・	금강산은 아름답기로 유명하다.
	金剛山は美しいことで有名だ。
・	술을 잘 마시기로는 나를 이길 사람이 없죠.
	お酒をよく飲むことでは私に勝つ人がいないですね。
・	고집이 세기로는 우리 어머니를 따를 사람이 없어요.
	頑固なことでは私のお母さんを勝る人はいないです。
・	부장님도 오시지 그랬어요.
	部長もいらっしゃれば良かったのに。
・	좀 더 쉬지 그랬어.
	もっと休んでもいいのに。
・	나한테 힘들다고 말하지 그랬어.
	私に苦しいと言ってくれればよかったのに。
・	빨리 하지 그래.
	早くしてよ。
・	한번 놀러 오시지 그래요.
	一度遊びにお出でください。
・	한번 해보지 그래.
	やってみたらどう。
・	경찰이 과연 알고나 있는지 의심스럽다.
	警察か果たして知っているのか疑わしい。
・	무료니까 일단 받고나 보자.
	ただだから一応もらってみよう。
・	눈 때문에 길이 미끄러워서 조심해야겠더라.
	雪で道が滑りやすくて気をつけなきゃだめそうだったよ。
・	그 명품은 비싸겠더라.
	そのブランド品は高そうだったよ。
・	그렇게 화 내지 말게나.
	そんなに怒るなよ。
・	빨리 오게나.
	早く来いよ。
・	회사고 나발이고 다 그만둬!
	会社でもなんでもすべてやめて！
・	결혼이고 나발이고 다 그만하자!
	結婚も何もかも、全部やめよう！
・	진정한 사랑이고 나발이고 다 필요없어.
	本当の愛だなんだ全て必要ないよ。
・	영어를 배워두길 잘했다.
	英語を習っておいて良かった。
・	한국에 여행 오길 잘했다.
	韓国に旅行に来てよかった。
・	오빠가 무엇을 하든지 간에 난 오빠 사랑해.
	オッパが何をしようと、私はオッパを愛してるよ。
・	이렇게 살아 있구나 생각하니 눈물이 납니다.
	このように生きているなとおもって涙が出ます。
・	한글 문자 이응은 발음을 하지 않고 단지 문형을 갖추기 위해 첨가됩니다.
	ハングル文字「ㅇ」は発音せず、ただ字形を整えるために添えられます。
・	아기를 깨우지 않게 조용히 방으로 들어갔다.
	赤ちゃんを起こさないように静かに部屋に入って行った。
・	엄마에게 들키지 않게 조용히 집을 나왔다.
	母にばれないように静かに家を出た。
・	때가 때이니만큼 한잔 하고 싶네요.
	時が時だから一杯飲みたいですね。
・	올림픽인 만큼 각국 언론사들의 취재 열기도 대단한 것 같습니다.
	五輪なので各国の言論者たちの取材の熱気もすごいようです。
・	너도 이제 성인이 되었으니만큼 자신이 한 일에 대해서는 스스로 책임을 져야 해.
	君ももう成人になったので、自分がやったことに対しては、自分で責任を取らなければならないよ。
・	매일 열심히 운동을 하다 보니까 살이 빠지게 되었다.
	毎日一生懸命運動をしているうちに、痩せてきました。
・	살다 보니 정이 들었어요.
	住んでみたら、情がわきました。
・	한국 드라마를 자주 보다 보니 대사를 모두 외웠어요.
	韓国ドラマをしょっちゅう見ているうちにセリフを全部覚えました。
・	매일 밤 꿈에 나올 정도 그 사람을 좋아해요.
	毎晩夢に出てくるくらいあの人が好きです。
・	너무 늦게 일어나서 밥 먹을 시간이 없을 정도예요.
	とても遅く起きてご飯を食べる時間がないくらいです。
・	이게 꿈이라면 좋으련만.
	これが夢ならいいのになぁ。
・	그녀도 참석했더라면 좋았으련만....
	彼女も参加出来たら良かったのになぁ･･･
・	부모님을 한번에 잃어 오죽 슬프랴.
	両親を一度になくしてさぞかし悲しいことだろう
・	합격한 소식을 들으면 어머니가 오죽 기뻐하랴.
	合格した知らせを聞いたらお母さんはどんなに喜ぶことだろうか。
・	아들이 결혼했으니 이 이상 무엇을 바라랴.
	息子が結婚したので、これ以上何を望もうか。
・	잃어버린 모자는 없었던 셈치고 더 이상 생각하지 않기로 했다.
	無くした帽子は無かったことにしてもうこれ以上考えないことにした。
・	시간이 지나면 좀 상황이 나아지겠거니 했는데 오히려 나빠졌다.
	時間が過ぎればすこし状況が良くなるだろうと思ったんだけどむしろ悪くなった。
・	대학교 친구가 아직도 살아 있겠거니 했는데 그는 이미 세상을 떠났다.
