・	영애를 안 만난 지 오래 됐어요.
	ヨンエに会わなくなってからだいぶ経ちました。
・	한국에 온 지 얼마나 됐어요?
	韓国に来てどのくらいになりますか。
・	한국에 온 지 벌써 10년이 다 돼 가요.
	韓国に来てもう10年になりかけています。
・	한국에서는 회를 초고추장에 찍어먹어요.
	韓国では刺身を酢コチュジャンにつけて食べます。
・	이건 닭고기라 잘 구워 먹는 게 좋아요.
	これは鶏肉なのでよく焼いて食べるのがいいです。
・	담배도 끊고 운동도 열심히 하더니 몸이 아주 건강해졌어요.
	たばこもやめて、運動も一生懸命したら身体がとても健康になりました。
・	요새 입 채소 값이 너무 비싸져서 큰일이에요.
	最近葉物の値段が高騰して大変です。
・	일찍 출발하기 잘했다. 이렇게 길이 막힐 줄이야.
	早く出発してよかった。こんなに道が混むとは。
・	오늘 나오기 잘했어요. 선배님을 만날 수 있어서 너무 좋았어요.
	今日出席して正解でした。先輩にお会い出来てとてもよかったです。
・	역시 잘 아는 사람한테 물어보기를 잘했어요.
	やはりよく知っている人に聞いてみてよかったです。
・	그 사람을 만날 때마다 점점 좋아져요.
	あの人に会うたびにどんどん好きになります。
・	제가 놀러 갈 때마다 우리 언니는 맛있는 걸 만들어 줘요.
	私が遊びに行くたびに私の姉は美味しいものを作ってくれます。
・	아침부터 음식을 먹을 때마다 목이 아파요.
	朝から食べ物を食べるたびにのどが痛いんです。
・	저는 이 중에선 젊은 편이에요.
	私はこの中では若いほうです。
・	저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요.
	私は辛いものをよく食べる方です。
・	우리 아이는 야채를 잘 먹는 편이에요.
	うちの子は野菜をよく食べるほうです。
・	모두가 너를 안 믿어도 나는 너를 믿을게.
	みんなが君を信じなくても僕は君を信じるよ。
・	바빠도 밥은 꼭 챙겨드세요.
	忙しくてもご飯は必ずきちんと食べてください。
・	동생은 차갑게 보여도 마음은 따뜻하다.
	弟は冷たく見えても、心は温かい。
・	우리 아이는 처음 보는 친구가 있으면 부끄러워해요.
	うちの子は初めて見るお友達がいると恥ずかしがります。
・	그렇게 속상해하지 마요. 시간이 지나면 다 잊어져요.
	そんなに腹を立てないでください。時間が経てばみんな忘れますよ。
・	선배님이 말씀하신 것처럼 모든 일을 열심히 해야 해요.
	先輩がおっしゃったようにすべてのことを一生懸命しなければなりません。
・	쓴 약이 몸에 좋은 것처럼 듣기 싫은 충고도 너한테 도움이 될 거야.
	苦い薬が体にいいように聞きたくない忠告も君の助けになるだろう。
・	어제 했던 것처럼 다시 시작하다.
	昨日やったようにやり直す。
・	먹다가 말았어요.
	食べてたんだけど、途中でやめました。
・	내일 프랑스에 가잖아요?
	明日フランスにいくじゃないですか？
・	그러니까 제가 일정을 잘 확인하라고 했잖아요.
	だから、私が日程をきちんと確認しろといったじゃないですか。
・	밖에 눈이 오나 봐요.
	外に雪が降るみたいです。
・	한국을 정말 좋아하나 봐요.
	韓国が本当に好きみたいです。
・	절대 말하지 말라고 했는데 말하면 어떡해요?
	絶対言わないでと言ったのに、言っちゃうとどうするんですか。
・	다음 주 시험이라면서 벌써 자면 어떡해?
	明日試験なのにもう寝たらどうするの？
・	마음대로 약속을 정하시면 어떡해요?
	勝手に約束を決めると駄目じゃないですか？
・	한국어는 공부하면 할수록 늘어요.
	韓国語は勉強すればするほど伸びます。
・	이 그림을 보면 볼수록 예쁘다고 생각해요.
	この絵を見れば見るほど綺麗だと思います。
・	한국어는 알면 알수록 재미있어요.
	韓国語は知れば知るほど面白いです。
・	우리가 하면 돼요.
