・	양 팀 모두 최선을 다한 명승부였다.
	両チームとも力を出し切った名勝負だった。
・	최대의 라이벌과 수많은 명승부를 펼쳤다.
	最大のライバルと数々の名勝負を繰り広げた。
・	명승부를 펼쳤다.
	名勝負を披露した。
・	걷기는 뇌 기능의 퇴화를 막아 주고 행복지수도 높여 준다고 한다.
	歩くことは、脳機能の退化を防いでくれて幸福指数もあげてくれうという。
・	걷기나 근육 운동 등 일상적으로 운동하는 노인도 많다.
	ウォーキングや筋トレなど、日常的に運動するシニアも多い。
・	올바른 걷기는 몸의 건강뿐 아니라 정신 건강에까지 유익한 영향을 미친다.
	正しく歩くことは身体の健康だけではなく、精神の健康にまで有益な影響を及ぼす。
・	파상 공격으로부터 페널티를 유도했다.
	波状攻撃からペナルティを誘った。
・	샅바를 매다.
	まわしを締める。
・	선수들은 허리에 샅바를 멨다.
	選手たちは腰にまわしを締めた。
・	2팀의 결승전은 백중세였다.
	2つのチームは決勝戦で互角に戦った。
・	우리는 훌륭한 팀과 맞붙었고, 백중세 경기였다.
	我々は素晴らしいチームと対戦し、互角の試合だった。
・	전반은 측면을 드리블로 공격하였고 수비에서도 헌신적인 자세를 보였다.
	前半はサイドをドリブルで攻め込み、守備でも献身的な姿勢を見せた。
・	승부수를 띄우다.
	勝負手に出る。
・	무역을 둘러싸고 미국과 중국 간의 기싸움이 팽팽하다.
	貿易をめぐって、米中間のにらみ合いが拮抗している。
・	부모님의 기싸움에 끼어 눈치를 보고 있다.
	両親の神経戦に挟まれ、顔色を窺っている。
・	복병은 의외의 곳에서 나타나는 경우가 많다.
	伏兵は意外な場所から現れる場合が多い。
・	복병이 어둠 속에서 나타났다.
	伏兵が暗闇から現れた。
・	복병의 습격에 위협받았다.
	伏兵の奇襲に脅やかされた。
・	관중석을 향해 손을 흔들었다.
	観客席に向かって手を振った。
・	관중석에서 무대를 바라보면 아티스트의 모습이 보여요.
	観衆席からステージを眺めると、アーティストの姿が見えます。
・	관중석은 만원이었고 관중들은 흥분을 감추지 못했습니다.
	観衆席は満員で、観客たちは興奮を隠せませんでした。
・	그는 높이뛰기 세계 기록을 수립했다.
	彼は走り高跳びの世界記録を樹立した。
・	그는 높이뛰기에서 금메달을 딸 가능성이 있다
	彼には高跳びで金メダルを獲る可能性がある
・	그는 높이뛰기 세계 기록을 경신했다.
	彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
・	연패를 달성하다.
	連覇を達成する。
・	2연패를 이루다.
	２連覇を果たす。
・	3연패를 놓치다.
	３連覇を逃す。
・	연승을 거두다.
	連勝を収める。
・	3연승을 장식하다.
	3連勝を飾る。
・	경의적인 10연승을 기록하다.
	驚異の10連勝を記録する。
・	연패를 당하다.
	連敗を喫する。
・	구단 최악인 10연패를 당했다.
	球団ワーストとなる10連敗を喫した。
・	개막 3연패를 당했다.
	闘幕3連敗を喫した。
・	3대０으로 완봉승을 거두다.
	3-0と完封勝利を収める。
・	야구나 소프트볼 등에서 상대를 무득점으로 막아내 승리하는 것을 완봉승이라고 한다.
	野球やソフトボールなどで相手を無得点に封じて勝利することを完封勝ちという。
・	그는 선발로 9회를 투구하여 완봉승을 거두었습니다.
