・	만취한 사람을 집까지 데려가는 것은 상당한 고생이다.
	泥酔している人を家まで連れていくのは一苦労だ。
・	소주 2병 마셨더니 만취했습니다.
	焼酎2本飲んだら泥酔してしまいました。
・	한참 마시고 있을 때는 만취 상태인 것을 알지 못하기 때문에 술을 계속 마신다.
	飲んでいる最中は泥酔状態であることがわからないからお酒を飲み続けてしまう。
・	손발이 떨리다.
	手足が震える。
・	가슴이 떨리다.
	胸が震える。
・	심장이 가늘게 떨렸다.
	心が小さく震えた。
・	민망함에 자리를 뜨고 싶었다.
	きまりの悪さに席をはずしたかった。
・	배우의 연기가 어색하다.
	俳優の演技がぎこちない。
・	그녀의 댄스는 어색하다.
	彼女のダンスはぎこちない。
・	어색한 태도를 취하다.
	ぎこちない態度をとる。
・	솔직히 말해 무섭고 두렵다.
	率直に言って怖くて恐ろしい。
・	경쟁은 두렵지 않습니다.
	競争は怖くありません。
・	두려운 예감이 든다.
	怖い予感がする。
・	주변 신경 쓸 거 없어. 나만 떳떳하면 되지!
	周りを気にしなくていいよ。自分さえ堂々としてたらいい！
・	그는 떳떳한 태도로 발표를 했다.
	彼は堂々とした態度でプレゼンテーションをした。
・	떳떳한 자세로 문제에 맞서야 한다.
	堂々とした姿勢で問題に立ち向かうべきだ。
・	지하철이 버스보다 편하다.
	地下鉄がバスより楽だ。
・	치마보다 바지를 입는 게 활동하기 편하다.
	スカートよりパンツを穿いた方が活動するのに楽だ。
・	편하게 앉으세요.
	楽にお座りください。
・	2018년은 한국 베트남 수교 25주년을 맞는다.
	２０１８年は韓国・ベトナム修交２５周年を迎える。
・	감사의 마음을 담아 창업 40주년 기념 투어를 준비했습니다.
	感謝の気持ちを込めて、創業４０周年記念のツアーをご用意いたしました。
・	덕분에 2018년 1월1일 30주년을 맞이했습니다.
	おかげさまで２０１８年1月1日に30周年を迎えました。
・	몇 주간 거의 보지 못했다.
	この数週間ほとんど見られなかった。
・	주간 업무 일정을 작성함으로써 효율적으로 작업을 수행할 수 있습니다.
	週間の仕事スケジュールを作成することで、効率的にタスクをこなせます。
・	주간 목표를 명확히 함으로써 행동 계획을 세우기 쉬워집니다.
	週間の目標を達成するために、計画を立てて行動しましょう。
・	어제 그녀는 18번째 생일을 맞이했어요.
	昨日、彼女は18歳の誕生日を迎えました。
・	그의 할머니는 100번째 생일을 맞았습니다.
	彼の祖母は１００歳の誕生日を迎えました。
・	세 번째 도전 만에 겨우 성공했다.
	三回目の挑戦でようやく成功した。
・	신발가게에서 구두 한 컬레를 샀어요.
	靴屋で靴を一足買いました。
・	시장에서 양말 세 켤레를 샀어요.
	市場で靴下三足を買いました。
・	운동화 한 켤례 샀어요.
	運動靴を一足買いました。
・	글피까지 해야 돼.
	明々後日までにやらなければならない。
・	약속은 글피 오후 5시예요.
	約束はしあさっての午後5時です。
・	글피 한국을 떠나게 되었어요.
	しあさって韓国を去ることになりました。
・	발표회는 내일모레예요.
	発表会は明後日です。
・	내일모레는 무엇을 하십니까?
	明後日は何をなさいますか？
・	내일모레 출장 때문에 서울에 가요.
	あさっては出張のため、ソウルへ行きます。
・	오늘 일정을 알 수 있을까요?
	今日の予定を教えていただけますか。
・	오늘 날씨가 좋네요.
	今日の天気は良いですね。
・	오늘도 수고하셨습니다.
	今日もお疲れさまでした。
・	이 차는 어제 산 거예요.
	この車は昨日買ったものです。
・	엄마는 어제부터 계속 아프세요.
	母は昨日からずっと病気です。
・	어제로 여름휴가가 끝났어요.
	昨日で夏休みが終わりました。
・	그저께는 폭설에 관한 화제로 떠들석했다．
	おとといは大雪に関する話題でもちきりだった。
・	그저께 일어난 사건이 뇌리를 스친다．
	おととい起こった出来事が脳裏をよぎる。
・	그저께 뭐 먹었지?
	一昨日何食べたっけ。
・	제 아이가 그끄저께 손을 다쳤어요
	私の子供が一昨昨日手を怪我しました。
・	그끄저께 어머니와 백화점에 갔다 왔어요.
