・	현미로부터 쌀껴를 벗겨낸 것을 백미라 한다.
	玄米から米糠を削り落としたものを白米という。
・	현미 표면을 깎아 정미하면 발생하는 가루가 '쌀겨'입니다.
	玄米の表面を削って精米すると発生する粉が「米ぬか」になります。
・	쌀겨는 미생물의 먹이가 되는 양분이 풍부합니다.
	米ぬかは微生物のエサとなる養分が豊富です。
・	햄버거에서 맛있는 육즙이 떨어졌다.
	ハンバーガーから美味しい肉汁が滴り落ちた。
・	스테이크를 썰자 육즙이 넘쳐났다.
	ステーキを切ると、肉汁が溢れ出した。
・	그릴에 구운 고기에서 육즙이 뚝뚝 떨어지고 있었다.
	グリルで焼いた肉から肉汁が滴り落ちていた。
・	한입에 먹다.
	一口で食べる。
・	일어나서 홍차를 한입 마셨다.
	起きて紅茶をひとくち飲んだ。
・	한입 드셔 보세요.
	一口お召し上がりください。
・	아메리카노 한 잔 주세요.
	アメリカーノを一杯お願いします。
・	매일 아침 아메리카노를 마셔요.
	毎朝アメリカーノを飲みます。
・	아메리카노는 조금 써요.
	アメリカーノは少し苦いです。
・	냉커피 줄까?
	アイスコーヒーやろうか？
・	이 음식은 톡 쏘는 맛이 일품이네요.
	この食べ物はピリッとした味が絶品ですね。
・	아침 차려 놨어. 밥 먹어.
	朝ごはんを整えておいた。ご飯食べて。
・	아침밥 차려 놨으니 밥 먹어요.
	朝ごはんを用意したので、ご飯食べてください。
・	매일 아침 가족을 위해 아침을 차려요.
	毎朝、家族のために朝ごはんを用意します。
・	사골 육수는 진하고 맛있다.
	牛骨の出汁は濃厚で美味しい。
・	사골 육수는 추운 날씨에 딱이다.
	牛骨スープは寒い日にぴったりだ。
・	사골 육수를 이용한 냄비 요리를 즐긴다.
	牛骨スープを使った鍋料理を楽しむ。
・	국물 육수에 사골을 사용한다.
	スープの出汁に牛骨を使う。
・	사골을 장시간 우려내 감칠맛을 낸다.
	牛骨を長時間煮込んで旨味を引き出す。
・	사골을 이용한 라면이 인기다.
	牛骨を使ったラーメンが人気だ。
・	낮술은 각별히 맛있다.
	昼間から飲む酒は格別にうまい。
・	낮술 한잔 하실래요?
	昼から一杯飲みますか。
・	친구와 낮술을 마시러 갔어요.
	友人と昼間酒を飲みに行きました。
・	음식이 입맛에 맞아요?
	料理はお口に合いますか？
・	이 요리는 내 입맛에 딱 맞아.
	この料理は私の味覚にぴったりと口に合う。
・	새로운 레시피는 온 가족의 입맛에 맞았다.
	新しいレシピは家族全員に口に合った。
・	알싸한 고추와 마늘이 식욕을 돋웁니다.
	ぴりっとした唐辛子とニンニクが食欲をそそります。
・	알싸하게 매운 맛이 나는 김치.
	ぴりっと辛い味がついたキムチ。
・	알싸하고 매콤한 소스가 듬뿍 들어간 요리.
	ぴりっと辛いソースがたっぷりかかった料理。
・	웍은 볶음밥 등의 볶음이나 튀김 등 다양한 요리를 만들 때 사용된다.
	中華鍋はチャーハンなどの炒め料理や揚げ物などいろいろな料理を作るときに使われる。
・	이 지역에서는 농수산물이 풍부하게 생산되고 있어요.
	この地域では農水産物が豊富に生産されています。
・	농수산물의 품질을 향상시키기 위해 기술이 진화하고 있습니다.
	農水産物の品質を向上させるために技術が進化しています。
・	농수산물 수출이 국내 경제에 중요한 역할을 하고 있습니다.
	農水産物の輸出が国内経済に重要な役割を果たしています。
・	육우를 사육하다.
	肉牛を飼育する。
・	소는 젖을 짜기 위한 젖소와 식육이 되는 육우로 크게 나누어 집니다.
	牛は、乳を搾るための「乳牛」と食肉となる「肉牛」に大きく分けられます。
・	일반적으로 젖소가 육우보다 크다.
	一般的に乳牛の方が肉牛より大きい。
・	건포도는 대자연의 은혜를 농축한 건과류입니다.
	レーズンは、大自然の恵みを凝縮したドライフルーツです。
・	미용과 건강을 위해 건과류를 먹고 있습니다.
	美容・健康のためにドライフルーツを食べています。
・	밥이 고슬고슬하다.
	ご飯がほどよく炊かれている。
・	밥이 고슬고슬하게 잘 지어졌네요.
