・	보기 없이 버디만 8개를 해 최종 합계 25언더파로 우승했다.
	ボギーなしに８バーディーを記録し、通算２５アンダーで優勝した。
・	마지막 18번 홀에서 세 번째 샷이 그린 뒤 벙커에 빠지면서 절대절명의 위기를 맞았다.
	最後の18番ホールで3回目のショットがグリーンの後ろのバンカーにはまり、絶体絶命の危機を迎えた。
・	골프공이 똑바로 날아가게 되었어요.
	ゴルフボールがまっすぐ飛ぶようになりました。
・	골프공을 꼼꼼히 닦고 사용합시다.
	ゴルフボールを丁寧に拭いてから使いましょう。
・	새로운 골프공을 구입했어요.
	新しいゴルフボールを購入しました。
・	경고 대상이 되는지는 레퍼리의 재량에 달려 있다.
	警告の対象となるがはレフェリーの裁量に委ねられている。
・	스루패스를 잘 통과시켜 골 찬스를 만들었어요.
	スルーパスを上手く通して、ゴールチャンスを作りました。
・	스루패스를 넣는 타이밍이 매우 중요합니다.
	スルーパスを出すタイミングがとても重要です。
・	스루패스로 동료에게 완벽한 패스를 했어요.
	スルーパスで仲間に完璧なパスをしました。
・	축구, 배구, 테니스 등에서 볼이 선 밖으로 나갔는지 아닌지를 판정하는 심판원을 선심이라고 한다.
	サッカー・バレー・テニスなどでボールが線外に出たかどうかなどを判定する審判員を線審という。
・	그는 헤딩으로 골을 노려, 멋지게 골을 넣었다.
	彼はヘディングでゴールを狙い、見事に得点した。
・	축구 경기에서 헤딩을 했어요.
	サッカーの試合でヘディングをしました。
・	헤딩은 어려운 기술입니다.
	ヘディングは難しい技術です。
・	7회까지 내야 안타 1개로 막아내다.
	7回まで内野安打1本に抑える。
・	탁구대 위에는 네트가 쳐져 있어요.
	卓球台の上にはネットが張られています。
・	탁구대가 방 중앙에 놓여 있습니다.
	卓球台が部屋の中央に置かれています。
・	그 탁구대는 녹색 표면을 가지고 있어요.
	その卓球台は緑色の表面を持っています。
・	3루수는 타구를 잡아 주자를 아웃시켰다.
	三塁手は打球を捕球してランナーをアウトにした。
・	원정경기에서 6이닝 7피안타 3피홈런 2볼넷 8탈삼진 5실점을 기록, 평균자책점이 2.90으로 올라갔다.
	アウエーで6イニング７被安打３被ホームラン２四球８奪三振５失点を記録して、平均自責点が2.90に上がった。
・	그는 태권도 유단자입니다.
	彼はテクォンドー有段者です。
・	선발 투수는 7과 1/3이닝 3피안타 2볼넷 1피홈런 8탈삼진 3실점 기록했다.
	先発投手は、７回1/3イニングを3被安打2四球1被本塁打 8奪三振3失点を記録した。
・	노히트 노런이란 야구나 소프트볼 투수가 상대팀에게 안타를 허용하지 않는 것을 말한다.
	ノーヒットノーランとは、野球やソフトボール投手が相手チームに安打を与えないことを指す。
・	결과적으로 이 사구가 빌미로, 노히트 노런을 달성할 수 없었다.
	結果的にこの四球が祟り、ノーヒットノーランを達成することはできなかった。
・	투수는 노히트 노런을 달성했다.
	ピッチャーはノーヒットノーランを達成した。
・	무실점으로 막다.
	無失点に抑える。
・	상대 타선을 무실점으로 막아냈다.
	相手の打線を無失点に抑えた。
・	그는 팀의 마무리 투수로 활약하고 있다.
	彼はチームのクローザー投手として活躍している。
・	마무리 투수가 등판했다.
	クローザー投手が登板した。
・	마무리 투수가 경기를 안정적으로 마무리했다.
	抑え投手が試合を安定して締めくくった。
・	날카로운 선구안으로 사구를 노리다.
	鋭い選球眼で四球を狙う。
・	밀어내기 사구로 득점했다.
	押し出しの四球で得点した。
・	그 군단은 용맹 과감하며 천하무적이다.
