・	방울토마토는 병에도 강하고 재배도 간단합니다.
	ミニトマトは病気に強く栽培も簡単です。
・	드디어 빨갛게 물든 방울토마토를 수확할 수 있는 날이 왔습니다!
	ついに真っ赤に色づいたミニトマトを収穫できる日が来ました！
・	방울토마토가 물들기 시작했고 수확이 임박했습니다.
	ミニトマトが色づきだし収穫間近になってきました。
・	배춧잎을 잘 씻어서 요리에 사용합니다.
	白菜の葉をよく洗ってから料理に使います。
・	배춧잎이 신선하고 맛있어 보인다.
	白菜の葉が新鮮で美味しそうだ。
・	배춧잎을 사용한 찌개를 좋아해요.
	白菜の葉を使った鍋料理が好きです。
・	밥을 먹은 후, 바로 상을 치웁니다.
	ご飯を食べた後、すぐ食卓を片付けます。
・	시큼한 맛이 나요.
	とても酸っぱいです。
・	레몬은 시큼한 맛이 난다.
	レモンは酸っぱい味がする。
・	시큼한 맛의 우메보시를 좋아한다.
	酸っぱい味の梅干しが好きだ。
・	할랄푸드는 이슬람 법에 따라 허용된 식품을 의미합니다.
	ハラルフードとは、イスラム法に従って許可された食品のことです。
・	이슬람교도는 할랄푸드만 먹을 수 있어요.
	イスラム教徒はハラルフードしか食べることができません。
・	할랄푸드에는 돼지고기와 알코올이 포함되지 않아요.
	ハラルフードには豚肉やアルコールが含まれていません。
・	재료가 익으면 냄비 뚜껑을 열고 양념을 넣어 주세요.
	材料が煮えたら鍋のふたをあけて薬味を入れてください。
・	고기가 아직 덜 익었어요.
	肉がまだ火が通っていません。
・	다 익었어요.
	もう、焼けました。
・	역 앞에 새로 생긴 한식집 가 봤어요?
	駅前に新しくできた韓国料理屋さんに行ってみました？
・	공항 한식집에서 먹은 김치가 정말 맛있더라고요.
	空港の韓国料理店で食べたキムチが本当に美味しかったです。
・	유통기한이 지난 식품은 버려주세요.
	賞味期限が過ぎた食品は捨てて下さい。
・	한국에서는 회를 초고추장에 찍어먹어요.
	韓国では刺身を酢コチュジャンにつけて食べます。
・	이건 닭고기라 잘 구워 먹는 게 좋아요.
	これは鶏肉なのでよく焼いて食べるのがいいです。
・	꽃등심 4인분 주세요.
	霜降り牛4人前ください。
・	그는 스트레스를 받으면 병나발을 부는 습관이 있다.
	彼はストレスが溜まると、ビン酒を飲む癖がある。
・	캠핑장에서 친구들과 병나발을 불었다.
	キャンプ場で友達とビン酒を飲んだ。
・	맥주를 잔에 따르기 귀찮아서 병나발을 불었다.
	ビールをグラスに注ぐのが面倒で、ビン酒を飲んだ。
・	분짜나 쌀국수는 요즘 젊은 세대가 즐겨 찾는 베트남 음식들이다.
	ブンチャーやライスヌードルは、最近、若い世代が好んで食べるベトナム料理である。
・	만두소에는 다진 고기와 부추가 잘 어울립니다.
	餃子の具には、ひき肉とニラがよく合います。
・	만두소에는 돼지고기와 양배추가 들어 있어요.
	餃子の具には、豚肉とキャベツが入っています。
・	그녀는 만두소에 다진 고기를 사용하고 있습니다.
	彼女は餃子の具にひき肉を使っています。
・	캐비아, 연어, 커피 등 국내에서 생산할 수 없는 식자재는 수입했다.
	キャビア、鮭、コーヒーなど、国内で生産されない食材は輸入した。
・	식품의 원재료표시란에 식자재명과 식품첨가물명을 구별해서 표시하는 규정이 시작되었다.
	食品の原材料表示欄で、食材名と食品添加物名を区別して表示するルールが始まっている。
・	술을 끊는 게 어때요?
	お酒をやめたらどうですか？
・	사람들은 먹을 것을 언제든 먹을 수 있도록 동물을 가축화하기 시작했습니다.
	人々は食べ物をいつでも食べられるように動物を家畜化し始めました。
・	먹을 것 좀 주세요.
