・	그는 입단 절차를 완료했습니다.
	彼は入団手続きを完了しました。
・	그녀는 입단 테스트를 받았습니다.
	彼女は入団テストを受けました。
・	입단에 필요한 서류를 제출했습니다.
	入団に必要な書類を提出しました。
・	결국 최후의 히든카드를 꺼냈다.
	結局最後の切り札を出した。
・	속공으로 상대의 기선을 제압하다.
	速攻して相手の機先を制する。
・	속공을 펼치다.
	速攻をかける。
・	후반에 속공을 당해 실점을 거듭하고 있다.
	後半に速攻を浴びて失点を重ねている。
・	육상 경기에서 뛰는 사람을 주자라고 한다.
	陸上競技で、走る人を走者という。
・	야구에서 루에 나간 공격측의 선수를 주자라고 한다.
	野球で塁に出ている攻撃側の選手を走者という。
・	3루타로 주자를 일소하다.
	三塁打で走者を一掃する 。
・	골프 티샷을 잘 못해요.
	ゴルフのティーショットが苦手です。
・	골프 퍼터를 잘하고 싶어요.
	ゴルフのパターが上手くなりたいです。
・	물을 힘껏 당겨서 멀리 나가는 접영이 좋아요.
	水を力いっぱい掻いて遠くまで泳ぐバタフライが好きです。
・	해머던지기는 해머를 멀리 던지는 능력을 겨루는 경기이다.
	ハンマー投は、ハンマーを遠くに投げる能力を競う競技である。
・	해머던지기란 육상 경기 종목의 하나이다.
	ハンマー投げとは、陸上競技の種目のひとつである。
・	운동회 때 계주 선수로 나선 적이 있다.
	運動会の時、リレー選手として出たことがある。
・	남자 400m 계주 결승에서 2위를 했다.
	男子400メートルリレーの決勝で２位になった。
・	이 육상 경기장에서는 포환던지기, 해머던지기,창던지기,원반던지기 등을 이용할 수 있습니다.
	この陸上競技場では砲丸投げ・ハンマー投げ・やり投げ・円盤投げなどをご利用できます。
・	포환던지기는 육상 경기 중 포환을 멀리 던지는 능력을 겨루는 경기이다.
	砲丸投は、陸上競技のうち、砲丸を遠くに投げる能力を競う競技である。
・	포환던지기 포환은 몇 킬로그램인가요?
	砲丸投げの砲丸は何キロですか？
・	하프 마라톤은 오늘 예정대로 개최합니다.
	ハーフマラソンは、本日予定どおり開催いたします。
・	창던지기는 육상 경기로 창을 얼마나 멀리 던지는지를 겨루는 종목입니다.
	やり投げは陸上競技で、槍をいかに遠くに投げるかを競う種目です。
・	육상 세계 선수권, 여자 창던지기에서 일본 선수 최초로 금메달을 획득했다.
	陸上の世界選手権、女子やり投げで日本選手初の金メダルを獲得した。
・	고등학교에 입학하고 나서 창던지기를 시작하여 눈에 띄게 두각을 나타내고 있습니다.
	高校に入学してからやり投げを始め、めきめきと頭角を現しています。
・	발군의 신체 능력을 발휘한 호수비를 보여줬다.
	抜群の身体能力を発揮した好守備を魅せた。
・	루키로서 대활약하고 있다.
	ルーキーとして大活躍している。
・	근무 교대는 로테이션제입니다.
	シフトはローテーション制です。
・	포지션을 로테이션한다.
	ポジションをローテーションする。
・	로테이션이 잘 기능하고 있다.
	ローテーションがうまく機能している。
・	새 유니폼으로 친선 경기에 임했어요.
	新しいユニフォームで親善試合に臨みました。
・	오늘은 친선 경기를 관람해요.
	今日は親善試合を観戦します。
・	친선 경기 티켓을 구입했습니다.
	親善試合のチケットを購入しました。
・	올림픽 대표팀은 10일 서울월드컵경기장에서 프랑스와 평가전을 치른다.
	五輪代表チームは10日にソウルW杯競技場でフランスとテストマッチを行う。
・	그는 극강의 적과 맞섰다.
	彼は最強の敵に立ち向かった。
・	그 회사는 극강의 기술을 가지고 있다.
	その会社は最強の技術を持っている。
・	그는 트로피를 들었다.
