「野菜や草の株や本」は韓国語で「포기」という。
|
・ | 배추 한 포기 주세요. |
白菜一個ください。 | |
・ | 풀 한 포기도 저마다 존재 이유가 있습니다. |
草1本も各々存在の理由があります。 | |
・ | 사막에서는 거친 모래바람에 풀 한 포기, 물 한 모금도 발견할 수 없습니다. |
砂漠では荒い砂風に草一つ、水一杯も発見できません。 | |
・ | 그들은 끝까지 포기하지 않고 웅장하게 싸웠다. |
彼らは最後まで諦めずに勇壮に戦った。 | |
・ | 포기하지 않고 전진하는 것이 성공으로 가는 길입니다. |
諦めずに前進することが、成功への道です。 | |
・ | 의욕이 없어져서 일을 포기했어요. |
意欲がなくなり、仕事を放棄しました。 | |
・ | 목사의 꿈을 포기한 적은 단 한 번도 없었다. |
牧師という夢を諦めたことは只の一度も無かった。 | |
・ | 당찬 사람은 한번 결정한 것은 간단히 포기하지 않습니다. |
しっかり者は、一度決めたことは簡単には諦めません。 | |
・ | 거대한 빚더미로 인해 내리막길 인생을 포기하고자 했었다. |
巨大な借金の山で、下り坂の人生を放棄しようとしていた。 | |
・ | 지방으로 가고 싶어도 일자리가 없어 포기했어요. |
地方に行きたくても働き口がなくてあきらめた。 | |
・ | 미국 측은 북한의 완전하고 검증 가능하고 불가역적인 핵포기를 요구하고 있다. |
米国側は北朝鮮の完全かつ検証可能かつ不可逆的な核放棄を求めている。 | |
・ | 대부분의 실패는 스스로 한계라고 느끼고 포기했을 때 찾아온다. |
大部分の失敗は自ら限界だと感じ、諦めたときに来る。 | |
・ | 20대에 좌절을 배우고, 30대에 포기를 배운다. |
20代で挫折を学び、30代で諦めを学ぶ。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
핵포기(ヘッポギ) | 核放棄 |
포기되다(ポギデダ) | 放棄される |
포기하다(ポギハダ) | 諦める、放棄する、見限る |
포기김치(ポギギムチ) | 四つ切りにして漬けたキムチ |
꿈을 포기하다(ックムル ポギハダ) | 夢をあきらめる |
파채(ネギを千切りした物) > |
엽채소(葉野菜) > |
홍당무(赤大根) > |
순무(カブ) > |
고비(ぜんまい) > |
두릅(たらの芽) > |
완두콩(えんどう豆) > |