・	사인은 병사라고 판단되었다.
	死因は病死だと判断された。
・	일본인의 사인 제 2위는 심장병입니다.
	日本人の死因の第二位は心臓病です。
・	현재로는 사인에 대한 상세한 정보가 들어와 있지 않다.
	現在では、死因についての詳しい情報が入ってきていない。
・	대법원에서 징역 10년과 벌금 150억원, 추징금 30억원을 확정 판결을 받았다.
	最高裁で懲役10年および罰金150億ウォン、追徴金30億ウォンの確定判決を受けた。
・	작은 말다툼이 몸싸움으로 이어졌다.
	小さな言い争いが喧嘩になった。
・	고객님으로부터의 다양한 목소리는 우리들 스텝에게 새로운 활력소입니다.
	お客様からの様々なお声は、私達スタッフの新たなる活力の源です。
・	가끔은 평소와 다른 길을 걸으면 삶에 활력소가 된다.
	たまには普段と違う道を歩くと、人生に活力の素になる。
・	다섯 식구를 책임지고 있는 소년 가장이다.
	10人の家族の面倒をみている少年家長だ。
・	현주소는 어디인가요?
	現住所はどこですか？
・	현주소는 현재 살고 계신 주소입니다.
	現住所とは、現在お住まいの住所です。
・	이사를 했는데 아직 현주소는 친정집 주소 그대로입니다.
	引っ越しましたが、まだ現住所は実家の住所のままになっています。
・	입간판에 기재된 정보를 확인해 주세요.
	立て看板に記載された情報をご確認ください。
・	입간판 안내를 따라 가시면 됩니다.
	立て看板のご案内に従ってお進みください。
・	입간판에 적힌 영업시간을 확인해 주세요.
	立て看板に書かれた営業時間をご確認ください。
・	밀거래를 막기 위해 전 거래 기록을 철저히 관리하고 있습니다.
	闇取引を防ぐため、全取引の記録を徹底的に管理しています。
・	밀거래가 의심되는 경우에는 신속하게 보고하도록 하고 있습니다.
	闇取引の疑いがある場合は、速やかに報告するようにしています。
・	밀거래에 관한 법률을 이해하고 준수하는 것이 요구됩니다.
	闇取引に関する法律を理解し、遵守することが求められます。
・	무병장수 하세요.
	無病で長生きしてください。
・	소식은 무병장수의 비결입니다.
	小食は、無病長寿の秘訣です。
・	가혹 행위로 사람에게 고통을 주다.
	むごい行為で人を苦しめる。
・	구속 기간 중에 과혹한 행위를 받았다.
	拘禁期間中に酷な行為を受けた
・	전기 고문 등 과혹 행위를 금지하고 있다.
	電気拷問など苛酷行為を禁止している。
・	불상사를 일으키다.
	不祥事を起こす。
・	불상사가 일어나다.
	不祥事が起きる。
・	기업의 불상사가 끊이지 않는다.
	企業不祥事があとを絶ちません。
・	정기 점검을 실시하다.
	定期点検を実施する。
・	차 점검을 게을리하면 생각치 않는 문제나 중대한 사고로 이어집니다.
	車の点検を怠ると思わぬトラブルや重大な事故につながります。
・	건물에는 법령에 의해 정해진 정기점검 의무가 있습니다.
	建物には、法令により定められた定期点検の義務があります。
・	범죄에 연루되다.
	犯罪に巻き込まれる。
・	해외여행 중에 사건이나 생각치 못한 재해 등에 연루되는 경우가 늘고 있습니다.
	海外旅行中に、事件や思わぬ災害等に巻き込まれるケースが増えています。
・	사건에 연루되다
	事件の掛かり合いになる。
・	혐의가 적힌 고발장을 전달했다.
	容疑が記された告発状を手渡した。
・	법무부 장관 승인 사항인 가석방은 형기의 60%를 채우면 심사 대상이 될 수 있다.
	法務大臣の承認事項である仮釈放は、刑期の60％を満たせば審査対象になる。
・	형기의 80%를 복역하며 가석방의 법적 요건을 이미 채웠다.
	刑期の80％を服役し、仮釈放の法的要件をすでに満たしていた。
・	야시장은 방콕 관광에서 반드시 방문하고 싶은 추천 장소입니다.
	ナイトマーケットは、バンコク観光において必ず訪れたいおすすめスポットです。
・	한국에 가면 야시장에도 가보고 싶어요.
	韓国に行くとナイトマーケットにも行ってみたいです。
・	오늘 밤에 야시장에 갑시다.
