・	김치찌개에 대파를 송송 썰어 넣었다.
	キムチチゲに長ネギをさくさくと刻んで入れた。
・	지금 대파 수확이 한창이다.
	今、長ネギの収穫が盛んでいる
・	죽순은 어린 것일수록 독특한 맛과 향을 가진다.
	タケノコは小さいものほど独特な味と香りを持っている。
・	난 라임을 넣은 모히또를 좋아해요
	私は、ライムを入れたモヒートが好きです。
	サムギョプサルン ケンニペ ッサソ モゴヤ マシッタ
・	삼겹살은 깻잎에 싸서 먹어야 맛있다.
	サムギョプサルはエゴマの葉に包んでこそ美味しい。
・	얼마 전에 강원도 옥수수 먹었는데 너무 맛있더라.
	ずっと前に江原道のトウモロコシを食べたんだけれど、とても美味しかったよ。
	ハンググン ハンカウェエ　トランググル ックロ　モクスムニダ
・	한국은 한가위에 토란국을 끓여 먹습니다.
	韓国は中秋に里芋汁を作って飲みます。
・	한국에서는 강화도산 순무가 유명합니다.
	韓国では江華島産のカブが有名です。
	パロル チョエ ハヌン スペイン トマト チュクチェエ カリョゴヘヨ
・	8월 초에 하는 스페인 토마토축제에 가려고 해요.
	8月の初めにある、スペインのトマト祭りに行こうと思う。
・	쑥갓은 소화가 잘 되는 알칼리성 식품이에요.
	春菊は消化によい、アルカリ性食品です。
・	식사는 집에서 안먹고 아니라 주로 식당에서 먹었요.
	食事は家でせず、主に食堂で食べます。
・	회사 식당은 싸지만 맛이 없어요.
	会社食堂は安いけど美味しくないです。
・	이탈리아 요리책을 사서 연습 중이다.
	イタリアの料理本を買って練習中だ。
・	탕수육 소스를 만들 때 녹말 가루를 넣는다.
	片栗粉のソースを作るとき、片栗粉の粉を入れる。
・	우유에 콩가루를 타서 먹었습니다.
	牛乳にきなこを混ぜて飲みました。
・	김치를 마가린에 볶아 김치볶음밥을 하면 맛있다.
	キムチをマーガリンでいためて、キムチチャーハンをすると美味しい。
・	금방 토스트한 식빵에 버터를 바르니 사르르 녹았다.
	トーストしたばかりの食パンにバターを塗ると、するりと溶けた。
・	피자에 치즈를 듬뿍 얹어 오븐에 넣었다.
	ピザにチーズをいっぱいに乗せ、オーブンに入れた。
・	치즈는 우유로 만들어요.
	チーズは牛乳で作ります。
・	우리 둘째오빠는 유제품 회사에서 연구원으로 일한다.
	私の二番目の兄は乳製品の会社で研究員として働いている。
・	미국의 주 중에 위스콘신은 가장 많이 유제품을 생산하고 있습니다.
	アメリカの州の中で、ウィスコーン州は最も多くの乳製品を生産しています｡
・	보리와 궁합이 잘 맞는 음식은 무와 콩이다.
	麦と相性がいい食べ物は、大根や豆である。
・	24절기 중 스무 번째 절기인 소설에 날씨가 추워야 보리 농사가 잘 된다고 한다.
	24節気の20回目の節気である小雪に天気が寒くならないと、麦農事がうまくいかないと言われている。
・	이 지역에서는 쌀보다 보리 생산이 많다.
	この地域では米よりも麦の生産が多い。
・	흉작으로 쌀값이 상승하고 있다.
	不作で米の値段が上昇している。
・	베트남의 주요 산물은 쌀이다.
	ベトナムの主要産物は米だ。
	ヨクシ パブン アムニョクソトゥロ チオヤ マシッタ
・	역시 밥은 압력솥으로 지어야 맛있다.
	やはりご飯は圧力釜で炊いてこそ美味しい。
・	군고구마가 따끈따끈하다.
	焼きサツマイモがあつあつだ。
・	라면은 따끈따끈할 때 먹어야 제맛이다.
	ラーメンはほかほかするとき、食べてこそ持ち味が出る。
・	머리카락이 퍼석퍼석하다.
	髪がパサパサしてる。
・	우동은 쫄깃쫄깃하고 찰기가 있는 것이 맛있다.