	彼は先発で、9回を投球して完封勝利を収めました。
・	보기 없이 버디만 8개를 해 최종 합계 25언더파로 우승했다.
	ボギーなしに８バーディーを記録し、通算２５アンダーで優勝した。
・	마지막 18번 홀에서 세 번째 샷이 그린 뒤 벙커에 빠지면서 절대절명의 위기를 맞았다.
	最後の18番ホールで3回目のショットがグリーンの後ろのバンカーにはまり、絶体絶命の危機を迎えた。
・	경고 대상이 되는지는 레퍼리의 재량에 달려 있다.
	警告の対象となるがはレフェリーの裁量に委ねられている。
・	축구, 배구, 테니스 등에서 볼이 선 밖으로 나갔는지 아닌지를 판정하는 심판원을 선심이라고 한다.
	サッカー・バレー・テニスなどでボールが線外に出たかどうかなどを判定する審判員を線審という。
・	그는 헤딩으로 골을 노려, 멋지게 골을 넣었다.
	彼はヘディングでゴールを狙い、見事に得点した。
・	7회까지 내야 안타 1개로 막아내다.
	7回まで内野安打1本に抑える。
・	탁구대 위에는 네트가 쳐져 있어요.
	卓球台の上にはネットが張られています。
・	탁구대가 방 중앙에 놓여 있습니다.
	卓球台が部屋の中央に置かれています。
・	그 탁구대는 녹색 표면을 가지고 있어요.
	その卓球台は緑色の表面を持っています。
・	3루수는 타구를 잡아 주자를 아웃시켰다.
	三塁手は打球を捕球してランナーをアウトにした。
・	원정경기에서 6이닝 7피안타 3피홈런 2볼넷 8탈삼진 5실점을 기록, 평균자책점이 2.90으로 올라갔다.
	アウエーで6イニング７被安打３被ホームラン２四球８奪三振５失点を記録して、平均自責点が2.90に上がった。
・	그는 태권도 유단자입니다.
	彼はテクォンドー有段者です。
・	선발 투수는 7과 1/3이닝 3피안타 2볼넷 1피홈런 8탈삼진 3실점 기록했다.
	先発投手は、７回1/3イニングを3被安打2四球1被本塁打 8奪三振3失点を記録した。
・	노히트 노런이란 야구나 소프트볼 투수가 상대팀에게 안타를 허용하지 않는 것을 말한다.
	ノーヒットノーランとは、野球やソフトボール投手が相手チームに安打を与えないことを指す。
・	결과적으로 이 사구가 빌미로, 노히트 노런을 달성할 수 없었다.
	結果的にこの四球が祟り、ノーヒットノーランを達成することはできなかった。
・	투수는 노히트 노런을 달성했다.
	ピッチャーはノーヒットノーランを達成した。
・	무실점으로 막다.
	無失点に抑える。
・	상대 타선을 무실점으로 막아냈다.
	相手の打線を無失点に抑えた。
・	날카로운 선구안으로 사구를 노리다.
	鋭い選球眼で四球を狙う。
・	밀어내기 사구로 득점했다.
	押し出しの四球で得点した。
・	그 군단은 용맹 과감하며 천하무적이다.
	その軍団は勇猛果敢であり、天下無敵だ。
・	그 회사는 시장 경쟁에서 천하무적이다.
	その会社は市場の競争において天下無敵だ。
・	그의 행동력과 결단력은 그를 천하무적 사업가로 만들었다.
	彼の行動力と決断力は、彼を天下無敵のビジネスマンにした。
・	한 타자에 대해 볼카운트가 4구가 되는 것을 볼넷이라 한다.
	一人の打者に対してボールカウントが四球になることをフォアボールという。
・	투수가 4번 볼을 던지면 볼넷이 된다.
	ピッチャーが4回ボール球を投げるとフォアボールになる。
・	타자가 풀 카운트에서의 볼넷을 골랐습니다.
	バッターがフルカウントでの四球を選びました。
・	9회말 끝내기 안타를 쳐내면서 결승에 진출했다.
	9回裏にサヨナラヒットを打ち、決勝に進出した。
・	야구 시합이 우천으로 순연되었다.