	私たちがしたらいいです。
・	어떻게 하면 돼요?
	どうすればいいですか。
・	여기서 기다리고 있으면 돼.
	ここで待ってればいいよ。
・	시간이 많이 있으면서도 공부하지 않아요.
	時間がだくさんあるのに勉強しません。
・	비가 올 거 같으면서도 안 온다.
	雨が降りそうだが、降らない。
・	그 배우는 젊으면서도 대단히 연기력이 좋다.
	あの俳優は若いながらも、非常に演技力がある。
・	동생이 시간 없다고 빨리 가재요.
	弟が時間がないと早く行きましょうって！
・	친구가 저녁 같이 하재요.
	友達が夕飯一緒に食べようって。
・	한국어 공부 열심히 할 거예요.
	韓国語の勉強頑張ってやろうと思ってます。
・	이번 연휴엔 어디 가실 거예요?
	今度の連休にはどこへいらっしゃいますか?
・	이번 달에 영국에 놀러 갈 거예요.
	今月、イギリスに遊びに行こうと思ってます。
・	대학에 가려거든 공부 열심히 해야돼.
	大学に行こうとしてるんだったら、勉強を一生懸命しないといけない。
・	해외여행 가려거든 돈을 많이 모아야해.
	海外旅行行こうとしてるのなら、お金をたくさん貯めないといけない。
・	그런 말 하려거든 가세요.
	そういう言うんだったら帰ってください。
・	영화를 보다 말다 그랬어요.
	映画を見たり見なかったりしました。
・	이야기를 하다 말다 그랬어요.
	話をしたりしなかったりしました。
・	새로 생긴 가게가 진짜 맛있다 그래서 가서 먹고 왔어요.
	新しくできた店がほんとに美味しいと言うので行って食べてきました。
・	주말에 비도 오고 그래서 집에 있었어요.
	週末に雨も降ってたので家にいました。
・	심심하고 그래서 게임을 했어요.
	退屈だったのでゲームをしました。
・	싸다면 살게요.
	安いなら買います。
・	아버지께서 가신다면 저도 갈게요.
	お父さんが行かれるなら私も行きます。
・	서울에 간다면 언제 갈래?
	ソウルに行くのなら、いつ行く？
・	그녀는 점심을 굶고서도 먹은 양했다.
	彼女は昼食を抜いていても食べたふりをした。
・	그는 일부러 아무렇지 않은 양했다.
	彼はわざと何ともないふりをした。
・	내가 한가하면 몰라도 거기까지 가줄 수 없어요.
	私が暇であればともかく、そこまでは行くことができません。
・	이번 주면 몰라도 다음 주는 시험이 있어서 못 만나요.
	今週ならともかく来週は試験があって会えません。
・	버스를 타려고 해요.
	バスに乗ろうと思います。
・	잠시 쉬려고 해요.
	しばらく休もうと思います。
・	전철이 막 출발하려고 한다.
	電車がちょうど出発しようとしている。
・	한국에서 살 작정이에요.
	韓国に住むつもりです。
・	내년에는 차를 살 작정이에요.
	来年には車を買うつもりです。
・	일본에 유학 갈 생각이다.
	日本に留学するつもりだ。
・	한국어능력시험을 볼 생각이에요.
	韓国語能力試験を受けるつもりです。
・	난 내년에는 미국에 간다.
	僕は来年にはアメリカに行くんだ。
・	내가 다 먹는다.
	私が全部食べるよ。
・	약속을 했으니 지키지 않으면 안 된다.
	約束をしたから守らないといけない。
・	아파도 오늘은 회사에 가지 않으면 안 됩니다.
	痛くても今日は会社に行かないと行けないです。
・	내일까지 숙제를 끝내지 않으면 안 돼요.
	明日まで宿題を終わらせないといけません。
・	저희 할아버지는 초등학교 교장선생님이었었어요.
	私のおじいちゃんは、小学校の校長先生でした。
・	제 첫사랑은 옆집 오빠였었어요.
	私の初恋はお隣のお兄さんでした。
・	어렸을 때 제 꿈이 가수였었어요.
	幼い頃の私の夢は、歌手でした。
・	한국어 사전을 매일 사용하고 있어요.
	韓国語辞書を毎日使っています。
・	한국어 사전을 사용해 공부하고 있어요.
	韓国語辞書を使って勉強しています。
・	이 한국어 사전은 매우 편리합니다.