	その軍団は勇猛果敢であり、天下無敵だ。
・	그 회사는 시장 경쟁에서 천하무적이다.
	その会社は市場の競争において天下無敵だ。
・	그의 행동력과 결단력은 그를 천하무적 사업가로 만들었다.
	彼の行動力と決断力は、彼を天下無敵のビジネスマンにした。
・	한 타자에 대해 볼카운트가 4구가 되는 것을 볼넷이라 한다.
	一人の打者に対してボールカウントが四球になることをフォアボールという。
・	투수가 4번 볼을 던지면 볼넷이 된다.
	ピッチャーが4回ボール球を投げるとフォアボールになる。
・	타자가 풀 카운트에서의 볼넷을 골랐습니다.
	バッターがフルカウントでの四球を選びました。
・	9회말 끝내기 안타를 쳐내면서 결승에 진출했다.
	9回裏にサヨナラヒットを打ち、決勝に進出した。
・	야구 시합이 우천으로 순연되었다.
	野球試合が雨天で順延された。
・	최종 라운드는 악천후로 인해 순연되었다.
	最終ラウンドは悪天候のため順延となった。
・	전쟁의 마지막 단계에서 총력전이 벌어졌다.
	戦争の最後の段階では、総力戦が行われた。
・	총력전 시기에는 온 나라가 동원됐다.
	総力戦の時期には、国中が動員された。
・	총력전 승리를 목표로 국민은 단결했습니다.
	総力戦の勝利を目指して、国民は団結しました。
・	적시타를 때리다.
	タイムリーヒットを放つ。
・	전 세계에서 맹활약하고 있다.
	全世界で猛活躍している。
・	방탄소년단은 세계에서 한류 붐의 일등 공신으로 맹활약 중이다.
	BTS(防弾少年団)は世界で韓流ブームの立役者として猛活躍中だ。
・	불펜 투수가 불안했다.
	ブルペンの投手が不安定だった。
・	감독은 투수를 불펜으로 보냈다.
	監督は投手をブルペンに送った。
・	투수가 불펜에서 몸을 풀고 있습니다.
	ピッチャーがブルペンでウォームアップしています。
・	5회까지 안타 두 개만 허용하며 무실점 호투를 했다.
	５回まで２安打だけを許し、無失点で好投した。
・	압승을 거두다.
	圧勝をおさえる。
・	압승으로 3관왕을 달성했다.
	圧勝で三冠を達成した。
・	총선거에서 여당이 압승했다.
	総選挙で与党が圧勝した。
・	투수가 타자에게 빈볼을 던졌다.
	投手が打者の頭に向かってビーンボールを投げた。
・	오늘 밤 축구 한일전 보면서 치맥이나 할까요?
	今晩サッカーの日韓戦見ながら、チキンにビールはどうですか。
・	투수가 2루 송구로 병살을 완성했다.
	ピッチャーが二塁送球で併殺を完成させた。
・	내야 땅볼을 2루수가 공을 유격수에게 보내 병살에 성공했다.
	内野ゴロを二塁手がボールを遊撃手に送り、併殺に成功した。
・	번트가 약해 투수가 공을 잡아 1루로 보내 병살시켰다.
	バントが弱く、ピッチャーがボールをキャッチして一塁に送り、併殺にした。
・	레드카드 한방에 퇴장당하다.
	レッドカード一発で退場となる。
・	내야 땅볼로 아웃시키다.
	内野ゴロでアウトを取る。
・	축구 시합 중에 반칙 행위가 있는 경우 반칙을 얻은 측이 프리킥을 합니다.
	サッカーの試合中に反則行為があった場合、反則を受けた側がフリーキックをします。
・	전반 30분 위험지역에서 프리킥을 얻었다.
	前半30分、危険エリアでフリーキックを得た。
・	업계를 리드하다.
	業界をリードする。
・	미국의 꽤 많은 분야에서 세계를 리드하다.
	米国がかなりの分野で世界をリードする。
・	사교댄스에서 남성이 여성을 리드하다.
	社交ダンスで男性が女性をリードする。
・	공을 차다.
	ボ―ルを蹴る。
・	공이 내 쪽으로 날아왔다.
	ボ―ルがわたしの方へ飛んで来た。
・	야구공을 던지다.
	野球ボ―ルを投げる。
・	일생일대 목숨을 건 빅매치가 시작된다!
	一世一代命をかけたビッグマッチが始まる。
・	스포츠 유명 선수를 모아 빅매치를 개최하고 있다.