	食べ物をちょっとください。
・	이 술은 달짝지근하네요.
	このお酒は甘みがありますね。
・	양조장 입구부터 달짝지근한 술 익는 냄새가 풍겨 왔다.
	醸造所の入口からやや甘いお酒の熟する臭いが漂ってきた。
・	산나물로 만든 구절판은 옛날 임금님이 즐겨 찾던 궁중 음식입니다.
	山菜で作ったクジョルパンは王様の好物の宮廷料理です。
・	조선시대 최고의 밥상은 수라상이다.
	朝鮮時代の最高の食膳は王の食膳だ。
・	아이를 가진 후 입맛이 돌고 몸무게가 10kg가량 늘었다.
	赤ちゃんを身ごもった後、食欲が出て、体重が１０キロも増えた。
・	이 밥집 요리는 매우 맛있어요.
	この飯屋の料理はとても美味しいです。
・	밥집 예약 잡아드리겠습니다.
	飯屋の予約をお取りいたします。
・	이 밥집은 평이 좋아요.
	こちらの飯屋は評判が良いです。
・	배가 부른 사람에게는 산해진미를 준다 할지라도 좋아할 리가 없다.
	お腹がいっぱいの人には山海珍味をあげると言っても、好きなわけがない。
・	산해진미를 한곳에 다 모아 놓으셨네요.
	山海の珍味を一箇所に全部集めましたね。
・	한국 전통소주의 참맛을 일본에 소개하고 싶다
	韓国伝統酎の醍醐味を日本に紹介したい。
・	메주를 띄우다.
	味噌こうじを寝かす。
・	누룩을 띄우다.
	こうじを発効させる。
・	음료수를 고를 때는 당의 함량을 확인하는 게 좋다.
	飲料水を選ぶ際は糖分含量を確認した方が良い。
・	과일 주스나 과일맛 우유는 탄산음료만큼 당의 함량이 높다.
	フルーツジュースやフルーツ味の牛乳は炭酸飲料ほど糖の分含量が高い。
・	당을 과다 섭취하는 건 좋지 않습니다.
	糖は、摂り過ぎはよくありません。
・	우리들 사무실에도 드디어 커피 자판기가 들어왔다.
	私たちのオフィスにも、ついにコーヒーマシンがきた！
・	청포도 향이 상쾌하다.
	青いブドウの香りが爽やかだ。
・	청포도를 사용하여 와인을 만들었다.
	青いブドウを使ってワインを作った。
・	청포도를 멋스럽게 담았다.
	青いブドウをおしゃれに盛り付けた。
・	오늘밤에 술 모임이 있다.
	今夜、飲み会がある。
・	술 모임이 있으면 차를 두고 나간다.
	お酒の席があると車を置いて出掛ける。
・	여동생은 요리 솜씨가 좋습니다.
	妹は料理の腕がいいです。
・	그의 요리 솜씨는 훌륭하다.
	彼の料理の腕前は素晴らしい。
・	그녀의 요리 솜씨가 향상되고 있다.
	彼女の料理の腕前が向上している。
・	메밀은 밀에 비해 영양가가 높습니다.
	蕎麦は小麦と比べて栄養価が高いです。
・	야마가타현은 메밀의 명산지입니다.
	山形県は蕎麦の名産地です。
・	소바는 종류가 다양합니다.
	蕎麦は種類が豊富です。
・	아들은 식성이 까다로운 편이에요.
	息子は食性が気難しい方です。
・	장독대에는 간장독, 된장독 등 여러 옹기들이 있다.
	甕には醤油甕、味噌甕などさまざまな素焼きの土器がある。
・	옹기는 우리의 일상생활과 밀접하게 관계되어 있다.
	陶器は私たちの日常生活と密接に関係している。
・	오삼불고기는 매콤하고 정말 맛있다.
	オサムプルコギは、ピリ辛でとても美味しいです。
・	오삼불고기에 밥을 섞어 먹으면 더 맛있다.
	オサムプルコギにご飯を混ぜて食べると、さらに美味しくなる。
・	오삼불고기의 달콤하고 매콤한 양념이 중독된다.
	オサムプルコギの甘辛い味付けが癖になる。
・	육계장 잘 만드는 단골집 하나만 있어도 사는 게 즐겁습니다.
	ユッケジャンを上手に作る馴染みの行きつけの店が一軒あるだけでも、生きてゆくのが楽しくなります。
・	최근에 생긴 중화요리집이 엄청 맛있었다.