	この韓国語辞書はとても便利です。
・	그는 비난 받아도 싸네.
	彼は避難されても当然だね。
・	혼나도 싸다!
	怒られても当然よ！
・	공부 안 했으니까 시험에 떨어져도 싸다!
	勉強しなかったから試験に落ちるのも当然だ！
・	제가 주문한 건 오렌지주스가 아니었어요. 커피였어요.
	私が注文したのはオレンジジュースじゃありませんでした。コーヒーでした。
・	전화 받은 사람이 유리씨가 아니었어요？
	電話に出た人は、ユリさんじゃなかったですか。
・	여기는 동대문이 아니었어요. 남대문이었어요. 잘못 왔네요.
	ここは東大門じゃありませんでした。南大門でした。間違えて来てしまいました。
・	김 선생님이 아닙니까?
	キム先生ではありませんか。
・	유나 씨 학교가 아닙니까?
	ユナさんの学校じゃないですか。
・	한국어를 공부합니까?
	韓国語を勉強しますか。
・	여기서 가깝습니까?
	ここから近いですか。
・	여기가 국립도서관입니까?
	ここが国立図書館ですか。
・	이것이 그 유명한 삼겹살입니까?
	これがあの有名なサムギョプサルですか。
・	몸에 이상이 있기는커녕 젊은 사람들보다 더 건강한 걸.
	体に異常があるどころか若い人よりずっと健康ではないか。
・	지출이 줄어들기는커녕 오히려 더 늘어났다.
	支出は減るどころかもっと増えた。
・	바빠서 TV를 보기는커녕 잘 시간도 없어요.
	忙しくて、 テレビを見るどころか、 寝る時間もありません。
・	저는 학생입니다.
	私は学生です。
・	여기가 우리 회사입니다.
	ここが私の会社です。
・	우리가 알고 있는 바와 같이 그 소문은 사실이었다.
	私たちが知っている通り、そのうわさは本当だった。
・	다른 사람에게는 필요할지도 모르니 말이다.
	他の人には必要なものかもしれないからだ。
・	지금 출발해야만 한다.
	今出発しなければならない。
・	인간은 먹어야만 살 수 있다.
	人間は食べなきゃ生きられない。
・	돈을 모으려면 저축을 해야만 한다.
	お金を貯めるには貯金をしなければいけない。
・	그 모델은 허리가 어찌나 가늘던지 마치 개미허리 같아요.
	そのモデルは腰があまりにも細く、まるでアリの腰のようだった。
・	푹 자고 나니까 피곤이 풀렸다.
	たっぷり寝たら疲れがとれた？
・	책을 다 읽고 나니 벌써 새벽이었다.
	本を全部読み終えたらもう明け方だった。
・	보고서를 다 쓰고 나니까 벌써 새벽이었어.
	レポートを書き終わってみると、すでに明け方だった。
・	봄이 되면 벚꽃이 일제히 피어난다.
	春になると桜がいっせいに咲き始める。
・	남자 친구가 있다면서요?
	彼氏がいるんですって？
・	넌 결혼했다면서?
	お前、結婚したんだって？
・	남자친구가 생겼다면서요?
	彼氏が出来たそうですね。
・	이건은 차가 아니에요. 커피예요.
	これはお茶じゃありません。コーヒーです。
・	그 분이 유나 씨 오빠가 아니에요?
	その方がユナさんのお兄さんじゃないですか。
・	여기는 도서관이 아니에요. 사무실이에요.
	ここは図書館じゃありません。事務所です。
・	일 년에 책을 몇 권이나 읽나요?
	一年に本を何冊くらい読みますか。
・	영수 씨는 지금 집에 있나요?
	ヨンスさんは今家にいますか？
・	미영 씨 고향은 어디인가요?
	ミヨンさんの故郷はどこですか。
・	걷다 보니까 역이 보였다.
	歩いているうちに駅が見えた。
・	계속 만나다 보니 그가 좋아졌다.
	ずっと会っているうちに彼が好きになった。
・	먹어 보니 역시 맛있네요.
	食べて見たらやっぱり美味しいですね。
・	전시된 작품을 만져서는 안된다.
	展示された作品に触ってはいけない。
・	깜빡 잊어 먹었다.
	うっかり忘れてしまった。
・	음식을 태워 먹다.
	料理を焦がしてしまう。（焦げて食べる）
・	음식을 시켜 먹다.
	出前を取る（注文して食べる）