「~しやしまいかと」は韓国語で「-(ㄹ/을) 세라」という。
|
・ | 사기꾼에게 돈을 빼앗길세라 걱정하고 있다. |
詐欺師にお金を奪われるのではないかと心配している。 | |
・ | 학생들은 또 지각을 할세라 뛰기 시작했다. |
学生たちはまた遅刻しやしまいかと走り始めた。 | |
・ | 교수님의 설명을 하나라도 놓칠세라 귀 기울여들었다. |
教授の説明をひとつも逃しやしまいかと耳を傾けて聞いた。 | |
・ | 사람이 사육하는 비단잉어의 평균 수명은 약 30세라고 알려져 있습니다. |
人間が飼育している錦鯉の平均寿命は、約30歳だといわれています。 | |
・ | 그는 허세라기보다는 오히려 자존심이 강하다. |
彼は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
・ | 세라믹의 국내 생산을 확충하다. |
セラミックスの国内生産を拡充する。 | |
・ | 그들은 탈세를 하고도 절세라고 우기고 있다. |
彼らは脱税をしても、節税と言い張っている。 | |
・ | 당신에게 금세라도 달려가고 싶어요. |
あなたにすぐにでも駆け付けたいです。 | |
・ | 금세라도 만나고 싶다. |
すぐにでも会いたい | |
・ | 금세라도 잘 수 있다. |
すぐにでも寝れる。 | |
・ | 금세라도 비가 올 듯 하다. |
今にも雨が降りそうだ。 | |
・ | 이 추세라면 내년 이후에도 출산율 회복을 기대하기 어렵다. |
この傾向が続けば、来年以降も出産率回復をなかなか期待できない。 | |
・ | 세라믹이 첨단 소재로 각광으로 받고 있다. |
セラミックが先端素材として脚光を浴びている。 | |
-(ㄴ/는)지라(~なので) > |
-(으)려다가(~しようとしたが) > |
-(ㄹ/을) 거라고 하다(~するだ.. > |
(이)다(~やら) > |
ㄴ체로(~したまま) > |
-(ㄴ/은/는)지(~のか) > |
-거늘(~のであるが) > |