・	서울 마포구 홍대입구역 근처에서 곱창구이 식당을 운영하고 있습니다.
	ソウル麻浦区の弘大入口駅近くでホルモン専門店を営んでいます。
・	현미로부터 쌀껴를 벗겨낸 것을 백미라 한다.
	玄米から米糠を削り落としたものを白米という。
・	현미 표면을 깎아 정미하면 발생하는 가루가 '쌀겨'입니다.
	玄米の表面を削って精米すると発生する粉が「米ぬか」になります。
・	쌀겨는 미생물의 먹이가 되는 양분이 풍부합니다.
	米ぬかは微生物のエサとなる養分が豊富です。
・	햄버거에서 맛있는 육즙이 떨어졌다.
	ハンバーガーから美味しい肉汁が滴り落ちた。
・	스테이크를 썰자 육즙이 넘쳐났다.
	ステーキを切ると、肉汁が溢れ出した。
・	그릴에 구운 고기에서 육즙이 뚝뚝 떨어지고 있었다.
	グリルで焼いた肉から肉汁が滴り落ちていた。
・	한입에 먹다.
	一口で食べる。
・	일어나서 홍차를 한입 마셨다.
	起きて紅茶をひとくち飲んだ。
・	한입 드셔 보세요.
	一口お召し上がりください。
・	냉커피 줄까?
	アイスコーヒーやろうか？
・	이 음식은 톡 쏘는 맛이 일품이네요.
	この食べ物はピリッとした味が絶品ですね。
・	아침 차려 놨어. 밥 먹어.
	朝ごはんを整えておいた。ご飯食べて。
・	아침밥 차려 놨으니 밥 먹어요.
	朝ごはんを用意したので、ご飯食べてください。
・	낮술은 각별히 맛있다.
	昼間から飲む酒は格別にうまい。
・	낮술 한잔 하실래요?
	昼から一杯飲みますか。
・	음식이 입맛에 맞아요?
	料理はお口に合いますか？
・	이 요리는 내 입맛에 딱 맞아.
	この料理は私の味覚にぴったりと口に合う。
・	새로운 레시피는 온 가족의 입맛에 맞았다.
	新しいレシピは家族全員に口に合った。
・	갓김치는 갓을 주재료로 하여 여러 가지 부재료와 함께 양념에 버무린 김치입니다.
	カラシナキムチは、カラシナを主材料とし、いろいろな副材料と調味料に混ぜ合わせたキムチです。
・	알싸한 고추와 마늘이 식욕을 돋웁니다.
	ぴりっとした唐辛子とニンニクが食欲をそそります。
・	웍은 볶음밥 등의 볶음이나 튀김 등 다양한 요리를 만들 때 사용된다.
	中華鍋はチャーハンなどの炒め料理や揚げ物などいろいろな料理を作るときに使われる。
・	이 지역에서는 농수산물이 풍부하게 생산되고 있어요.
	この地域では農水産物が豊富に生産されています。
・	농수산물의 품질을 향상시키기 위해 기술이 진화하고 있습니다.
	農水産物の品質を向上させるために技術が進化しています。
・	농수산물 수출이 국내 경제에 중요한 역할을 하고 있습니다.
	農水産物の輸出が国内経済に重要な役割を果たしています。
・	육우를 사육하다.
	肉牛を飼育する。
・	소는 젖을 짜기 위한 젖소와 식육이 되는 육우로 크게 나누어 집니다.
	牛は、乳を搾るための「乳牛」と食肉となる「肉牛」に大きく分けられます。
・	일반적으로 젖소가 육우보다 크다.
	一般的に乳牛の方が肉牛より大きい。
・	건포도는 대자연의 은혜를 농축한 건과류입니다.
	レーズンは、大自然の恵みを凝縮したドライフルーツです。
・	미용과 건강을 위해 건과류를 먹고 있습니다.
	美容・健康のためにドライフルーツを食べています。
・	밥이 고슬고슬하다.