	今夜はナイトマーケットに行きましょう。
・	30년을 감옥에서 사형수로 살았다.
	30年を獄中で死刑囚として生きて来た。
・	그는 사형수였다.
	彼は死刑囚だった。
・	족쇄를 채우다.
	足枷をはめる。
・	족쇄가 되다.
	足枷となる。
・	족쇄가 풀리다.
	足枷が外れる。
・	문틈으로 바람이 들어오다.
	戸の隙間から風が入ってくる。
・	열린 문틈 사이로 불빛이 보였다.
	空いた扉の隙間から光が見えた。
・	누군가 문틈으로 한 장의 메모를 밀어 넣었다.
	誰かが戸のすき間に一枚のメモを押し込んだ。
・	누군가의 주거에 정당한 이유도 없이 침입하는 것을 무단 침입이라고 부릅니다.
	誰かの住居に正当な理由もなく侵入することを、無断侵入と呼びます。
・	무단으로 민가에 침입한 남자가 체포되었다.
	無断で民家に侵入した男が逮捕された。
・	소변기에 일을 보다.
	小便器で用を足す。
・	소변기가 막히다.
	小便器がつまる。
・	소변기가 자주 막혀 골치 아프다.
	小便器が詰まりやすくて困っている。
・	드디어 그 빌딩이 매물로 나왔다.
	いよいよそのビルが売り物に出た。
・	여러분의 희망에 맞는 매물을 찾을 수 있습니다.
	あなたのご希望に合った物件をお探しいただけます。
・	그 외에도 신축 매물 정보도 있습니다.
	その他にも新築物件情報もございます！
・	부실 공사로 결함이 발견되었다.
	手抜き工事で欠陥が見つかった。
・	이런 부실 공사는 지금껏 본 적이 없어요.
	こんな手抜き工事、今まで見た事ありません。
・	부실 공사 신축이 늘고 있다고 건축사가 말했어요.
	手抜き工事の新築が増えていると建築士が言ってました。
・	여성을 납치해서 사상 최악의 인질극을 벌이다.
	女性を拉致に、史上最悪の人質事件を起こす。
・	상품은 100% 정품이다.
	商品は100％本物である。
・	롤렉스 정품 판매점입니다.
	ロレックスの正規品販売店です。
・	상품은 모두 정품입니다.
	商品は全て正規品です。
・	설마 내 뒷조사 해?
	まさかこっそり私を調査してたの？
・	전쟁기념관에서 대규모의 추도 식전이 열렸다.
	戦争記念館で大規模な追悼式典が開かれた。
・	창립 백 주년 기념을 축하하는 기념 식전을 개최했습니다.
	創立１００周年を祝う記念式典を開催しました。
・	영주권을 취득하다.
	永住権を取得する。
・	그녀는 영주권 신청을 포기하고 한국으로 돌아왔다.
	彼女は永住権申請を放棄し、韓国に戻った。
・	그는 미국에서 영주권을 받아 한국에서 군대에 가지 않아도 된다.
	彼は米国で永住権を獲得したので、韓国で軍隊に行かなくても済む。
・	삐삐로 긴급 연락을 받았습니다.
	ポケットベルで緊急の連絡を受けました。
・	삐삐가 조용히 진동했습니다.
	ポケットベルが静かにバイブレーションしました。
・	삐삐가 유행하던 시절이 있었습니다.
	ポケットベルが流行していた時代がありました。
・	성장기 어린이들은 특히 영향분을 많이 섭취해야 합니다.
	成長期の子供たちは特に栄養分をたくさん摂取しなければなりません。
・	성장기 어린이에게는 영양 균형 잡힌 식사가 중요합니다.
	成長期のお子様には、栄養バランスの取れた食事が大切です。
・	성장기의 몸은 충분한 수면이 필요합니다.
	成長期の体は、十分な睡眠が必要です。
・	탈취제를 사용하면 방의 불쾌한 냄새가 사라집니다.
	脱臭剤を使うと、部屋の嫌な匂いが消えます。
・	탈취제가 현관 냄새를 상쾌하게 유지합니다.
	脱臭剤が、玄関の匂いをさわやかに保ちます。
・	탈취제를 사용하면 주방 냄새가 말끔히 사라집니다.
	脱臭剤を使うと、キッチンの匂いがすっきりと消えます。
・	화석연료나 광물 채취 등으로 공동화되어 가는 땅속은 지반을 침하시킨다.
	化石燃料や鉱物の採取などにより空洞化していく地中は地盤を沈下させる。
・	지반 침하 때문에 철도 궤도가 다른 곳보다 더 낮아졌다.