	大学の友が今でも生きているだろうと思っていたけれど、彼はすでに無くなっていた。
・	그녀에게서 연락이 반드시 오겠거니 하고 기다려도 도무지 소식이 없다.
	彼女から連絡が必ず来ると思って待っていてもまったく連絡がない。
・	저 손님은 옷이 크다느니 작다느니 잔말이 많다.
	あのお客様は洋服が大きいとか小さいとか文句が多い。
・	물건이 싸다느니 비싸다느니 하면서 가격을 흥정했다.
	品物が安いの高いのと言いながら値段を交渉した。
・	방탄소년단이 온다느니 안 온다느니 온통 야단이에요.
	BTSが来るとか来ないとか、みんな大騒ぎです。
・	사기꾼에게 돈을 빼앗길세라 걱정하고 있다.
	詐欺師にお金を奪われるのではないかと心配している。
・	학생들은 또 지각을 할세라 뛰기 시작했다.
	学生たちはまた遅刻しやしまいかと走り始めた。
・	교수님의 설명을 하나라도 놓칠세라 귀 기울여들었다.
	教授の説明をひとつも逃しやしまいかと耳を傾けて聞いた。
・	남편은 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 급히 집을 나섰다.
	旦那は朝ご飯をそこそこにして家を出た。
・	비가 올 둥 말 둥 하다.
	雨が降りそうでもあり、そうでなさそうでもある。
・	아침부터 엄마는 이걸 하라는 둥 저걸 하라는 둥 말이 많다.
	朝から母は、これをやれとかあれをやれとか口うるさい。
・	전화하려던 차였는데 마침 잘 왔다.
	電話しようとしていたところにちょうど君が来てくれた。
・	부산에 갔던 차에 바다까지 구경하고 왔다.
	釜山に行ったついでに海まで見てきた。
・	모임에 갈까 말까 하던 차에 모임이 취소되었다는 연락이 왔다.
	集まりに行こうかやめようかと思っていた矢先に、会が中止になったという連絡が来た。
・	집을 구하던 차에 마침 적당한 집이 있어서 얼른 계약을 했다.
	家を借りようとしていたらちょうどいい家があったのですぐ契約をした。
・	기쁘게도 그녀와 결혼하게 되었다.
	うれしいことに、彼女と結婚することになった。
・	놀랍게도 우리팀이 우승했다.
	驚くべきことに、わがチームが優勝した。
・	이상하게도 가을인데 눈이 내리고 있다.
	おかしなことに、秋なのに雪が降っている。
・	제가 그걸 맡기에는 역부족입니다.
	私がそれを担当するのは力不足です。
・	걸어서 가기에는 거리가 멀어요.
	歩いて行くには遠い距離です。
・	이 떡은 한입에 먹기에는 너무 크다.
	この餅は一口で食べるには大きすぎる。
・	급해서 그러는데 돈 좀 빌릴 수 있을까?
	実は急ぎなんだけどお金を貸してくれないか？
・	기억이 잘 안나서 그러는데 이름이 뭐였죠?
	実はよく思い出せだせなのですがお名前は何でしたっけ？
・	중요한 일 때문에 그러는데 상의하고 싶은 게 있어요.
	重要な用件なんですが相談したいことがあります。
・	이 드라마는 보는 사람으로 하여금 감동의 눈물을 흘리게 했다.
	このドラマは見る人に感動の涙を流させた。
・	이번 캠프는 아이들로 하여금 자연을 만끽할 수 있는 기회였다.
	今回のキャンプは子ども達にとって自然を満喫できる機会だった。
・	그 영화는 보는 사람들로 하여금 많은 감동을 주었다.
	その映画は見る人々に多くの感動を与えた。
・	먼저 주문해 놓을게요.
	先に注文しておきますね。
・	짐은 거기에 올려놓으세요.
	荷物はそこに上げておいてください。
・	내일 필요하는 거 준비해 놓았어.
	明日必要なものを準備しておいたよ。
・	정신 나간 사람이 아닌 다음에야 누가 이런 일을 하겠습니까?
	いかれた奴じゃなかったら、誰がこんなことやるものですか。
・	설마 돈을 받은 다음에야 일을 하겠지.
	まさか、お金をもらった以上は働くよ。
・	상황이 상황인지라 모두 긴장했다.
	状況が状況であるから、皆緊張した。
・	때가 때인지라 과일 값이 무척 비싸다.
	時期が時期だから果物の値段がとても高い。
・	앞에서 언급한 바와 같이 다음 주 월요일부터 방학에 들어갑니다.
	先に言及したとおり、来週月曜日から休みに入ります。
・	위에서 말한 바와 같이 인간은 서로 의지하고 살아야 합니다.
	上で述べたとおり、人間はお互いに頼って生きていかないといけません。
・	여러분도 보시는 바와 같이 저는 가난합니다.