	スポーツの有名選手を集め、ビッグマッチを開催している。
・	내일 시합은 빅매치입니다.
	明日の試合はビッグマッチです。
・	안타를 치다.
	ヒットを打つ。
・	안타를 맞다.
	ヒットを打たれる。
・	3번 타자로 3안타를 기록해 팀을 이끌었다.
	3番打者として3安打を記録しチームをリードした。
・	소프트뱅크의 이대호가 마수걸이 홈런을 터뜨렸다.
	ソフトバンクのイデホがシーズン初ホームランを打った。
・	구름 관중이 공연장에 모였습니다.
	大勢の観衆が会場に集まりました。
・	구름 관중이 선수들을 응원하고 있습니다.
	大勢の観衆が選手たちを応援しています。
・	구름 관중이 모이는 이벤트는 분위기가 달아오릅니다.
	大勢の観衆が集まるイベントは盛り上がります。
・	실력차를 보이는 완패로 8강 진출은 매우 어려워졌다.
	力の差を見せ付けられる完敗で、準々決勝進出は極めて難しくなった。
・	원정에서 상대팀에 0-3로 완패했다.
	アウェーで相手チームに０－３で完敗した。
・	출전 정지로 리그를 3경기 결장했다.
	出場停止によりリーグ戦を3試合欠場していた。
・	올림픽 출전권을 제일 먼저 획득했지만 왼쪽 허벅지 근육파열로 결장했다.
	五輪出場権を一番乗りで獲得したが、左太もも肉離れで欠場した。
・	소치올림픽은 테러의 위험성이 지적되고 있었다. .
	ソチ五輪はテロの危険性が指摘されていた。
・	올림픽은 세계인들에게 있어 2주간 정도 이어지는 축제다.
	五輪は、世界中の人々にとって2週間ほど続くお祭りだ。
・	이 폐막식 연출은 칭찬하지 않을 수 없다.
	この閉幕式の演出は称賛せずにはいられない。
・	2008년 베이징 올림픽 폐막식도 정말 기억에 남아 있습니다.
	2008年の北京オリンピック閉幕式も本当に記憶に残っています。
・	2020 도쿄올림픽이 일본 도쿄 국립경기장에서 열린 폐막식을 끝으로 막을 내렸다.
	2020東京五輪が、東京の国立競技場で開かれた閉会式を最後に幕を閉じた。
・	그가 등판하는 경기를 모두 기대하고 있어요.
	彼が登板する試合をすべて、楽しみにしているんだ。
・	연습 경기에서 이번 시즌 처음으로 실전 등판한다.
	練習試合で今季初めて実戦登板する。
・	등번호를 달다.
	背番号をつける。
・	단기 계약으로 등번호는 30으로 정해졌다.
	短期契約で、背番号は３０に決まった。
・	전설의 선수가 드래프트 1위에게 등번호 10을 넘겼다.
	伝説の選手がドラフト１位に背番号１０を譲った。
・	어제 시합은 보기 드문 졸전이었다.
	昨日の試合は、まねに見るひどい試合でした。
・	피겨 스케이팅 선수가 아름다운 연기를 선보였어요.
	フィギュアスケートの選手が美しい演技を披露しました。
・	피겨 스케이팅을 처음 봤는데 감동했어요.
	フィギュアスケートを初めて見ましたが、感動しました。
・	피겨 스케이팅 점프가 훌륭했어요.
	フィギュアスケートのジャンプが見事でした。
・	그 후는 강함을 되찾은 역전승이었다.
	その後は強さを取り戻しての逆転勝ちだった。
・	결과를 추구하여 역전승이 늘었다.
	結果を追い求めたことで逆転勝ちが増えた。
・	극적인 역전승을 거둬 역사상 첫 올림픽 금메달을 따냈다.
	劇的な逆転勝ちを収め、史上初の五輪金メダルを獲得した。
・	한일 친선전이 열렸다.
	日韓の親善試合が行われた。
・	올해의 친선전은 열전이 펼쳐졌다.
	今年の親善試合は、熱戦が繰り広げられた。
・	어제 친선전이 열렸어요.
	昨日、親善試合が行われました。
・	부정출발을 두 번해서 실격이 되었다.
	フライングを2度したために、失格となった。
・	1000m 결승선을 1위로 통과하고도 실격당했다.
	１０００メートル決勝選を１位で通過したが失格となった。