|
「火の気」は韓国語で「불기」という。「불기운」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 주의에 불기가 없는 것을 확인하다. |
| 周囲に火の気のないことを確認する。 | |
| ・ | 피해자와의 합의가 이루어지면 불기소 처분이 될 가능성이 높아집니다. |
| 被害者との示談ができれば、不起訴処分になる可能性が高くなります。 | |
| ・ | 그는 취하면 항상 병나발을 불기 시작한다. |
| 彼は酔っ払うといつもビン酒を飲み始める。 | |
| ・ | 파티 막바지에 다들 병나발을 불기 시작했다. |
| パーティーの終盤、みんなビン酒を飲み始めた。 | |
| ・ | 면이 불기 전에 먹는 것이 제일 맛있다. |
| 麺が伸びる前に食べるのが一番おいしいです。 | |
| ・ | 한랭전선 통과 후 강한 북풍이 불기 시작했습니다. |
| 寒冷前線の通過後、強い北風が吹き始めました。 | |
| ・ | 형사 사건에 있어서는, 검찰이 기소할지 불기소할지를 판단합니다. |
| 刑事事件においては、検察官が起訴するか、不起訴とするかを判断します。 | |
| ・ | 검찰의 판단에 의해 형사 사건의 공소가 이루어지지 않는 것을 불기소 처분이라고 한다. |
| 検察官の判断によって刑事事件の公訴がなされないことを不起訴処分という。 | |
| ・ | 검찰이 기소하지 않는다는 판단을 내릴 경우를 불기소 처분이 되었다고 한다. |
| 検察が、起訴をしないという判断をした場合のことを、不起訴処分がされたという。 | |
| ・ | 불기소 처분에 대한 이의 신청 절차를 설명했어요. |
| 不起訴処分に対する異議申し立ての手続きを説明しました。 | |
| ・ | 불기소 처분 결과를 피해자에게 통지했어요. |
| 不起訴処分の結果を被害者に通知しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불기소（プルギソ） | 不起訴 |
| 불기둥（プルッキドゥン） | 火柱 |
| 불기소 처분（プルギソ チョブン） | 不起訴処分 |
| 분화（噴火） > |
| 구명 보트（救命ボート） > |
| 활단층（活断層） > |
| 쓰나미（津波） > |
| 구조（救助） > |
| 피난장소（避難場所） > |
| 침하（沈下） > |
| 땅갈라짐（地割れ） > |
| 조난 신호（遭難信号） > |
| 진화하다（鎮火する） > |
| 재해 예방（災害予防） > |
| 산불（山火事） > |
| 냉해（冷害） > |
| 피난하다（避難する） > |
| 물난리（洪水騒ぎ） > |
| 화를 당하다（災難に遭う） > |
| 산사태（山崩れ） > |
| 화재 보험（火災保険） > |
| 긴급 구호물자（緊急救援物資） > |
| 화산탄（火山弾） > |
| 레스큐（レスキュー） > |
| 재해 대책 본부（災害対策本部） > |
| 피해를 입다（被害を被る） > |
| 상황실（対策本部） > |
| 위험수위（危険水位） > |
| 불을 끄다（火を消す） > |
| 소방차（消防車） > |
| 식량 배급（食糧配給） > |
| 단층（断層） > |
| 방재（防災） > |