|
「ぜんまい」は韓国語で「고비」という。
|
 |
|
：고비、ko-bi、コビ
|
「ぜんまい」は韓国語で「고비」という。
|
| ・ | 자린고비라서 선물을 안 사요. |
| けちなのでプレゼントを買いません。 | |
| ・ | 자린고비인 친구가 있습니다. |
| ケチな友達がいます。 | |
| ・ | 자린고비라서 돈을 아껴 써요. |
| けちなのでお金を節約して使います。 | |
| ・ | 그는 정말 자린고비예요. |
| 彼は本当にけちな人です。 | |
| ・ | 봄만 되면 고비사막에서 발생한 황사가 한반도의 하늘을 침공해 온다. |
| 春になると、ゴビ砂漠で発生した砂埃が朝鮮半島の空を襲ってくる。 | |
| ・ | 기업은 광고비를 뿌려서 제품의 인지도를 높였다. |
| 企業が広告費をばらまくことで製品の認知度が上がった。 | |
| ・ | 이라크 파병 문제는 해결의 고비를 넘지지 못했다. |
| イラク派兵問題は解決の峠を越えることができなかった。 | |
| ・ | 관혼상제는 인생의 고비를 맞이하는 중요한 행사입니다. |
| 冠婚葬祭は、人生の節目を迎える大切な行事です。 | |
| ・ | 매출 증가가 광고비를 상쇄한다. |
| 売上増が広告費を相殺する。 | |
| ・ | 신규 고객 획득이 광고비를 상쇄한다. |
| 新規顧客の獲得が広告費を相殺する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 광고비（クァンゴビ） | 広告費 |
| 자린고비（チャリンゴビ） | けちな人、けちん坊 |
| 고비를 넘기다（コビルルノムギダ） | 峠を越える、山を越える |
| 시래기（干葉） > |
| 쑥갓（春菊） > |
| 파슬리（パセリ） > |
| 잎새버섯（マイタケ（舞茸)） > |
| 얼갈이배추（オルガリ白菜） > |
| 파채（ネギの千切り） > |
| 도라지（キキョウ (桔梗)） > |
| 팽이버섯（エノキタケ） > |
| 야채죽（野菜粥） > |
| 꽃양배추（カリフラワー） > |
| 배추（白菜） > |
| 송이버섯（マツタケ） > |
| 야채（野菜） > |
| 양배추（キャベツ） > |
| 고사리（ワラビ） > |
| 강낭콩（インゲン豆） > |
| 호박（カボチャ） > |
| 쪽파（ワケギ） > |
| 쑥（よもぎ） > |
| 배춧잎（白菜の葉） > |
| 미나리（セリ） > |
| 깻잎（エゴマの葉） > |
| 갓（カラシナ） > |
| 두릅（たらの芽） > |
| 토란（里芋（サトイモ）） > |
| 채소（野菜） > |
| 파프리카（パプリカ） > |
| 피망（ピーマン） > |
| 꽈리고추（ししとう (獅子唐)） > |
| 홍당무（赤大根） > |