	ご飯がいい具合に炊けてますね。
・	오늘의 식단표를 확인했어요.
	今日の献立表を確認しました。
・	식단표에 따라 식사를 준비합니다.
	献立表に従って食事を準備します。
・	학교 식당에는 매주 식단표가 붙어 있어요.
	学校の食堂には毎週献立表が貼ってあります。
・	요리를 시작하기 전에, 앞치마를 두른다.
	料理を始める前に、エプロンをつける。
・	앞치마를 두른 채로, 재료를 준비한다.
	エプロンをつけたまま、食材を準備する。
・	어머니는 앞치마를 두르고, 부엌에서 바쁘게 움직이고 있다.
	母はエプロンをつけて、台所で忙しそうにしている。
・	배불리 먹다.
	腹いっぱい食べる。
・	밥을 배불리 먹었다.
	ご飯をたらふく食べた。
・	점심에 밥을 배불리 먹었어요.
	お昼にご飯をお腹いっぱい食べました。
・	찹쌀밥은 쫀득한 식감이 좋아요.
	もち米ご飯はもちもちした食感が良いです。
・	명절에는 찹쌀밥을 자주 먹어요.
	お正月にはもち米ご飯をよく食べます。
・	찹쌀밥으로 떡을 만들기도 해요.
	もち米ご飯で餅を作ることもあります。
・	주사가 심하다.
	酒癖がひどい。
・	주사가 있다.
	酒癖が悪い。
・	주사를 부리다.
	酔っ払って乱暴する。
・	주도를 지키며 마시는 적당한 술은 인관관계에 도움이 된다.
	お酒の礼儀を守りながら、適当な量の酒は、人間関係に役立つ。
・	그럼 지금부터 '제 3회 식문화 심포지엄'을 개최하겠습니다.
	では、ただ今より「第3回食文化シンポジウム」を開催いたします。
・	식문화는 그 나라의 역사와 전통을 반영하고 있습니다.
	食文化は、その国の歴史と伝統を反映しています。
・	이탈리아의 식문화에는 파스타와 피자를 빼놓을 수 없습니다.
	イタリアの食文化には、パスタやピザが欠かせません。
・	밥상머리에서 가족들이 이야기를 나눴다.
	食卓の頭席で家族が話をした。
・	할아버지는 밥상머리에서 인생 이야기를 들려주셨다.
	おじいさんは食卓の頭席で人生の話を聞かせてくれた。
・	밥상머리 예절을 가르치는 것이 중요하다.
	食卓の頭席での作法を教えることが重要だ。
・	편육을 얇게 썰어 샐러드에 넣어 주세요.
	片肉を薄く切り、サラダに加えてください。
・	편육에 소금을 뿌려 맛을 낸 후 구워요.
	片肉を塩で味付けしてから、焼きます。
・	이 가게의 편육은 매우 부드럽고 맛이 잘 배어 있어요.
	この店の片肉はとても柔らかく、味がよく染み込んでいます。
・	닭발을 먹고 싶대.
	タッパルを食べたいんだって。
・	새우에 튀김옷을 입혀요。
	エビに衣をつけます。
・	야채에 튀김옷을 입혀서 튀겨요。
	野菜に衣をつけて揚げます。
・	생선에 튀김옷을 입혀서 튀김을 만들어요。
	魚に衣をつけてフライにします。
・	점심은 중식집에서 먹었어요.
	昼ごはんは中華料理屋で食べました。
・	이 근처에 맛있는 중식집이 있어요.
	この近くに美味しい中華料理屋があります。
・	그는 중식집에서 아르바이트하고 있어요.
	彼は中華料理屋でアルバイトをしています。
・	점심은 전자레인지를 돌리기만 하면 간단하게 할 수 있어요.
	お昼ご飯はチンするだけで簡単にできる。
・	냉장고에서 꺼낸 도시락을 전자레인지에 돌렸어요.
	冷蔵庫から出したお弁当をチンしました。
・	전자레인지를 돌리기만 하면 맛있는 점심이 완성돼요!
	チンするだけで美味しいランチが完成！
・	토마토가 농익어서 달아졌어요.
	トマトが熟しきって甘くなりました。
・	농익은 과일은 향이 아주 진해요.
	熟しきった果物はとても香りが強いです。
・	제철 과일이 딱 농익은 상태예요.
	季節の果物がちょうど熟しきったところです。
・	간편식은 바쁜 사람들에게 인기가 많다.
	簡便食は忙しい人に人気がある。
・	요즘은 다양한 간편식이 출시되고 있다.
	最近はいろいろな簡便食が発売されている。
・	간편식으로 점심을 해결했다.
	簡便食で昼食を済ませた。
・	친구들과 너무 먹고 싶었던 막창에 소주도 한잔했어요.
	友達と食べたかったホルモンに焼酎も一杯飲みました。
・	보존료를 적절히 사용하면 식중독 리스크를 낮출 수 있습니다.