	一昨昨日、母とデパートに行ってきました。
・	나는 매일 여섯 시에 일어납니다.
	私は毎日朝6時に起きます。
・	매일 바쁘지만 매우 충실하게 보내고 있다.
	毎日忙しいですが、とても充実しています。
・	야구를 잘하기 위해서는 매일 매일 연습하는 것이 중요해요.
	野球が上手になるためには、毎日毎日練習することが重要です。
・	이번 주말에 뭐 해요?
	今週末は何をしますか?
・	주말 잘 보내셨어요?
	よい週末を送りましたか。
・	주말 잘 보내 !
	いい週末を過ごしてね !
・	주초에는 손님이 적어요.
	週の初めにはお客さんが少ないです。
・	다음 주초까지 보고서를 제출해야 해요.
	来週の初めまでに報告書を提出しなければならないです。
・	다음 주초까지 비가 온대요.
	来週のはじめまで雨が降るらしいです。
・	월요일은 격주로 쉽니다.
	月曜日は隔週で休みます。
・	매주 월요일에 회의를 열고 있습니다.
	毎週月曜日に会議を開いています。
・	그녀는 매주 수요일에 헬스장에 다녀요.
	彼女は毎週水曜日にジムに通っています。
・	매주 월요일에 회의가 있어요.
	毎週月曜日に会議があります。
・	일주일은 7일이다.
	一週間は七日だ。
・	일주일에 몇 번 회사에 가요?
	１週間に何度会社に行きますか。
・	일주일의 시작은 일요일인가요? 아니면 월요일인가요?
	一週間の始まりは日曜日ですか?それとも月曜日ですか？
・	정시에 회사에 출근합니다.
	定時に会社に出社します。
・	매일 정시에 퇴근해요.
	毎日定時に帰ります。
・	정시에 기상하고 취침하는 계획에 맞는 생활을 해왔다.
	定時に起床し就寝する計画に合う生活をしてきた。
・	비행기 출발 시각 한 시간 정도 전까지는 공항에 도착해야 한다.
	飛行機が出発する時刻の1時間ほど前までには空港に到着しないといけない。
・	출발 시각에 늦을까 싶어 조마조마했어요.
	出発時刻に遅れるかと思ってはらはらしました。
・	자정 넘어 돌아왔다.
	夜の12時を過ぎて帰ってきた。
・	지날달 자정이 가까운 시간에 40대 후반의 술 취한 손님이 택시를 탔다.
	先月、午前0時近い時間に、40代後半の酒に酔った客がタクシーに乗った。
・	자정이 넘어서야 집으로 돌아왔다.
	0時過ぎに家に帰ってきた。
・	낮 열두 시를 정오라 부릅니다.
	昼の12時を「正午」といいます。
・	오늘 정오에 서울에 도착합니다.
	今日の正午にソウルに着きます。
・	내일 정오에 만나뵙고 싶은데 괜찮으신가요?
	明日の正午にお会いしたいのですが、ご都合はいかがですか？
・	과거를 돌아보다.
	過去を振り返る。
・	과거를 청산하다.
	過去を清算する。
・	과거는 개인에게 상당한 영향을 미친다.
	過去は個人に、相当な影響を及ぼす。
・	현재 개발 중인 신제품을 가까운 시일에 발표하겠습니다.
	現在開発中の新製品を近いうちに発表します。
・	현재 가수로서의 활동은 없습니다.
	現在は歌手としての活動はありません。
・	긍정적인 사람은 현재를 살기에 바쁘다.
	前向きな人は現在を生きるのに忙しい。
・	아직 초저녁이다.
	まだ宵の口だ。
・	초저녁에 산책을 즐겼다.
	宵の口に散歩を楽しんだ。
・	초저녁에 거리를 산책했다.
	宵の口に街を散策した。
・	그녀는 항상 한밤중에 전화를 걸어 온다.
	彼女はいつも真夜中に電話をかけてくる。
・	한밤중에 잠이 깨서 잠이 안 온다.
	真夜中に目が覚めて眠れなくなった。
・	한밤중에 화장실에 가고 싶어서 눈을 떴어요.
	真夜中にトイレに行きたくなって目を覚ました。
・	세부는 일 년 내내 따뜻하다.
	セブ島は一年中暖かい。
・	일 년 내내 일만하고 있다.
	年中働いてばかりいる。
・	일 년 내내 바빴다.
	一年中忙しかった。
・	木曜日以降ならば空いています。
	목요일 이후라면 비어 있습니다.
・	계약 기간은 2020년 1월 1일 이후에 개시한다.
	契約期間は、2020年1月1日以後に開始する。
・	본계약은 기간 만료 익일부터 자동적으로 자동적으로 1년간 연장되는 것으로 하며 이후도 동일하다.