	ご飯がほどよく炊かれている。
・	밥이 고슬고슬하게 잘 지어졌네요.
	ご飯がいい具合に炊けてますね。
・	배불리 먹다.
	腹いっぱい食べる。
・	밥을 배불리 먹었다.
	ご飯をたらふく食べた。
・	점심에 밥을 배불리 먹었어요.
	お昼にご飯をお腹いっぱい食べました。
・	주사가 심하다.
	酒癖がひどい。
・	주사가 있다.
	酒癖が悪い。
・	주사를 부리다.
	酔っ払って乱暴する。
・	주도를 지키며 마시는 적당한 술은 인관관계에 도움이 된다.
	お酒の礼儀を守りながら、適当な量の酒は、人間関係に役立つ。
・	그럼 지금부터 '제 3회 식문화 심포지엄'을 개최하겠습니다.
	では、ただ今より「第3回食文化シンポジウム」を開催いたします。
・	닭발을 먹고 싶대.
	タッパルを食べたいんだって。
・	친구들과 너무 먹고 싶었던 막창에 소주도 한잔했어요.
	友達と食べたかったホルモンに焼酎も一杯飲みました。
・	보존료를 적절히 사용하면 식중독 리스크를 낮출 수 있습니다.
	保存料を適切に使えば、食中毒のリスクを下げることができます。
・	배부르니까 디저트는 괜찮아요.
	お腹いっぱいなので、デザートは結構です。
・	많이 먹어서 너무 배부르다.
	食べ過ぎて、とてもお腹いっぱいだ。
・	왜 배부르면 졸리게 되나요?
	どうしてお腹いっぱいだと眠くなりますか。
・	미음은 소화가 잘돼서 환자식이나 이유식 등에 사용된다.
	重湯は、消化がよいので病人食や離乳食などに用いる。
・	미음이란 죽의 윗물을 가리킨다.
	重湯とはお粥の上澄みを指す。
・	미음은 걸쭉함이 있고 소화가 좋기 때문에 이유식이나 간호식에 자주 사용됩니다.
	重湯はとろみがあり消化が良いため、離乳食や介護食によく使われます。
・	몸에 부담을 주지 않는 건강한 야식 레시피를 모아 봤습니다.
	体に負担をかけないへルシーなお夜食レシピを集めてみました。
・	인터넷으로 요리 레시피를 찾아봤다.
	インターネットで料理のレシピを調べた。
・	이 요리 레시피는 한가할 때 자주 집에서 만들어요.
	この料理のレシピはよく暇な時に家で作ります。
・	조식은 몇 시부터예요?
	朝食は何時からですか？
・	저는 호텔을 예약할 때 조식이 포함되어 있는지 꼭 물어봐요.
	私はホテルを予約するとき、朝食が含まれているか必ず訊きます。
・	바다를 바라보면서 저녁이나 조식을 즐길 수 있는 레스토랑이 있습니다.
	海を眺めならが夕食や朝食をお楽しみいただけるレストランがございます。
・	용기에 넣다.
	容器に入れる。
・	용기에 직접 식재를 담다.
	容器に直接食材を入れる。
・	빈 용기를 깨끗하게 씻다.
	空になった容器をきれいに洗う。
・	면발이 쫄깃하다.
	麺にコシがある。
・	면발에 탄력이 있다.
	麺にコシがある。
・	마르렐로는 가을이 제철인 과실입니다.
	マルメロは秋が旬の果実です。
・	배추 한 포기 주세요.
	白菜一個ください。
・	풀 한 포기도 저마다 존재 이유가 있습니다.
	草１本も各々存在の理由があります。
・	사막에서는 거친 모래바람에 풀 한 포기, 물 한 모금도 발견할 수 없습니다.
	砂漠では荒い砂風に草一つ、水一杯も発見できません。
・	이 집 요리는 보기만 해도 맛깔스럽네요.
	この店の料理は見るだけで味わいを感じられますね。
・	이 가게 음식은 맛깔스럽네요.