	保存料を適切に使えば、食中毒のリスクを下げることができます。
・	배부르니까 디저트는 괜찮아요.
	お腹いっぱいなので、デザートは結構です。
・	많이 먹어서 너무 배부르다.
	食べ過ぎて、とてもお腹いっぱいだ。
・	왜 배부르면 졸리게 되나요?
	どうしてお腹いっぱいだと眠くなりますか。
・	이 포장 김치는 정말 맛있다.
	このパックキムチはとても美味しい。
・	포장 김치를 사 왔어.
	パックキムチを買ってきた。
・	포장 김치가 있으니 요리하기가 편하다.
	パックキムチがあるから、料理を作るのが楽だ。
・	올해도 김장 김치를 담갔어요.
	今年もキムジャンキムチを漬けました。
・	김장 김치는 오래 보관할 수 있어요.
	キムジャンキムチは長く保存できます。
・	엄마의 김장 김치는 정말 맛있어요.
	母のキムジャンキムチは本当に美味しいです。
・	그는 수술 후 환자식을 먹고 있다.
	彼は手術後、病人食を食べている。
・	환자식은 소화가 잘 되는 재료로 만들어져야 한다.
	病人食は消化が良い食材で作られなければならない。
・	병원에서 제공하는 환자식은 영양이 균형 잡혀 있다.
	病院で提供される病人食は栄養がバランスよく取れている。
・	미음은 소화가 잘돼서 환자식이나 이유식 등에 사용된다.
	重湯は、消化がよいので病人食や離乳食などに用いる。
・	미음이란 죽의 윗물을 가리킨다.
	重湯とはお粥の上澄みを指す。
・	미음은 걸쭉함이 있고 소화가 좋기 때문에 이유식이나 간호식에 자주 사용됩니다.
	重湯はとろみがあり消化が良いため、離乳食や介護食によく使われます。
・	몸에 부담을 주지 않는 건강한 야식 레시피를 모아 봤습니다.
	体に負担をかけないへルシーなお夜食レシピを集めてみました。
・	인터넷으로 요리 레시피를 찾아봤다.
	インターネットで料理のレシピを調べた。
・	이 요리 레시피는 한가할 때 자주 집에서 만들어요.
	この料理のレシピはよく暇な時に家で作ります。
・	조식은 몇 시부터예요?
	朝食は何時からですか？
・	저는 호텔을 예약할 때 조식이 포함되어 있는지 꼭 물어봐요.
	私はホテルを予約するとき、朝食が含まれているか必ず訊きます。
・	바다를 바라보면서 저녁이나 조식을 즐길 수 있는 레스토랑이 있습니다.
	海を眺めならが夕食や朝食をお楽しみいただけるレストランがございます。
・	이 음료는 청량감이 넘친다.
	この飲み物は清涼感が溢れている。
・	여름에는 청량감 있는 음료가 최고야.
	夏には清涼感のある飲み物が最高だ。
・	산책 후에는 청량감을 느끼며 기분이 좋아졌다.
	散歩の後、清涼感を感じて気分が良くなった。
・	용기에 넣다.
	容器に入れる。
・	용기에 직접 식재를 담다.
	容器に直接食材を入れる。
・	빈 용기를 깨끗하게 씻다.
	空になった容器をきれいに洗う。
・	면발이 쫄깃하다.
	麺にコシがある。
・	면발에 탄력이 있다.
	麺にコシがある。
・	회무침은 신선한 생선을 사용해서 만들면 맛있어요.
	刺身の和え物は、新鮮な魚を使って作ると美味しいです。
・	오늘은 회무침을 만들려고 해요.
	今日は刺身の和え物を作ろうと思います。
・	회무침에 사용하는 양념에는 고추장이나 식초가 자주 사용된다.
	刺身の和え物に使う調味料には、コチュジャンや酢がよく使われる。
・	마르렐로는 가을이 제철인 과실입니다.
	マルメロは秋が旬の果実です。
・	마르멜로 향이 너무 좋아.
	マルメロの香りがとても良い。
・	마르멜로 열매가 달고 맛있다.
	マルメロの実が甘くて美味しい。
・	배추 한 포기 주세요.
	白菜一個ください。
・	풀 한 포기도 저마다 존재 이유가 있습니다.
	草１本も各々存在の理由があります。
・	사막에서는 거친 모래바람에 풀 한 포기, 물 한 모금도 발견할 수 없습니다.
	砂漠では荒い砂風に草一つ、水一杯も発見できません。
・	이 집 요리는 보기만 해도 맛깔스럽네요.
	この店の料理は見るだけで味わいを感じられますね。
・	이 가게 음식은 맛깔스럽네요.
	この店の料理は味わいがありますね。
・	이 칼은 잔 든다.
	このナイフは切れ味がいい。
・	이 칼은 잔 안 든다.
	このナイフは切れ味が悪い。
・	음식점용으로 주류와 식품을 판매하고 있습니다.
	飲食店向けに酒類や食品の販売を行っている。