・	여기 물냉 하나만 주세요.
	すいません、水冷麺ひとつください。
・	자주 끼니를 놓치다.
	しょっちゅうご飯を食べ損ねる。
・	돼지 뼈나 소 뼈를 오래 끓여 국물을 냅니다.
	豚の骨や牛の骨を長時間煮込んでだしを取ります。
・	기름기가 많은 식사는 밥이나 빵 등의 탄수화물에 비해 소화에 시간이 걸립니다.
	脂っこい食事は、ご飯やパンなどの炭水化物に比べると消化に時間がかかります。
・	기름기가 많은 것을 많이 먹었어요.
	脂っこいものをたくさん食べました。
・	기름기 많은 음식이 여드름의 원인이 된다는 연구결과가 나왔어요.
	脂っこい食べ物がニキビの原因になるとある研究結果が出ました。
・	주벽이 심하다.
	酒癖が悪い。
・	주벽이 심하면 많은 사람에게 폐를 끼치게 됩니다.
	酒癖が悪いと多くの人に迷惑をかけてしまいます。
・	사람에 따라 주벽이 다르다.
	人によって酒癖が違う。
・	솥으로 맛있는 밥을 지었어요.
	釜でおいしいご飯を炊きました。
・	큰 솥에 라면을 끓였다.
	大きい釜でラーメンを煮た。
・	밥을 솥으로 지었다.
	ご飯を釜で炊いた。
・	소중히 간직하고 있던 옷들이 어느새 벌레 먹었다.
	大事にしていた衣類が、いつの間にか虫に食われてしまっていた。
・	벌레 먹은 과일이 맛있대요.
	虫に食われた果物が甘いって。
・	농부는 벌레 먹은 사과를 따고 있었다.
	農夫は虫に食われたリンゴをとっていた。
・	이 샐러드는 영양 만점으로 건강에 좋다.
	このサラダは栄養満点で健康に良い。
・	영양 만점인 식사가 다이어트에 효과적이다.
	栄養満点の食事がダイエットに効果的だ。
・	영양 만점인 아침 식사로 하루를 활기차게 시작한다.
	栄養満点の朝食で一日を元気にスタートする。
・	이 과일은 꿀맛이네요.
	この果物はすごく美味しいですね。
・	오랜만에 쌀밥을 먹었더니 꿀맛이었어.
	久しぶりに白飯を食べたらすごく美味しかったよ。
・	몇 달 만에 애인과 나누는 꿀맛 같은 대화였다.
	数ヶ月ぶりに恋人と交わす蜜の味のように甘い会話だった。
・	오랜만이니 코가 삐뚤어지게 마셔 봅시다.
	久しぶりですから、とことん飲みましょう。
・	체로 치다.
	ふるいにかける。
・	체로 거르다.
	ふるいにかける。
・	찌꺼기는 체로 쳐서 버립니다.
	かすはふるいにかけて捨てます。
・	할머니, 진지 잡수세요.
	おばあさん、お食事召し上がってください。
・	할아버지, 진지 잡수세요.
	おじいさん、お食事召し上がってください。
・	진지 잘 드셨어요?
	お食事召し上がりましたか？
・	잡식 동물이란 동물성 음식과 식물성 음식을 모두 섭취하는 동물을 말한다.
	雑食動物とは、動物性の食物と植物性の食物をあわせて摂取する動物をさす。
・	엘리트 코스라 불리는 노른자위 요직만 골라서 승진했다.
	エリートコースと呼ばれる重要な要職だけを選んで昇進した。
・	달걀을 삶으면 흰자와 노른자위가 알맞게 굳어집니다.
	卵を茹でると、白身と黄身が程よく固まります。
・	신선도를 유지하다.
	新鮮さを保つ。
・	농장 직영이라 신선도가 최고예요.
	農場直営なので鮮度が最高なんですよ。
・	채소즙이 농축되어 영양이 풍부합니다.
	野菜の汁が濃縮されて、栄養が豊富です。
・	야채즙이 잘 나와서 맛있어요.
	野菜の汁がしっかり出ていて、美味しいです。
・	저는 신맛을 좋아해요.
	私はすっぱい味が好きです。
・	커피 원두는 충분히 볶지 않으면 신맛이 나요.
	コーヒー豆は十分に煎らなければすっぱい味が出ます。
・	이 음식은 조금 신맛이 나요.
	この食べ物は少々酸っぱい味がします。
・	해파리는 몸의 95%가 물로 구성되어 있어 열량이 낮다.
	クラゲは体の95%が水で構成されておりカロリーが低い。
・	운동으로 소비한 칼로리를 계산했습니다.
	運動で消費したカロリーを計算しました。
・	초콜릿은 고열량이라 자제하고 있습니다.