	地盤沈下のせいで、鉄道の軌道がほかの所よりも低くなった。
・	늦은 밤 여성을 쫓아 현관문 앞까지 따라갔다가 주거침입 혐의로 재판에 넘겨졌다.
	深夜、玄関前まで女性を追いかけ、住居侵入の容疑で裁判にかけられた。
・	판사는 최근 주거침입 혐의로 기소된 이 씨에게 무죄를 선고했다.
	判事は、住居侵入容疑で起訴された李氏に無罪を言い渡した。
・	침입의 흔적이 건물 내에 남아 있습니다.
	侵入の痕跡が建物内に残されています。
・	스태미나를 키우다.
	スタミナをつける。
・	스태미나를 키우기 위해서 오늘은 고기를 실컷 먹고 싶어요.
	スタミナをつけるために、今日は肉をがっつり食べたいです。
・	스태미나가 필요한 스포츠에 도전해 보고 싶어요.
	スタミナが必要なスポーツに挑戦してみたいです。
・	사건을 조작하다.
	事件をねつ造する。
・	거짓과 조작을 저지르기 시작했다.
	嘘とねつ造を犯し始めた。
・	빠지기 쉬운 부정 행위로 데이터의 날조,조작,도용,표절 등이 있습니다.
	陥りやすい不正行為として、データのねつ造、改ざん、盗用、剽窃などがあります。
・	여기는 사유지입니다. 출입금지！
	ここは私有地です。立入禁止！
・	사유지에서 운전할 때도 무면허 운전이 되는 경우가 있다.
	私有地での運転でも無免許運転になることがある。
・	사유지에 출입금지 간판이 세워져 있어요.
	私有地には立ち入り禁止の看板が立てられています。
・	세숫대야에 물을 받아 두었다.
	手だらいに水を入れておいた。
・	보험회사로부터 돈을 뜯어내다.
	保険会社からお金を騙し取る。
・	사기를 쳐서 돈을 뜯어내다.
	詐欺をしてお金を騙し取る。
・	조사를 가장해서 금품을 뜯어내다.
	捜査を装い、金品を騙し取る。
・	도난 사건의 증거품인 오토바이 1대가 도난당했다.
	盗難事件の証拠品であるオートバイ1台が盗まれた。
・	바닥재를 세척하기 위해 밀대를 사용했어요.
	フローリングを洗浄するために、モップを使いました。
・	자동차를 세척하기 위해 고압 세척기를 사용했어요.
	車を洗浄するために、高圧洗浄機を使用しました。
・	가구를 세척하기 위해 특수 클리너를 사용했어요.
	家具を洗浄するために、特殊なクリーナーを使用しました。
・	그녀는 고생에 찌들다 보니 마음의 여유조차 잃었다.
	彼女は苦労で苦しんだら、心の余裕さえ失った。
・	피곤에 찌든 몸을 이끌고 집으로 돌아갔다.
	疲れきった体を引いて家に帰った。
・	아내의 비상금으로 차를 샀다.
	妻のへそくりで車を買った。
・	잡동사니가 뒤범벅이 되어 있다.
	がらくたがごっちゃになっている。
・	온갖 잡동사니가 뒤죽박죽 뒤섞이다.
	あらゆるがらくたがごちゃごちゃ入り交ざる。
・	잡동사니가 너무 많아 어떻게 해야할지 몰랐습니다.
	がらくたが多すぎて、どうしたらいいかわかりませんでした。
・	수도관의 누수를 수리하다.
	水道管の漏れを修理する。
・	천장에 누수가 발생했다.
	天井に雨漏れが発生した。
・	수압이 너무 높으면 누수의 원인이 됩니다.
	水圧が高すぎると、水漏れの原因になります。
・	공갈죄로 고소당했다.
	恐喝罪で告訴された。
・	범인이 붙잡히다.
	犯人が捕まる。
・	득녀 축하합니다.
	女の子、おめでとうございます。
・	득남 축하합니다.
	男の子、おめでとうございます。
・	손난로를 사용하여 추위 대책이 만전을 기했습니다.
	カイロを使って、寒さ対策が万全です。
・	손난로로 겨울 나들이가 쾌적해졌습니다.
	カイロで、冬の外出が快適になりました。
・	손난로를 사용하면 손과 발이 금방 따뜻해집니다.
	カイロを使うと、手や足がすぐに温かくなります。
	チュラカン　ビヘンギウィ　チャンヘルル　チウヌン　ジャゴビ　シジャクデッタ
・	추락한 비행기의 잔해를 치우는 작업이 시작됐다.
	墜落した飛行機の残骸を片付ける作業が始まった。