・	가든 안 가든 상관없다.
	行くか行かないか構わない。
・	많든 적든 누구에게라도 결점은 있다.
	多かれ少なかれ誰にでも欠点はある。
・	밥을 먹든 말든 니 맘대로 해라.
	ご飯を食べるかどうか勝手にして！
・	손발이 차디차네요.
	手足がかなり冷たいです。
・	이 김치찌개는 짜디짜서 도저히 먹을 수가 없어요.
	このキムチチゲは、辛すぎて到底食べることができません。
・	젊디젊은 사람이 왜 이렇게 힘이 약해?
	うら若い人がどうしてこんなに力が弱いのよ。
・	아침에는 아이들 챙기랴 출근 준비하랴 너무 바빠요.
	朝は、子どもたちの支度をしたり、出勤の準備をしたり、とても忙しいです。
・	보고서 쓰랴 회의 준비하랴 매일 야근입니다.
	報告書を書かなきゃいけないし、打ち合わせの準備をしなきゃいけないし、毎日残業です。
・	어쩐지 너무 쉽게 결정을 하더라니.
	どうもあまりに簡単に決定したからね。
・	아들은 그렇게 공부를 안하더라니 결국 대학 시험에 떨어졌어요.
	息子はあれほど勉強をしてなかったから、結局試験に落ちました。
・	딸이 계속 아프다하길래 조금 이상하더라니 병원에 가 보니까 위궤양이었어요.
	娘がずっと具合が悪く、おかしいなと思っていたら、病院に行ってみると胃潰瘍でした。
・	지는 한이 있더라도 마지막까지 포기하고 싶지 않아요.
	負けることがあったとしても、最後まで諦めたくありません。
・	밤을 새우는 한이 있더라도 오늘까지 끝낼게요.
	徹夜をしても今日まで終わらせます。
・	차이는 한이 있더라도 그녀한테 고백할 거예요.
	ふられる事があっても彼女に告白するつもりです。
・	앨범을 보고 있노라니까 지나간 추억들이 주마등처럼 스쳐 지나가네요.
	アルバムを見ていると、過ぎた思い出たちが走馬灯のようによぎりますね。
・	열심히 사노라면 좋은 일이 생길 거예요.
	一所懸命生きていれば良いことがあるでしょう。
・	숲길을 따라 걷노라면 스트레스도 다 사라질 거예요.
	林道の沿って歩いているうちに、ストレスもすっかり無くなるでしょう。
・	사노라면 힘든 일도 생길 거예요.
	生きていれば辛いこともあるでしょう。
・	여당은 썩을 대로 썩은 정권이다.
	与党は腐りきった政権だ。
・	시간도 많은데 영화나 볼까 싶어요.
	時間もたくさんあるので、映画でも見に行こうかと思います。
・	공무원 시험에 떨어지게 될까 싶어서 밤세워 공부했어요.
	公務員試験に落ちることになるんじゃないかと思い、徹夜で勉強しました。
・	실패를 해 본 후에야 비로소 사업이 어렵다는 것을 알게 된다.
	失敗をしてみて初めて、事業の難しさがわかるようになる。
・	이번 만남이 정말 좋은 추억이 되지 않나 싶어요.
	今回の出会いは本当によい思い出になるではないかと思います。
・	비극적인 결말도 있을 수 있지 않나 싶어요.
	悲劇的な結末もありえるのではないかと思います。
・	오늘은 너무 심하지 않나 싶었어.
	今日は、あまりひどいんじゃないかな思ったよ。
・	반드시 합격하겠지.
	必ず合格するだろう。
・	내일은 꼭 맑겠지.
	明日はきっと晴れるだろう。
・	아마도 그녀는 오지 않겠지요.
	たぶん彼女は来ないでしょう。
・	지금 이거 하고 있을 때가 아니야.
	今、これやっている場合じゃないよ。
・	내일이 시합인데, 지금 놀 때가 아니잖아요.
	明日が試合なのに、今遊んでいる場合じゃないじゃないですか。
・	지금 한가하게 밥이나 먹을 때가 아니야.
	今、のんびりご飯をだべる場合じゃないよ。
・	요즘은 너무 더워서 일 할 맛이 안 난다.
	最近あまりに暑くて仕事をする気にならない。
・	월급이 너무 적어서 일 할 맛이 안 나요.
	給料が少なすぎて、仕事にやる気が出ないです。
・	시간도 없는데 걸어가잔 말입니까?
	時間もないので歩いて行こうということですか？
・	어제 그렇게 늦게까지 술 마셨으면서 또 마시다니.
	昨日そんなに遅くまで酒を飲んだのに、また飲むなんて。
・	술을 끊었으면서 또 마시고 있냐?