	この店の料理は味わいがありますね。
・	이 칼은 잔 든다.
	このナイフは切れ味がいい。
・	이 칼은 잔 안 든다.
	このナイフは切れ味が悪い。
・	음식점용으로 주류와 식품을 판매하고 있습니다.
	飲食店向けに酒類や食品の販売を行っている。
・	방울토마토는 병에도 강하고 재배도 간단합니다.
	ミニトマトは病気に強く栽培も簡単です。
・	드디어 빨갛게 물든 방울토마토를 수확할 수 있는 날이 왔습니다!
	ついに真っ赤に色づいたミニトマトを収穫できる日が来ました！
・	방울토마토가 물들기 시작했고 수확이 임박했습니다.
	ミニトマトが色づきだし収穫間近になってきました。
・	밥을 먹은 후, 바로 상을 치웁니다.
	ご飯を食べた後、すぐ食卓を片付けます。
・	시큼한 맛이 나요.
	とても酸っぱいです。
・	재료가 익으면 냄비 뚜껑을 열고 양념을 넣어 주세요.
	材料が煮えたら鍋のふたをあけて薬味を入れてください。
・	고기가 아직 덜 익었어요.
	肉がまだ火が通っていません。
・	다 익었어요.
	もう、焼けました。
・	역 앞에 새로 생긴 한식집 가 봤어요?
	駅前に新しくできた韓国料理屋さんに行ってみました？
・	공항 한식집에서 먹은 김치가 정말 맛있더라고요.
	空港の韓国料理店で食べたキムチが本当に美味しかったです。
・	유통기한이 지난 식품은 버려주세요.
	賞味期限が過ぎた食品は捨てて下さい。
・	한국에서는 회를 초고추장에 찍어먹어요.
	韓国では刺身を酢コチュジャンにつけて食べます。
・	이건 닭고기라 잘 구워 먹는 게 좋아요.
	これは鶏肉なのでよく焼いて食べるのがいいです。
・	꽃등심 4인분 주세요.
	霜降り牛4人前ください。
・	분짜나 쌀국수는 요즘 젊은 세대가 즐겨 찾는 베트남 음식들이다.
	ブンチャーやライスヌードルは、最近、若い世代が好んで食べるベトナム料理である。
・	만두소에는 다진 고기와 부추가 잘 어울립니다.
	餃子の具には、ひき肉とニラがよく合います。
・	만두소에는 돼지고기와 양배추가 들어 있어요.
	餃子の具には、豚肉とキャベツが入っています。
・	그녀는 만두소에 다진 고기를 사용하고 있습니다.
	彼女は餃子の具にひき肉を使っています。
・	캐비아, 연어, 커피 등 국내에서 생산할 수 없는 식자재는 수입했다.
	キャビア、鮭、コーヒーなど、国内で生産されない食材は輸入した。
・	식품의 원재료표시란에 식자재명과 식품첨가물명을 구별해서 표시하는 규정이 시작되었다.
	食品の原材料表示欄で、食材名と食品添加物名を区別して表示するルールが始まっている。
・	술을 끊는 게 어때요?
	お酒をやめたらどうですか？
・	사람들은 먹을 것을 언제든 먹을 수 있도록 동물을 가축화하기 시작했습니다.
	人々は食べ物をいつでも食べられるように動物を家畜化し始めました。
・	먹을 것 좀 주세요.
	食べ物をちょっとください。
・	이 술은 달짝지근하네요.
	このお酒は甘みがありますね。
・	양조장 입구부터 달짝지근한 술 익는 냄새가 풍겨 왔다.
	醸造所の入口からやや甘いお酒の熟する臭いが漂ってきた。
・	산나물로 만든 구절판은 옛날 임금님이 즐겨 찾던 궁중 음식입니다.
	山菜で作ったクジョルパンは王様の好物の宮廷料理です。
・	조선시대 최고의 밥상은 수라상이다.
	朝鮮時代の最高の食膳は王の食膳だ。