・	전쟁의 시작
	戦争の始まり
・	시작이 좋아야 끝이 좋다.
	始まりがよければ終わりもよい。
・	시작이 좋아야 끝이 좋습니다.
	始まりがよければ終わりもよい。
・	처음과 끝
	最初と最後
・	처음이 중요하다.
	最初が大事です。
・	그때 처음 봤어요.
	その時、初めて見ました。
・	지난달에는 한국에 있었어요.
	先月は韓国にいました。
・	지난달 매출은 목표의 절반이었다.
	先月の売り上げは目標の半分だった。
・	저는 지난달에 열심히 일했습니다.
	私は先月一生懸命働きました。
・	어젯밤에 술을 많이 마셨어요.
	昨夜、お酒をたくさん飲みました。
・	어젯밤에 그렇게 마시지 말 걸 그랬다.
	昨晩あんなに飲まなきゃよかった。
・	어젯밤은 잘 주무셨나요?
	昨夜はよく眠れましたか？
・	내년에는 이익이 증가할 겁니다.．
	来年には利益が増加するでしょう。
・	내년에도 잘 부탁드리겠습니다.
	来年もまた宜しくお願い致します。
・	그녀는 내년에 정년을 맞이합니다.
	彼女は来年で定年を迎えます。
・	즐거운 한 주 되세요!
	楽しい一週間になって下さい！
・	저는 주 4일 쉽니다.
	私は週四日休みます。
・	다음 주 언제가 좋으세요?
	来週のいつがいいですか？
・	내일은 무슨 요일이에요?
	明日は何曜日ですか？
・	오늘은 무슨 요일이지?
	今日は何曜日だっけ？
・	오늘은 무슨 요일이에요?
	今日は何曜日ですか。
・	좋은 하루 되세요.
	良い一日を。
・	하루는 24시간이고 1년은 365일이다.
	一日は24時間で、一年は365日である。
・	오늘 하루, 수고하셨습니다.
	今日一日、お疲れ様でした。
・	하얀색 재킷을 입고 왔어요.
	真っ白のジャケットを着てきました。
・	하얀색은 매우 눈에 띄는 것과 더러워지기 쉬운 결점이 있다.
	白い色は非常に目立つのと、汚れやすいという欠点がある。
・	여름 꽃은 왜 하얀색이 많을까요?
	夏の花はなぜ白い色が多いのでしょう？
・	다른 색은 없나요?
	他の色はありませんか。
・	어떤 색이 좋아요?
	どんな色が好きですか。
・	색을 칠하다.
	色を塗る。（色をつける）
・	주변을 둘러보다.
	周辺を見回す。
・	내 주변에 감기 걸린 사람이 많아서 걱정입니다.
	私の周囲には風邪にかかる人が多くて心配です。
・	호텔 주변 관광지를 소개하겠습니다.
	ホテル周辺の観光スポットをご紹介致します。
・	내 주위 사람은 행복해 보여요.
	私の周囲の人は幸せに見えます。
・	행복은 늘 우리의 주위에 있습니다.
	幸せはずっとは我々の周りにあります。
・	주위에 도와주는 사람이 많아서 빨리 성공을 했다고 생각해요.
	周りに助けてくれる人が多くて早く成功したと思っています。
・	건너편에 있습니다.
	向かい側にあります。
・	학교는 공원 건너편에 있어요.
	学校は公園の向かい側にあります。
・	난 저기 건너편 아파트에 살아요.
	私は向かい側のアパートに住んでます。
・	서울의 북쪽에는 산이 있어요.
	ソウルの北側には山があります。
・	명동은 한강 북쪽에 있어요.
	明洞は漢江の北側にあります。
・	북쪽은 어느 쪽인가요?
	北はどちらですか。
・	속이 아프다.
	胃が痛い。
・	속이 안 좋아요.
	胃腸の調子が悪いです。
・	그는 주머니 속에 손을 넣었다.
	彼はポケットの中に手を入れた。
・	반대측으로 차가 돌진해왔다.
	反対側から車が突っ込んできた。
・	그는 우리들과 길을 사이에 두고 반대측에 살고 있습니다.
	彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
・	경찰은 2인1조 출동이 원칙이다.
	警察は2人1組の出動が原則だ。
・	그들은 같은 조로 예선을 치르게 됐다.
	彼らは同じ組で予選を行うことになった。
・	시합의 조편성은 죽음의 조였다.