	チョコレートは高カロリーなので控えています。
・	막걸리는 하얗고 탁해서 탁주라고도 불린다.
	マッコリは白く濁っていることから濁酒ともよばれる。
・	탁주를 마시면서 친구와 이야기했다.
	濁酒を飲みながら友人と話した。
・	탁주의 독특한 풍미가 마음에 든다.
	濁酒の独特な風味が気に入っている。
・	달달한 커피가 좋으니 설탕을 넣어주세요.
	甘いコーヒーが好きなのでお砂糖ください。
・	이 음료수는 달달하고 맛있어요.
	この飲み物は甘くておいしいです。
・	식품 첨가물에는 보존료나 착색료 등이 있습니다.
	食品添加物には保存料や着色料などがあります。
・	식품 첨가물은 식중독이나 감염증 등의 원인이 되는 세균의 증식을 억제해서 식중독을 미연에 방지합니다.
	食品添加物は、食中毒や感染症などの原因となる細菌の増殖を抑制して食中毒を未然に防ぎます。
・	식품 첨가물은 반드시 목적이 있어 사용됩니다.
	食品添加物は必ず目的があって使用されます。
・	비계를 제거하고 조리하다.
	脂身を取り除いて調理する。
・	비계가 적은 부위를 고른다.
	脂身の少ない部位を選ぶ。
・	비계가 많은 고기는 피하도록 하고 있습니다.
	脂身の多い肉は避けるようにしています。
・	속이 출출할 땐 밀키트로 간단하게 해결합니다.
	小腹が空いた時は、ミールキットで簡単に済ませます。
・	한국의 주식은 쌀입니다.
	韓国の主食は米です。
・	세계에는 여러 가지 주식이 있습니다.
	世界にはいろいろな主食があります。
・	주식이란, 식사에서 주가 되는 음식을 말합니다.
	主食とは、食事において主となる食べ物のことである。
・	독한 술은 못 마셔요.
	強いお酒は飲めません。
・	식욕이 왕성해 너무 많이 먹었다.
	食欲旺盛でたくさん食べすぎた。
・	가을이 되면, 식욕이 왕성해진다.
	秋がなると、食欲が旺盛になる。
・	코스요리로 하지 말고, 그냥 각자 알아서 시킬까요?
	コース料理で頼まないで、 それぞれ好きなものを頼みましょうか。
・	삶은 계란을 쉽게 까는 방법을 소개합니다.
	ゆで卵を簡単に剥く方法を紹介します。
・	곡류는 건강한 식생활에 필수입니다.
	穀類は健康的な食生活に欠かせません。
・	아침 식사로 곡류를 듬뿍 섭취하도록 하고 있습니다.
	朝食に穀類をたっぷり摂るようにしています。
・	곡류를 사용한 샐러드가 맛있어요.
	穀類を使ったサラダが美味しいです。
・	편식하는 아이에게는 다양한 식품을 제공하도록 하고 있습니다.
	偏食する子供には、さまざまな食品を提供するようにしています。
・	편식하면 건강에 영향을 미칠 수 있습니다.
	偏食することで健康に影響が出る可能性があります。
・	편식하는 아이에게는 식육이 중요합니다.
	偏食する子どもには、食育が重要です。
・	술친구와 함께 즐거운 시간을 보냈어요.
	飲み仲間と一緒に楽しい時間を過ごしました。
・	술친구들과 오랜만에 모였어요.
	飲み仲間と久しぶりに集まりました。
・	술친구와 건배했어요.
	飲み仲間と乾杯しました。
・	어제도 남편이 술이 떡이 돼서 들어왔어요.
	昨日も夫は酔いつぶれて帰ってきました。
・	술을 너무 많이 마셔서 고주망태가 되었다.
	酒を飲み過ぎてひどく酔いつぶれた。
・	노상에서 고주망태가 된 사람을 봤다.
	路上で酒に酔いつぶれた人を見かけた。
・	고주망태가 되어 노상에 대자로 누워 자고 있는 사람이 있다.
	酒に酔いつぶれて路上で大の字になって寝ている人がいる。
・	곤드레만드레 취할 때까지 마시다.
	ぐでんぐでんになるまで飲む。
・	곤드레만드레 취할 때까지 마시고 싶어요.
	ぐでんぐでんになるまで飲みたいです。
・	곤드레만드레 취했다.
	ぐでんぐでんに酔っ払った。
・	어젯밤 파티 후에 설거지를 했어요.
	昨夜のパーティーの後、皿洗いをしました。
・	식기세척기가 고장나서 손으로 설거지를 해야 해요.
	食器洗い機が壊れたので、手で皿洗いをしなければなりません。
・	설거지를 할 때 저는 항상 장갑을 낍니다.
