるまでずっと待っていた。
・	당신을 반드시 행복하게 할 것을 약속합니다.
	あなたを必ず幸せにすると約束します。
・	아버지는 아직도 꼬장꼬장하다.
	お父さんはまだしゃんとしている。
・	응가하고 싶니?
	うんこしたい？
・	그는 내 소꿉동무다.
	彼は私の幼馴染だ。
・	친정집에는 일 년에 한 번 갈까말까예요.
	実家には1年に1回行くか行かないですよ。
・	요즘 일이 너무 바빠서 주말도 아이들을 친정집에 맡기고 있어요.
	最近仕事がとても忙しくて、週末も子供を実家に預けています。
・	본가에 가다.
	親の家に行く。
・	그는 본가의 고향을 방문하기 위해 휴가를 냈습니다.
	彼は本家の故郷を訪れるために休暇を取りました。
・	그는 본가의 전통을 소중히 여기고 있습니다.
	彼は本家の伝統を大切にしています。
・	친가에 가다.
	親の家に行く。
・	주례를 서다.
	司式者を務める。
・	아침잠이 많다.
	朝に弱い。朝起きが悪い。
・	나이를 먹을수록 아침잠이 없어져요.
	年を取るほど朝早く起きますね。
・	아침잠이 많아서 지각하기 일쑤다.
	朝が弱くていつも遅刻しちゃう。
・	그는 운동 신경이 좋다.
	彼は運動神経がよい。
・	운동 신경이 나쁘면 몸을 자유자재로 다룰 수 없다.
	運動神経が悪いと体を自由自在に操ることが出来ない。
・	눈꼬리가 올라간 눈을 좋아해요.
	目尻が上がった目が好きです。
・	눈꼬리를 조금 들어 올리는 것으로, 얼굴 전체의 인상이 밝아집니다.
	目尻を少し持ち上げることで、顔全体の印象が明るくなります。
・	눈꼬리에 살짝 하이라이트를 주면 눈가가 환해 보여요.
	目尻に少しハイライトを入れると、目元が明るく見えます。
・	의인이 실천해 보인 헌신의 마음을 추모했다.
	義人が実践して見せた献身の心を追悼した。
・	생체 리듬이 깨지다.
	生体リズムが乱れる。
・	생체 리듬은 불규칙한 생활에서 깨진다.
	生体リズムは不規則な生活で乱れる。
・	저녁식사 후 적어도 12시간 동안 공복을 유지해야 생체리듬이 정상적으로 유지된다.
	夕食後、少なくとも12時間は空腹を維持してこそ、生体リズムが正常に維持される。
・	그러한 생각들은 불순분자들의 위험한 책략으로 간주되어 배척되었다.
	そのような考え方は不純分子の危険な策略とみなされて排斥された。