	試合の組み合わせは死の組だった。
・	우리 가족은 매년 미국으로 해외여행을 간다.
	私の家族は毎年アメリカに海外旅行をする。
・	관광객이 매년 증가하고 있다.
	観光客が毎年増加している。
・	매년 물가가 올라간다.
	毎年物価が高くなる。
・	지름이 500미터의 섬이 생겼다.
	直径500mの島ができた。
・	한 원에서 지름의 길이는 모두 같습니다.
	ひとつの円では直径の長さはすべて同じです。
・	평소에 생각하지 않은 문제
	普段考えることのない問題
・	평소에도 음악에 관심이 많아요.
	普段も音楽に関心があります。
・	건강한 하루하루를 보내기 위해서는 평소의 건강 관리가 중요합니다.
	健やかな毎日を送るためには、日頃の健康管理が大切です。
・	겨울은 해가 짧아요.
	冬は日が短いです。
・	날이 갈수록 기운이 없어져 갔다.
	日が経つにつれ元気がなくなっていった。
・	날이 갈수록 날씨는 점점 나빠지고 있었다.
	日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
・	날이 갈수록 투덜거렸다.
	日が経つにつれて、愚痴っちゃた。
・	여름철에도 단시간에 맛있게 만들 수 있는 요리
	夏場も短時間でおいしく作れる料理
・	열대어의 여름철 대책
	熱帯魚の夏場対策
・	여름철에는 음료수를 자주 찾게 된다.
	夏場には飲料水が欲しくなる。
・	겨울철 건강 관리는 한층 더 주의할 필요가 있습니다.
	冬場の健康管理には一層の気配りが必要です。
・	겨울철에는 왠지 헌혈하는 사람이 준다고 합니다.
	冬場はなぜか献血する人が減るといわれています。
・	무지게색은 빨주노초파남보입니다.
	虹の色は赤色・橙色・黄色・緑色・青色・藍色・紫色です。
・	무지개색 사탕이 아이들에게 인기가 많아요.
	虹色のキャンディーが子供たちに人気です。
・	무지개빛 수면이 태양빛으로 빛나고 있습니다.
	虹色の水面が太陽の光で輝いています。
・	초기의 목적을 달성하다.
	初期の目的を達成する。
・	암은 초기 발견이 매우 중요하다.
	癌は初期発見が非常に重要だ。
・	전립선암의 초기 증상과 말기 증상을 설명하겠습니다.
	前立腺がんの初期症状と末期症状を説明します。
・	인구 비율을 연대별로 나타낼 경우는 원그래프가 좋을 거 같아요.
	人口比率を年代別に表わしたい場合は円グラフがいいと思います。
・	이 데이터를 원그래프로 정리해 주세요.
	このデータを円グラフにまとめて下さい。
・	대량생산은 산업화의 대명사
	大量生産は産業化の代名詞
・	밀가루는 빵집에서 대량으로 사용됩니다.
	小麦粉はパン屋で大量に使用されます。
・	그들은 대량의 식료품을 저장하고 있다.
	彼らは大量の食料品を貯蔵している。
・	2배가 된다.
	2倍になる。
・	매출이 배가 되었다.
	売上金が倍になった。
・	이전과 비교해 2배가 늘었다.
	以前と比べて2倍に増えた。
・	경기의 흐름이 바뀌다.
	試合の流れが変わる。
・	흐름을 거스르다.
	流れに逆らう。
・	시대의 흐름을 타다.
	時代の流れに乗る。
・	밤에는 인적이 드물기 때문에 주의해야 합니다
	夜は人通りが少ないので気をつけなければなりません。
・	그건 드문 일이 아니다.
	あれは珍しいことではない。
・	그가 아침에 이렇게 빨리 일어난 것은 대단히 드물다.
	彼がこんなに朝早く起きているなんて大変珍しい。
・	물은 무색이고 맛도 없어요.
	水は無色で味もありません。
・	무색 유리는 투명도가 높습니다.
	無色のガラスは透明度が高いです。
・	무색 액체는 언뜻 보면 그냥 물처럼 보여요.
	無色の液体は一見するとただの水のように見えます。
・	그녀의 손은 염료로 붉게 물들었습니다.
	彼女の手は染料で赤く染まりました。
・	그녀는 염료로 그림 그리는 것을 좋아합니다.