	酒をやめたのにまた飲んでいるのか？
・	어제 열두 시간이나 잠을 잤으면서 아직도 졸린다고요?
	昨日12時間も寝たくせにまだ眠いんですって？
・	고등학교 때 좀 더 공부했으면 좋았을 텐데.
	高校時代にもっと勉強すればよっかただろうに。
・	지난주에 왔었으면 좋았을 텐데 왜 안 왔어요.
	先週、来れば良かっただろうにどうして来なかったのですか？
・	조금만 조심했더라면 사고를 내지 않았을 텐데
	少しだけ気を付けてたら事故を起こさなかったでのに。
・	일기예보에서는 눈이 온다더니 비가 오네.
	天気予報では雪が降ると言ってたのに雨が降ってるね。
・	어제는 못 온다더니 왔네.
	昨日は来ないといってたのに来たね。
・	이게 새로 만든 기계라지.
	これが新しく作った機械なんだろ。
・	품질이 아주 좋다지만 너무 비싸서 못 사요.
	品質は良いそうですがあまりにも高くて買えません。
・	그는 예전에는 별로 술 안 마셨다지.
	彼は前はあまりお酒を飲まなかったそうだ。
・	내게는 나눠 줄 수 없다지 뭐야.
	俺に分けてくれないなんて何てことだ。
・	짐작하고도 남는다.
	思い半ばに過ぎる。
・	상상하고도 남는다.
	想像に余りある。
・	그는 선배랍시고 이래라저래라 잔소리가 많다.
	彼は先輩ずらしてああしろこうしろと煩い
・	부장이랍시고 이것 저것 말참견한다.
	部長気取りであれこれ口出しをする。
・	상이랍시고 받아 보니 나한테는 필요도 없는 노트 몇 권뿐이었어요.
	賞だからと言って受けたら私には必要もない何冊かのノートだけだったです。
・	아버지를 돕는다니 착한 아이로구나.
	父を助けるそうだが感心な子だなあ。
・	네가 못 간다니 나 혼자라도 가 봐야지.
	君はいけないそうだから僕一人でも行ってみなくちゃ。
・	니가 공부를 잘 한다니 기쁘다.
	君が勉強を良くするそうで嬉しい。
・	유학을 가기에 이르렀다
	留学するに至った。
・	불경기 때문에 우리 회사도 마침내 도산하기에 이르렀다.
	不景気の為あの我が社もついに倒産に至った。
・	금강산은 아름답기로 유명하다.
	金剛山は美しいことで有名だ。
・	술을 잘 마시기로는 나를 이길 사람이 없죠.
	お酒をよく飲むことでは私に勝つ人がいないですね。
・	고집이 세기로는 우리 어머니를 따를 사람이 없어요.
	頑固なことでは私のお母さんを勝る人はいないです。
・	부장님도 오시지 그랬어요.
	部長もいらっしゃれば良かったのに。
・	좀 더 쉬지 그랬어.
	もっと休んでもいいのに。
・	나한테 힘들다고 말하지 그랬어.
	私に苦しいと言ってくれればよかったのに。
・	빨리 하지 그래.
	早くしてよ。
・	한번 놀러 오시지 그래요.
	一度遊びにお出でください。
・	한번 해보지 그래.
	やってみたらどう。
・	경찰이 과연 알고나 있는지 의심스럽다.
	警察か果たして知っているのか疑わしい。
・	무료니까 일단 받고나 보자.
	ただだから一応もらってみよう。
・	눈 때문에 길이 미끄러워서 조심해야겠더라.
	雪で道が滑りやすくて気をつけなきゃだめそうだったよ。
・	그 명품은 비싸겠더라.
	そのブランド品は高そうだったよ。
・	그렇게 화 내지 말게나.
	そんなに怒るなよ。
・	빨리 오게나.
	早く来いよ。
・	회사고 나발이고 다 그만둬!
	会社でもなんでもすべてやめて！
・	결혼이고 나발이고 다 그만하자!
	結婚も何もかも、全部やめよう！
・	진정한 사랑이고 나발이고 다 필요없어.
	本当の愛だなんだ全て必要ないよ。
・	영어를 배워두길 잘했다.
	英語を習っておいて良かった。
・	한국에 여행 오길 잘했다.
	韓国に旅行に来てよかった。
・	오빠가 무엇을 하든지 간에 난 오빠 사랑해.
	オッパが何をしようと、私はオッパを愛してるよ。
・	이렇게 살아 있구나 생각하니 눈물이 납니다.
	このように生きているなとおもって涙が出ます。
・	한글 문자 이응은 발음을 하지 않고 단지 문형을 갖추기 위해 첨가됩니다.
	ハングル文字「ㅇ」は発音せず、ただ字形を整えるために添えられます。
・	아기를 깨우지 않게 조용히 방으로 들어갔다.