	最近できた中華料理屋がとても美味しかった。
・	총각김치는 무를 사용한 전통적인 한국의 김치입니다.
	チョンガキムチは、大根を使った伝統的な韓国のキムチです。
・	오늘은 총각김치를 만들 예정입니다.
	今日はチョンガキムチを作るつもりです。
・	이 총각김치는 매운맛과 신맛이 딱 적당합니다.
	このチョンガキムチは、辛さと酸味がちょうど良いです。
・	공기밥 하나 추가요.
	ライス一つ追加です。
・	갈치조림은 달콤하고 매콤한 양념이 밥과 잘 어울린다.
	太刀魚の煮付けは甘辛い味付けがご飯とよく合う。
・	갈치조림은 한국 요리 중에서 특히 인기 있는 요리다.
	太刀魚の煮付けは韓国料理の中でも特に人気がある。
・	갈치조림에 사용하는 양념은 고추장과 간장을 베이스로 한다.
	太刀魚の煮付けに使うタレは、コチュジャンと醤油をベースにしている。
・	매운 낙지볶음을 먹었어요.
	辛いナクチポックムを食べました。
・	낙지볶음은 아주 인기 있는 요리예요.
	ナクチポックムはとても人気のある料理です。
・	낙지볶음은 맥주와 잘 어울려요.
	ナクチポックムはビールによく合います。
・	메뉴판 좀 주세요.
	メニューください。
・	일본어 메뉴판 있나요?
	日本語のメニューはありますか。
・	여기 메뉴판입니다.
	こちらがメニューです。
・	아침식사로 단팥빵을 먹었다.
	朝食にあんパンを食べた。
・	빵집에서 맛있는 단팥빵을 발견했어.
	パン屋で美味しいあんパンを見つけた。
・	어릴 때부터 단팥빵을 좋아한다.
	子供の頃からあんパンが好きだ。
・	장조림은 고기에 양념을 넣어 간장으로 조린 요리입니다.
	ジャンジョリムは肉にヤンニョムを入れて醤油で煮付けた料理です。
・	친구들과 함께 양념게장을 먹었어요.
	友達と一緒にヤンニョムゲジャンを食べました。
・	양념게장은 밥과 함께 먹으면 최고입니다.
	ヤンニョムゲジャンはご飯と一緒に食べると最高です。
・	양념게장은 매운 음식을 좋아하는 사람에게 딱 맞는 요리입니다.
	ヤンニョムゲジャンは、辛いものが好きな人にぴったりの料理です。
・	자장면을 먹고 싶어요.
	ジャージャー麺を食べたいです。
・	중국집에서 자장면을 먹은 적이 있어요.
	中国料理店でジャージャー麺を食べたことがあります。
・	자장면은 한국의 인기 요리입니다.
	ジャージャー麺は韓国の人気料理です。
・	스푼으로 떠먹다.
	スプーンですくって食べる。
・	푸딩을 스푼으로 떠먹다.
	プリンをスプーンですくって食べる。
・	손을 더럽히지 않고 스푼으로 떠먹다.
	手が汚れずスプーンですくって食べる。
・	맛보기만 했는데 배가 불렀어요.
	味見だけでお腹がいっぱいになった。
・	맛보기용 작은 접시를 주세요.
	味見用の小さな皿をください。
・	맛보기 했는데 정말 맛있었어요.
	味見したらとても美味しかった。
・	열무김치를 맛있게 만들었어요.
	若い大根の葉キムチを美味しく作りました。
・	여름에는 열무국수가 인기가 많아요.
	夏には冷たい若い大根の葉そうめんが人気です。
・	신선한 열무를 시장에서 샀어요.
	新鮮な若い大根の葉を市場で買いました。
・	매콤새콤한 양념장에 비벼 먹었다.
	辛くて甘酸っぱいヤンニョムタレに混ぜって食べた。
・	저녁 식사로 취나물을 만들었다.
	夕食にシラヤマギクのいためものを作った。
・	취나물은 영양 만점이다.
	シラヤマギクのいためものは栄養満点だ。
・	그녀가 가장 잘하는 요리는 취나물 볶음이다.
	彼女の得意料理はシラヤマギクのいためものだ。
・	소주잔을 들고 한 모금 마셨다.
	焼酎のおちょこを手に取って、一口飲んだ。
・	소주잔을 여러 번 바꾸어가며 즐겁게 술을 마셨다.
	焼酎のおちょこを何回も持ち替えながら、楽しくお酒を飲んだ。