	うどんはしこしことコシがあるものが美味しい。
・	사과가 신선해서 사각사각하다.
	リンゴが新鮮でサクサクとする。
・	사각사각 사과를 먹는다.
	りんごをサクサクと食べる。
・	과일을 아삭아삭 먹다.
	果物をさくさくかじる。
・	이 식당은 아삭아삭한 김치로 유명하다.
	この食堂はさくさくするキムチで有名だ。
・	신선한 공기를 마시다.
	新鮮な空気を吸う。
・	고양이에게 물은 항상 신선해야 한다.
	猫にとってお水はいつも新鮮でなければいけない。
・	이 과자는 정말 고소하고 맛있네요.
	このお菓子は、本当に香ばしくて美味しいですね。
・	김치를 먹었더니 속이 개운해졌다.
	キムチを食べたらお腹がすっきりしてきた。
・	온천에 들어갔다 나왔더니 몸이 개운해졌다.
	温泉へ入ってさっぱりしてきた。
・	찜질방 가서 땀 빼고 나면 개운해진다.
	チムジルバンに行って汗をかいたらすっきりする。
	オヌル ッタルギジェムル マンドゥロッタ
・	오늘 딸기잼을 만들었다.
	きょう、イチゴジャムを作った。
・	오랜만에 멸치를 볶아 먹었다.
	久しぶりに煮干しを炒めて食べた。
	カダレンオポロ ユクスルル ネッタ
・	가다랭어포로 육수를 냈다.
	鰹節でだしを出した。
・	생선조림을 할때 미림을 조금 넣는다.
	魚の煮つけをするときにみりんを少し入れる。
・	머스터드에 수제 소세지를 찍어 먹었다.
	マスタードに手製のソーセージをつけて食べる。
・	고추냉이를 너무 많이 먹어 눈물이 난다.
	わさびをたくさん食べて、涙が出た。
・	한국에는 다시다라는 조미료가 있다.
	韓国にはタシダという粉末だしがある。
・	깍두기를 담글 때 새우젓을 넣으면 김치 맛이 시원해진다.
	カクテキをつけるとき、アミの塩辛を入れるとキムチの味がすっきりする。
・	전라도는 김치를 담글 때 액젓을 많이 넣는 편이다.
	全羅道はキムチをつけるとき、小魚の塩辛をたくさん入れるほうだ。
	イ ヤチェヌン コチュギルムロ ポッカッタ
・	이 야채는 고추기름으로 볶았다.
	この野菜はラー油で炒めた。
・	샐러드에 올리브유를 듬뿍 뿌려 먹는 걸 즐긴다.
	サラダにオリーブ油をいっぱいにかけて食べることを好む。
・	나물을 무칠 때 들기름을 넣으면 맛있다.
	ナムルを和えるとき、エゴマ油を入れると美味しい。
・	파, 마늘, 생강, 매운고추, 고춧가루, 간장, 물로 양념을 만든다.
	ネギ、ニンニク、生姜、青唐辛子、粉唐辛子、醤油、水でヤンニョムを作る。
・	나는 바게트 빵을 꿀에 찍어 먹는 걸 좋아한다.
	私はバケットパンをはちみつにつけて食べるのが好きだ。
・	우유에 꿀을 섞어서 마셔요.
	牛乳にハチミツを混ぜて飲みます。
・	멸치볶음 마지막에 물엿을 넣으면 윤기가 나고 맛이 한결 좋아진다.
	にぼし炒めの最後に、水あめを入れるとツヤが出て味がいっそうよくなる。
・	튀김가루가 없어 어쩔 수 없이 밀가루를 사용했다.
	天ぷら粉がなくて、仕方なく小麦粉を使った。
・	우리 엄마는 식빵으로 빵가루를 직접 만드신다.
	私たちのお母さんは食パンでパン粉を実際に作ってくださった。
・	밀가루로 만두피를 만들었다.
	小麦粉で餃子の皮を作った。
・	부엌세제가 다 떨어졌다.
	食器用洗剤がすべてなくなった。
・	수세미가 낡아서 버렸다.
	たわしが古くなって捨てた。
	プオッカエ ソヌル ペオッタ
・	부엌칼에 손을 베었다.
	包丁で手を切った。
	パガジロ　ソグムル ポッタ
・	바가지로 소금을 펐다.
	ひょうたんで塩をすくった。