	彼はトロフィーを手にした。
・	팀이 트로피를 들고 개선했다.
	彼は試合で優勝し凱旋した。
・	팀은 우승 트로피를 획득했다.
	チームは優勝トロフィーを獲得した。
・	그는 전력 질주해 결승선을 향했다.
	彼は全力疾走してゴールに向かった。
・	마라톤의 마지막 몇 미터에서 그는 전력 질주했습니다.
	マラソンの最後の数メートルで、彼は全力疾走しました。
・	화재경보벨이 울리자 전력 질주로 소방대원들이 달려왔다.
	火事報知のベルが鳴り響くと、全力疾走で消防隊員たちが駆けつけた。
・	양 팀 모두 최선을 다한 명승부였다.
	両チームとも力を出し切った名勝負だった。
・	최대의 라이벌과 수많은 명승부를 펼쳤다.
	最大のライバルと数々の名勝負を繰り広げた。
・	명승부를 펼쳤다.
	名勝負を披露した。
・	걷기는 뇌 기능의 퇴화를 막아 주고 행복지수도 높여 준다고 한다.
	歩くことは、脳機能の退化を防いでくれて幸福指数もあげてくれうという。
・	걷기나 근육 운동 등 일상적으로 운동하는 노인도 많다.
	ウォーキングや筋トレなど、日常的に運動するシニアも多い。
・	올바른 걷기는 몸의 건강뿐 아니라 정신 건강에까지 유익한 영향을 미친다.
	正しく歩くことは身体の健康だけではなく、精神の健康にまで有益な影響を及ぼす。
・	파상 공격으로부터 페널티를 유도했다.
	波状攻撃からペナルティを誘った。
・	그의 이적료가 비싸서 놀랐어요.
	彼の移籍金が高額で驚きました。
・	이적료 협상이 진행되고 있습니다.
	移籍金の交渉が進んでいます。
・	새로운 클럽에서의 이적료가 발표되었습니다.
	新しいクラブでの移籍金が発表されました。
・	샅바를 매다.
	まわしを締める。
・	선수들은 허리에 샅바를 멨다.
	選手たちは腰にまわしを締めた。
・	2팀의 결승전은 백중세였다.
	2つのチームは決勝戦で互角に戦った。
・	우리는 훌륭한 팀과 맞붙었고, 백중세 경기였다.
	我々は素晴らしいチームと対戦し、互角の試合だった。
・	그의 제구력은 훌륭합니다.
	彼の制球力は素晴らしいです。
・	제구력이 경기에서 빛났습니다.
	制球力が試合で光りました。
・	제구력을 연마하기 위해 매일 연습하고 있어요.
	制球力を磨くために毎日練習しています。
・	전반은 측면을 드리블로 공격하였고 수비에서도 헌신적인 자세를 보였다.
	前半はサイドをドリブルで攻め込み、守備でも献身的な姿勢を見せた。
・	승부수를 띄우다.
	勝負手に出る。
・	그는 이번 대회의 수훈 갑으로 뽑혔다.
	彼は今大会の最優秀選手に選ばれた。
・	수훈 갑으로 상을 받았다.
	最優秀選手の表彰を受けた。
・	그녀는 수훈 갑으로 팀을 이끌었다.
	彼女は最優秀選手としてチームを引っ張った。
・	무역을 둘러싸고 미국과 중국 간의 기싸움이 팽팽하다.
	貿易をめぐって、米中間のにらみ合いが拮抗している。
・	부모님의 기싸움에 끼어 눈치를 보고 있다.
	両親の神経戦に挟まれ、顔色を窺っている。
・	기싸움이 계속되고 있어요.
	にらみ合いが続いています。
・	복병은 의외의 곳에서 나타나는 경우가 많다.
	伏兵は意外な場所から現れる場合が多い。
・	복병이 어둠 속에서 나타났다.
	伏兵が暗闇から現れた。
・	복병의 습격에 위협받았다.
	伏兵の奇襲に脅やかされた。
・	관중석을 향해 손을 흔들었다.
	観客席に向かって手を振った。
・	관중석에서 무대를 바라보면 아티스트의 모습이 보여요.
	観衆席からステージを眺めると、アーティストの姿が見えます。
・	관중석은 만원이었고 관중들은 흥분을 감추지 못했습니다.