	彼女は染料で絵を描くのが好きです。
・	그는 염료를 사용하여 모자를 염색했습니다.
	彼は染料を使って帽子を染めました。
・	그녀는 머리를 짧게 자르고 탈색했다.
	彼女は髪を短く切って脱色した。
・	연말에는 대청소를 하고 집을 깨끗하게 합니다.
	年末には大掃除をして家を清めます。
・	연말에 친척과 함께 식사를 할 예정입니다.
	年末に親戚と一緒に食事をする予定です。
・	연말에는 송년회에 참석합니다.
	年末には忘年会に参加します。
・	그는 소액으로 기념품을 샀다.
	彼は小口でお土産を買った。
・	그녀는 소액으로 커피를 샀다.
	彼女は小口でコーヒーを買った。
・	그들은 소액으로 빵을 사러 갔다.
	彼らは小口でパンを買いに行った。
・	다년간의 노력이 결실을 맺었습니다.
	多年間の努力が実を結びました。
・	다년간 같은 직장에서 일해 왔습니다.
	多年間、同じ職場で働いてきました。
・	다년간에 걸친 조사가 필요합니다.
	多年間にわたる調査が必要です。
・	저리 가.
	あっちへ行け。
・	저리 가라.
	あっちへ行きなさい。
・	이리로 오세요.
	こちらへどうぞ。
・	이리로 가 주세요.
	ここへ行ってください。
・	이리로 가까이 오세요.
	この近くに来てください。
・	저희 회사는 서울의 한가운데 있습니다.
	弊社はソウルのど真ん中にあります。
・	인생의 한가운데
	人生のど真ん中
・	방 한가운데에 테이블을 놓았다.
	部屋の真ん中にテーブルを置いた。
・	늘 곁에 있을게.
	ずっと側に居るよ。
・	당신이 내 곁에 있어 행복합니다.
	あなたが、私のそばにいて幸せです。
・	어머니는 항상 약을 곁에 두고 있다.
	母はいつも薬を手元に置いている。
・	차의 앞뒤를 잘 보고 주차하세요.
	車の前後をしっかり見て駐車してください。
・	동전의 앞뒤로 내기를 했어요.
	コインの裏表で掛けをしました。
・	앞뒤 거리를 유지하면서 운전하세요.
	前後の距離を保ちながら運転してください。
・	나사를 거꾸로 돌리다.
	ねじを逆に回す。
・	옷을 거꾸로 입다.
	服を反対に着る。
・	바람이 거꾸로 불고 있기 때문에 진행이 느리다.
	風が逆に吹いているので、進むのが遅い。
・	길 양쪽으로 가로수가 이어져 있습니다.
	道の両側に並木が続いています。
・	양쪽에 아름다운 꽃이 피어 있습니다.
	両側に美しい花が咲いています。
・	양쪽에 가게가 늘어서 있어요.
	両側に店が並んでいます。
・	새로 지은 집이 비스듬히 기울어져 있습니다.
	新しく建てた家が斜めに傾いています。
・	비스듬히 자른 키위를 모듬 과일로 만들었습니다.
	斜め切りのキウイをフルーツ盛り合わせにしました。
・	야채를 비스듬히 잘라서 샐러드로 만들었어요.
	野菜を斜めに切ってサラダにしました。
・	측면에서 관찰하다.
	側面から観察する。
・	그런 측면이 강하다.
	そんな側面が強い。
・	아들의 의외의 측면을 알게 되었다.
	息子の意外な側面を知った。
・	직선을 수평이나 수직으로 똑바로 긋다.
	直線を水平や垂直にまっすぐに引く。
・	위험하니까 우산은 바닥을 향해 수직으로 들읍시다.
	危ないので、傘は床に対して垂直に持ちましょう。
・	전동드릴로 수직으로 구멍을 뚫다.
	電動ドリルで垂直に穴をあける。
・	공간을 만들다.
	空間をつくる。
・	공간을 채우다
	空間を埋める。
・	공간을 활용하다.
	空間を活用する。
・	날이 밝았어요.
	夜が明けました。
・	날이 밝으면 출발하죠.
	夜が明けたら出発しましょう。
・	밤새 이것저것 하다 보니 날이 밝었네요.
	一晩中あれこれしてたら夜が明けましたね。
・	최근 택배는 익일 도착하는 것이 당연한 것이 되었습니다.
	最近の宅配便は翌日到着するのが当たり前になってきました。