	野球試合が雨天で順延された。
・	최종 라운드는 악천후로 인해 순연되었다.
	最終ラウンドは悪天候のため順延となった。
・	전쟁의 마지막 단계에서 총력전이 벌어졌다.
	戦争の最後の段階では、総力戦が行われた。
・	총력전 시기에는 온 나라가 동원됐다.
	総力戦の時期には、国中が動員された。
・	총력전 승리를 목표로 국민은 단결했습니다.
	総力戦の勝利を目指して、国民は団結しました。
・	적시타를 때리다.
	タイムリーヒットを放つ。
・	전 세계에서 맹활약하고 있다.
	全世界で猛活躍している。
・	방탄소년단은 세계에서 한류 붐의 일등 공신으로 맹활약 중이다.
	BTS(防弾少年団)は世界で韓流ブームの立役者として猛活躍中だ。
・	불펜 투수가 불안했다.
	ブルペンの投手が不安定だった。
・	감독은 투수를 불펜으로 보냈다.
	監督は投手をブルペンに送った。
・	투수가 불펜에서 몸을 풀고 있습니다.
	ピッチャーがブルペンでウォームアップしています。
・	5회까지 안타 두 개만 허용하며 무실점 호투를 했다.
	５回まで２安打だけを許し、無失点で好投した。
・	압승을 거두다.
	圧勝をおさえる。
・	압승으로 3관왕을 달성했다.
	圧勝で三冠を達成した。
・	총선거에서 여당이 압승했다.
	総選挙で与党が圧勝した。
・	투수가 타자에게 빈볼을 던졌다.
	投手が打者の頭に向かってビーンボールを投げた。
・	오늘 밤 축구 한일전 보면서 치맥이나 할까요?
	今晩サッカーの日韓戦見ながら、チキンにビールはどうですか。
・	투수가 2루 송구로 병살을 완성했다.
	ピッチャーが二塁送球で併殺を完成させた。
・	내야 땅볼을 2루수가 공을 유격수에게 보내 병살에 성공했다.
	内野ゴロを二塁手がボールを遊撃手に送り、併殺に成功した。
・	번트가 약해 투수가 공을 잡아 1루로 보내 병살시켰다.
	バントが弱く、ピッチャーがボールをキャッチして一塁に送り、併殺にした。
・	레드카드 한방에 퇴장당하다.
	レッドカード一発で退場となる。
・	내야 땅볼로 아웃시키다.
	内野ゴロでアウトを取る。
・	축구 시합 중에 반칙 행위가 있는 경우 반칙을 얻은 측이 프리킥을 합니다.
	サッカーの試合中に反則行為があった場合、反則を受けた側がフリーキックをします。
・	전반 30분 위험지역에서 프리킥을 얻었다.
	前半30分、危険エリアでフリーキックを得た。
・	업계를 리드하다.
	業界をリードする。
・	미국의 꽤 많은 분야에서 세계를 리드하다..
	米国がかなりの分野で世界をリードする。
・	사교댄스에서 남성이 여성을 리드하다.
	社交ダンスで男性が女性をリードする。
・	공을 차다.
	ボ―ルを蹴る。
・	공이 내 쪽으로 날아왔다.
	ボ―ルがわたしの方へ飛んで来た。
・	야구공을 던지다.
	野球ボ―ルを投げる。
・	일생일대 목숨을 건 빅매치가 시작된다!
	一世一代命をかけたビッグマッチが始まる。
・	스포츠 유명 선수를 모아 빅매치를 개최하고 있다.
	スポーツの有名選手を集め、ビッグマッチを開催している。
・	안타를 치다.
	ヒットを打つ。
・	안타를 맞다.
	ヒットを打たれる。
・	3번 타자로 3안타를 기록해 팀을 이끌었다.
	3番打者として3安打を記録しチームをリードした。
・	소프트뱅크의 이대호가 마수걸이 홈런을 터뜨렸다.
	ソフトバンクのイデホがシーズン初ホームランを打った。