	本契約は期間満了の翌日から自動的にー年間延長されるものとし、以後も同様とする。
・	이전보다 확실히 영어에 대한 필요성이 늘고 있다.
	以前より確実に、英語についての必要性が増している。
・	이전보다 영어가 늘었다.
	以前よりも英語がうまくなった。
・	이전에는 겨울을 좋아했었다.
	以前は冬が好きだった。
・	요즘도 피아노 연습은 매일 하고 있어요.
	最近もピアノの練習は毎日しています。
・	요즘 엔이 상당히 싸졌습니다.
	このごろ円がずいぶん安くなりました。
・	요즘 어떻게 지내니?
	このごろどうしてるの？
・	장래의 꿈이 뭐예요?
	将来の夢は何ですか？
・	장래가 밝다.
	将来が明るい。
・	장래에 뭐가 되고 싶어요?
	将来何になりたいですか。
・	미래는 준비된 자의 몫입니다.
	未来は準備された者の取り分です。
・	젊은이들은 우리의 미래입니다.
	若者は私たちの未来です。
・	인류와 지구의 미래는 확실히 밝은 방향으로 나아간다고 믿고 있습니다.
	人類と地球の未来は確実に明るい方向へと進んでゆくと信じています。
・	지금 뭘 하고 있어요?
	今何をしていますか。
・	지금부터 외출합니다.
	今から外出します。
・	지금 집에 가도 좋습니다.
	今家に帰ってもいいです。
・	하루 종일 놀았어요.
	一日中、遊びました。
・	내일은 하루 종일 일할 거예요.
	明日は一日中、仕事するつもりです。
・	하루 종일 집에서 텔레비전을 봤다
	一日中家でテレビをみった。
・	옛날에는 더 좋았는데.
	昔はもっとよかったのに。
・	그런 옛날이야기는 그만두세요.
	そんな昔話をするのは、やめてください。
・	옛날 생각 나니까 너무 좋더라고요.
	昔のことを思い出してとてもよかったです。
・	세 번째 데이트는 더 즐거웠다.
	三回目のデートはもっと楽しかった。
・	세 번째 전화로 겨우 연결되었다.
	三回目の電話でようやく繋がった。
・	두 번째 대결에서 한층 더 성숙한 모습을 보이며 선전했다.
	２度の対決で一段と成熟したプレーを見せ善戦した。
・	오늘은 두 번째 데이트다.
	今日は二回目のデートだ。
・	두 번째 시도에서 더 좋은 결과를 얻었다.
	二回目の試みでより良い結果が得られた。
・	첫 번째 회의에서 합의에 도달했다.
	一回目の打ち合わせで合意に達した。
・	첫 번째 단계에서 문제가 발생했습니다.
	最初の段階で問題が発生しました。
・	첫 번째로 원하시는 거 말씀해주세요.
	最初にご希望をお聞かせください。
・	매달 넷째 주 금요일에 회의가 있어요.
	毎月第4金曜日に会議があります。
・	서울에서는 3월 셋째 주가 지나면 서서히 벚꽃이 핍니다.
	ソウルでは、３月の第三週が経過すれば徐々に桜が咲きます。
・	둘째는 회사원이에요.
	二番目の子は会社員です。
・	저는 40살에 둘째를 임신했어요.
	私は40歳で第二子を妊娠しました。
・	매월 둘째 주 월요일은 쉬어요.
	第２、月曜日は休みます。
・	첫째는 대학생입니다.
	一番目は大学生です。
・	첫째는 고등학생이고 둘째는 중학생이에요.
	上の子は高校生で、下の子は中学生です。
・	다음 달 첫째 주 화요일에 만나요.
	来月最初の火曜日に会いましょう。
・	맨 앞에 앉으면 무대가 잘 보입니다.
	一番前に座ると、ステージがよく見えます。
・	맨 앞 자리는 인기가 많아서 빨리 가지 않으면 못 잡습니다.
	一番前の席は人気があるので、早く行かないと取れません。
・	맨 앞에서 보면 현장감이 있어 매우 재미있습니다.
	一番前で観ると、臨場感があってとても楽しいです。
・	사진을 찍을 테니 활짝 웃고 앞줄은 앉으세요.
	写真を撮りますので、にっこり笑って、前列は座ってください。
・	앞줄에 앉아서 전체가 잘 보였습니다.
	前列に座ったおかげで、全体がよく見えました。
・	앞줄 자리는 금방 다 차버렸습니다.
	前列の席はすぐに埋まってしまいました。
・	뒷줄에서도 잘 보이는 자리가 있습니다.
	後列からでもよく見える席があります。
・	뒷줄 자리로 이동했습니다.
	後列の席に移動しました。
・	뒷줄 자리에 아직 빈 자리가 있습니다.
	後列の席にはまだ空席があります。