	皿洗いをするとき、私は常に手袋を着用します。
・	포만감을 느끼다.
	満腹感を覚える。
・	속은 포만감으로 가득 차게 된다.
	お腹は満腹感でいっぱいになる。
・	음료는 식품에 비해서 포만감을 얻기 힘들다는 설이 있습니다.
	飲料は食品と比べて満腹感が得にくいという説があります。
・	한국에서 과일소주 등 몸에 좋은 술이 인기입니다.
	韓国でフルーツ焼酎など体にやさしい酒に人気です。
・	저알코올인 과일소주가 젊은이나 여성을 중심으로 일대 붐을 일으키고 있다.
	低アルコールのフルーツ焼酎が若者や女性を中心に一大ブームとなった。
・	과실주를 만들었습니다.
	果実酒を作りました。
・	과실주는 과일의 풍미가 풍부합니다.
	果実酒はフルーツの風味が豊かです。
・	과실주를 친구와 즐겼어요.
	果実酒を友人と楽しみました。
・	양식 좋아하세요?
	洋食が好きですか？
・	눈 아래 펼쳐지는 아름다운 풍경을 보며 식사를 즐길 수 있는 양식 레스토랑입니다.
	美しい風景を眼下に、お食事をお楽しみいただける洋食レストランです。
・	낙농 제품은 대부분의 유럽 국가들로부터 옵니다.
	酪農製品はほとんどのヨーロッパの国々からきます。
・	소나 염소 등을 사육해 젖이나 유제품을 생산하는 축산을 낙농이라고 합니다.
	牛や山羊などを飼育し、乳や乳製品を生産する畜産のことを酪農といいます。
・	프라이팬에 기름을 두르다.
	フライパンに油をひく。
・	프라이팬에 기름을 두르고 야채를 볶는다.
	フライパンに油をひいて、野菜を炒める。
・	재료비란, 원재료나 부품, 소모품 등 재료에 필요한 비용을 말합니다.
	材料費とは、原材料や部品、消耗品などの材料に要した費用をいいます。
・	고추가 너무 매워서 입안이 얼얼해요.
	唐辛子がとっても辛くて口の中がひりひりします。
・	밤 늦게 일하고 돌아왔더니 남편이 밥을 차려 주었다.
	夜遅くに仕事から帰ってきたら、夫がご飯を作ってくれた。
・	주부에게는 늦은 시간에 밥 차리는 게 정말 귀찮아요.
	主婦には、夜遅く食事を作るのは本当に面倒です。
・	이웃집 할머니 댁에 찾아가 저녁을 차려 드렸다.
	隣のお婆さんのお宅を訪ね夕食を準備してさしあげた。
・	껍질채 먹다.
	皮ごと食べる。
・	껍질째 먹어도 괜찮나요?
	皮ごと食べて大丈夫ですか。
・	껍질째 바나나를 먹어 봤다.
	皮ごとバナナ食べてみた。
・	독버섯을 잘못 먹으면 생명에 지장을 줄 수 있다.
	毒キノコを誤って食べると命に関わることもある。
・	그는 독버섯을 분간할 수 있을지 의문이 들었다.
	彼は毒キノコを見分けることができるか疑問に思った。
・	그녀는 독버섯 섭취로 급성 중독을 일으켰다.
	彼女は毒キノコの摂取により急性中毒を起こした。
・	과일이나 야채 등의 껍집을 까지 않고 그대로 먹는다.
	果物や野菜などの皮を、むかずにそのまま食べる。
・	일식 장인은 칼로 생선을 손질하는 기술이 필수입니다.
	和食の職人は、包丁で鮮魚をさばく技術が必須です。
・	요리사는 칼로 생선을 손질할 때 빠르고 정확한 손놀림으로 놀라게 했다.
	シェフは包丁で魚をさばく際、素早く正確な手つきで驚かせた。
・	요리 전문가는 능숙하게 칼로 생선을 손질하는 기술을 선보였습니다.
	料理のプロは、巧みに包丁で魚をさばく技術を披露しました。
・	요리가 일품입니다.
	料理が絶品です。
・	이 식당은 김치찌개가 일품입니다.
	この食堂はキムチチゲが絶品です。
・	그 디저트는 일품이었어요.
	そのデザートは絶品でした。
・	날고기는 마지막으로 조리한다.
	生肉は最後に調理する。
・	날고기를 먹는 것은 식중독을 일으킬 수 있습니다.
	生肉を食べることは、食中毒を引き起こす可能性があります。
・	날고기는 살모넬라균이나 대장균 등 병원균에 오염될 위험이 높다.
	生肉は、サルモネラ菌や大腸菌などの病原菌に汚染されるリスクが高い。