	観衆席は満員で、観客たちは興奮を隠せませんでした。
・	그는 높이뛰기 세계 기록을 수립했다.
	彼は走り高跳びの世界記録を樹立した。
・	그는 높이뛰기에서 금메달을 딸 가능성이 있다
	彼には高跳びで金メダルを獲る可能性がある
・	그는 높이뛰기 세계 기록을 경신했다.
	彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
・	그녀는 다음 마라톤에서 자신의 최고 기록 경신을 노리고 있습니다.
	彼女は次回のマラソンで自己ベスト更新を狙っています。
・	연패를 달성하다.
	連覇を達成する。
・	2연패를 이루다.
	２連覇を果たす。
・	3연패를 놓치다.
	３連覇を逃す。
・	연승을 거두다.
	連勝を収める。
・	3연승을 장식하다.
	3連勝を飾る。
・	경의적인 10연승을 기록하다.
	驚異の10連勝を記録する。
・	연패를 당하다.
	連敗を喫する。
・	구단 최악인 10연패를 당했다.
	球団ワーストとなる10連敗を喫した。
・	개막 3연패를 당했다.
	闘幕3連敗を喫した。
・	3대０으로 완봉승을 거두다.
	3-0と完封勝利を収める。
・	야구나 소프트볼 등에서 상대를 무득점으로 막아내 승리하는 것을 완봉승이라고 한다.
	野球やソフトボールなどで相手を無得点に封じて勝利することを完封勝ちという。
・	그는 선발로 9회를 투구하여 완봉승을 거두었습니다.
	彼は先発で、9回を投球して完封勝利を収めました。
・	보기 없이 버디만 8개를 해 최종 합계 25언더파로 우승했다.
	ボギーなしに８バーディーを記録し、通算２５アンダーで優勝した。
・	마지막 18번 홀에서 세 번째 샷이 그린 뒤 벙커에 빠지면서 절대절명의 위기를 맞았다.
	最後の18番ホールで3回目のショットがグリーンの後ろのバンカーにはまり、絶体絶命の危機を迎えた。
・	골프공이 똑바로 날아가게 되었어요.
	ゴルフボールがまっすぐ飛ぶようになりました。
・	골프공을 꼼꼼히 닦고 사용합시다.
	ゴルフボールを丁寧に拭いてから使いましょう。
・	새로운 골프공을 구입했어요.
	新しいゴルフボールを購入しました。
・	경고 대상이 되는지는 레퍼리의 재량에 달려 있다.
	警告の対象となるがはレフェリーの裁量に委ねられている。
・	스루패스를 잘 통과시켜 골 찬스를 만들었어요.
	スルーパスを上手く通して、ゴールチャンスを作りました。
・	스루패스를 넣는 타이밍이 매우 중요합니다.
	スルーパスを出すタイミングがとても重要です。
・	스루패스로 동료에게 완벽한 패스를 했어요.
	スルーパスで仲間に完璧なパスをしました。
・	축구, 배구, 테니스 등에서 볼이 선 밖으로 나갔는지 아닌지를 판정하는 심판원을 선심이라고 한다.
	サッカー・バレー・テニスなどでボールが線外に出たかどうかなどを判定する審判員を線審という。
・	그는 헤딩으로 골을 노려, 멋지게 골을 넣었다.
	彼はヘディングでゴールを狙い、見事に得点した。
・	축구 경기에서 헤딩을 했어요.
	サッカーの試合でヘディングをしました。
・	헤딩은 어려운 기술입니다.
	ヘディングは難しい技術です。
・	7회까지 내야 안타 1개로 막아내다.
	7回まで内野安打1本に抑える。
・	탁구대 위에는 네트가 쳐져 있어요.
	卓球台の上にはネットが張られています。
・	탁구대가 방 중앙에 놓여 있습니다.
	卓球台が部屋の中央に置かれています。
・	그 탁구대는 녹색 표면을 가지고 있어요.
	その卓球台は緑色の表面を持っています。
・	3루수는 타구를 잡아 주자를 아웃시켰다.
	三塁手は打球を捕球してランナーをアウトにした。
・	원정경기에서 6이닝 7피안타 3피홈런 2볼넷 8탈삼진 5실점을 기록, 평균자책점이 2.90으로 올라갔다.
	アウエーで6イニング７被安打３被ホームラン２四球８奪三振５失点を記録して、平均自責点が2.90に上がった。