	赤ちゃんを起こさないように静かに部屋に入って行った。
・	엄마에게 들키지 않게 조용히 집을 나왔다.
	母にばれないように静かに家を出た。
・	때가 때이니만큼 한잔 하고 싶네요.
	時が時だから一杯飲みたいですね。
・	올림픽인 만큼 각국 언론사들의 취재 열기도 대단한 것 같습니다.
	五輪なので各国の言論者たちの取材の熱気もすごいようです。
・	너도 이제 성인이 되었으니만큼 자신이 한 일에 대해서는 스스로 책임을 져야 해.
	君ももう成人になったので、自分がやったことに対しては、自分で責任を取らなければならないよ。
・	매일 열심히 운동을 하다 보니까 살이 빠지게 되었다.
	毎日一生懸命運動をしているうちに、痩せてきました。
・	살다 보니 정이 들었어요.
	住んでみたら、情がわきました。
・	한국 드라마를 자주 보다 보니 대사를 모두 외웠어요.
	韓国ドラマをしょっちゅう見ているうちにセリフを全部覚えました。
・	매일 밤 꿈에 나올 정도 그 사람을 좋아해요.
	毎晩夢に出てくるくらいあの人が好きです。
・	너무 늦게 일어나서 밥 먹을 시간이 없을 정도예요.
	とても遅く起きてご飯を食べる時間がないくらいです。
・	이게 꿈이라면 좋으련만.
	これが夢ならいいのになぁ。
・	그녀도 참석했더라면 좋았으련만....
	彼女も参加出来たら良かったのになぁ･･･
・	부모님을 한번에 잃어 오죽 슬프랴.
	両親を一度になくしてさぞかし悲しいことだろう
・	합격한 소식을 들으면 어머니가 오죽 기뻐하랴.
	合格した知らせを聞いたらお母さんはどんなに喜ぶことだろうか。
・	아들이 결혼했으니 이 이상 무엇을 바라랴.
	息子が結婚したので、これ以上何を望もうか。
・	잃어버린 모자는 없었던 셈치고 더 이상 생각하지 않기로 했다.
	無くした帽子は無かったことにしてもうこれ以上考えないことにした。
・	시간이 지나면 좀 상황이 나아지겠거니 했는데 오히려 나빠졌다.
	時間が過ぎればすこし状況が良くなるだろうと思ったんだけどむしろ悪くなった。
・	대학교 친구가 아직도 살아 있겠거니 했는데 그는 이미 세상을 떠났다.
	大学の友が今でも生きているだろうと思っていたけれど、彼はすでに無くなっていた。
・	그녀에게서 연락이 반드시 오겠거니 하고 기다려도 도무지 소식이 없다.
	彼女から連絡が必ず来ると思って待っていてもまったく連絡がない。
・	저 손님은 옷이 크다느니 작다느니 잔말이 많다.
	あのお客様は洋服が大きいとか小さいとか文句が多い。
・	물건이 싸다느니 비싸다느니 하면서 가격을 흥정했다.
	品物が安いの高いのと言いながら値段を交渉した。
・	방탄소년단이 온다느니 안 온다느니 온통 야단이에요.
	BTSが来るとか来ないとか、みんな大騒ぎです。
・	사기꾼에게 돈을 빼앗길세라 걱정하고 있다.
	詐欺師にお金を奪われるのではないかと心配している。
・	학생들은 또 지각을 할세라 뛰기 시작했다.
	学生たちはまた遅刻しやしまいかと走り始めた。
・	교수님의 설명을 하나라도 놓칠세라 귀 기울여들었다.
	教授の説明をひとつも逃しやしまいかと耳を傾けて聞いた。
・	남편은 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 급히 집을 나섰다.
	旦那は朝ご飯をそこそこにして家を出た。
・	비가 올 둥 말 둥 하다.
	雨が降りそうでもあり、そうでなさそうでもある。
・	아침부터 엄마는 이걸 하라는 둥 저걸 하라는 둥 말이 많다.
	朝から母は、これをやれとかあれをやれとか口うるさい。
・	전화하려던 차였는데 마침 잘 왔다.
	電話しようとしていたところにちょうど君が来てくれた。
・	부산에 갔던 차에 바다까지 구경하고 왔다.
	釜山に行ったついでに海まで見てきた。
・	모임에 갈까 말까 하던 차에 모임이 취소되었다는 연락이 왔다.
	集まりに行こうかやめようかと思っていた矢先に、会が中止になったという連絡が来た。
・	집을 구하던 차에 마침 적당한 집이 있어서 얼른 계약을 했다.
	家を借りようとしていたらちょうどいい家があったのですぐ契約をした。