	皆さんもご覧の通り、私は貧乏です。
・	네가 거짓말을 함으로 해서 많은 일들이 벌어졌다.
	お前が嘘をつくことによって、多くのことが起こった。
・	비가 와 가지고 일찍 집을 나왔어요.
	雨が降っているので早く家を出ました。
・	엄마가 반찬을 접시에 담아 가지고 들어왔어요.
	母がおかずをお皿に盛って入ってきました。
・	어제 형은 화가 나 가지고 집을 나갔다.
	昨日兄は腹を立てて家を出た。
・	선생님 앞에서 말을 잘못 했구나 싶자 후회가 되었다.
	先生の前で、言い方がまずかったなあと思うや、後悔の念が起きた。
・	여자친구에게 너무 심했구나 싶어서 사과하기로 했다.
	彼女にずいぶんひどかったなあと思い、謝ることにした。
・	돌이켜 보면 그 힘든 시절을 어떻게 살았나 싶습니다.
	振り返ってみると、そのつらい時期をどうやって生きてきたかと考えます。
・	아빠는 아기를 안아다가 침대에 눕혔다.
	お父さんは赤ちゃんを抱いて行って、ベッドに寝かせた。
・	그녀는 꽃을 꺾어다가 꽃병에 꽂았다.
	彼女は花を折って来て、花瓶に挿した。
・	생선을 사다가 오븐에 구워서 먹었어요.
	魚を買ってきてオーブンで焼いて食べました。
・	의사가 체중을 줄이래요.
	医者が体重を減らせと言います。
・	어머니가 안부 전해 달래요.
	母がよろしくと言っていました。
・	약속 장소에 몇 시까지 나오래요？
	約束の場所に、何時まで出て来いですって？
・	내일 굳이 올 필요가 없지 싶다.
	明日あえて来る必要がなさそうだ。
・	몸이 아파서 이러다가 오래 못 살지 싶다.
	体が痛くて、このままでは長生きできない気がする。
・	그녀는 지금쯤 일본에 도착했지 싶어요.
	彼女は今ぐらいなら日本に到着したと思います。
・	그는 점심식사가 끝나기가 바쁘게 회사로 돌아갔다.
	彼は昼食が済むやいなや会社に戻った。
・	아들은 학교에서 돌아오기가 바쁘게 학원으로 달려나갔다.
	息子は学校から帰ってくるやいなや塾に走って行った。
・	우리 아들은 야구를 아주 잘 한답니다.
	私の息子は野球がとても上手なんです。
・	우리 회사는 돈을 많이 번답니다.
	私たちの会社はお金をたくさん稼いでるんです。
・	오후에는 비가 온답니다.
	午後には、雨が降るといいます。
・	그녀는 늘 사소한 문제를 가지고 화를 낸다.
	彼女はいつもつまらないことで腹を立てる。
・	쌀을 가지고 빵을 만들었다.
	米でパンを作った。
・	이 문제를 가지고 나중에 천천히 이야기합시다.
	この問題について後でゆっくり話しましょう。
・	힘들지만 참아가면서 살아야 합니다.
	つらいけど我慢しながら生きていかないといけません。
・	사람은 살아 가면서 배운다.
	人は暮らしながら学ぶ。
・	쉬어 가면서 운동하세요.
	休みながら運動してください。
・	나랑 같이 여행을 가자꾸나.
	私と一緒に旅行に行こうね。
・	그럼 더 말하지 말도록 하자꾸나.
	それじゃ、もう話さないことにしようね。
・	저는 모든 일에 최선을 다하고자 합니다.
	私は全てのことに最善を尽くそうと思います。
・	오늘 누가 오는가 보다.
	今日、誰か来るようだ。
・	먼저 갔는가 보다.
	先に行ったみたい。
・	저 드라마는 재미있는가 봐요.
	あのドラマは面白いみたいです。
・	너무 기뻐서 꿈인가 싶다.
	あまりにうれしくて夢のようだ。
・	그녀가 예쁜가 싶어서 그녀를 만나보고 싶었다.
	彼女は可愛いだろうと思い、彼女に会ってみたいと思った。
・	오늘는 좀 춥지 않은가 싶어서 옷을 많이 입고 나왔어요.
	今日は、ちょっと寒いんじゃないかと思って服を何枚も着てきました。
・	하고 싶지 않을 테지만 그래도 해야 한다.
	やりたくないだろうが、それでもやらなければならない。
・	너는 신을 믿지 않을 테지만 나는 믿는다.
	君は神を信じないだろうが、私は信じる。
・	좀 무리한 감이 있다.
	やや無理な感がある。
・	좀 늦은 감이 있다.
	少し遅れた感がある。
・	그 배우 실제로 봤는데 너무 예쁘데.
	あの俳優実際に見たけど、すごく綺麗でしたよ。
・	그 녀석, 생각보다 술을 많이 마시데.
	あいつ思ってたより結構お酒飲んでたよ。