・	엊그저께 나쁜 꿈을 꿨었어요
	数日前、悪い夢を見ました。
・	핏기어린 새빨간 고기가 연탄불 위에서 지글지글 익어 갔다.
	肉汁の真っ赤な肉が、練炭の上でじゅうじゅうと焼きあがった。
・	소녀의 얼굴이 새빨갛게 되었다.
	少女の顔が真っ赤になった。
・	섬은 사방을 바다에 둘러 쌓여 풍부한 수산 자원으로 풍족하다.
	島は四方を海に囲まれ、豊かな水産資源に恵まれている。
・	사방이 막혀있다.
	四方が塞がっている。
・	이 프로그램은 가족 드라마로 50부작입니다.
	この番組は家族ドラマで50部作です。
・	이 드라마는 20부작으로 시청률은 그다지 높지는 않았어요.
	このドラマは、20部作で視聴率はあまり高くはなかったです。
・	지지난 주 목요일에 감기로 회사를 쉬어 버렸습니다.
	先々週の木曜日、風邪で会社を休んでしまいました。
・	지지난 주 주말에 친구들과 함께 홍대에 갔다 왔습니다.
	先々週の週末、友達と一緒に弘大へ行ってきました。
・	어둠이 짙게 드리운 나날들
	深い闇のような日々
・	추운 나날이 계속되고 있습니다.
	寒い日々が続いています。
・	규격을 통일하다.
	規格を統一する。
・	규격을 통일시키다.
	規格を統一させる。
・	규격을 맞추다.
	規格を満たす。
・	각도를 측정하다.
	角度を測る。
・	이 문제를 그것과 다른 각도에서 바라보다.
	この問題をそれとは別の角度から眺めてみる。
・	각도를 조절하다.
	角度を調節する。
・	2차 시험
	2次試験
・	1000만 부를 넘는 발행 부수
	1000万部を超える発行部数
・	2월 초에 겨울연가 촬영지인 남이섬에 여행가요.
	２月初めに冬ソナロケ地の南怡島に旅行に行きます。
・	선생님은 올해 초 지병으로 별세했다.
	先生は今年初めに持病で亡くなった。
・	3대 이어지는 소문난 식당
	3代続く、噂の食堂
・	십 대 소년
	十代の少年
・	30대에 들어서면서
	３０代に入ってから
・	당일권은 9시 30분부터 회장 당일권 매장에서 판매합니다.
	当日券を9:30より、会場当日券売り場にて販売致します。
・	금년도 100세를 맞이하시는 분에게 축하장과 기념품을 증정했습니다.
	今年度100歳を迎えられる方にお祝い状と記念品を贈呈しました。
・	내일로 금년도 영업을 종료합니다.
	明日で今年度の営業を終了します。
・	금주 주말인 토요일에 당일치기 여행을 가려고 합니다.
	今週の週末の土曜日に日帰り旅行に行こうと思います。
・	올해 한국 경제성장률이 주요 20개국 중 네 번째로 높았다.
	今年の韓国の経済成長率が主要２０カ国の中では４番目に高かった。
・	약속 시간이 지나 벌써 두 시간째 기다리고 있습니다.
	約束時間が過ぎて、すでに1時間の間待っています。
・	독감에 걸려서 나흘째 회사를 쉬었다.
	インフルエンザにかかって４日間の間会社を休んだ。
・	내일과 모레는 휴일이다.
	明日と明後日は休日だ。
・	모레 뭐하실 거예요?
	明後日は何をする予定ですか？
・	3회말
	三回裏
・	4회째를 맞는다.
	4回目を迎える。
・	부동산을 증여할 때 유의할 점을 알려주세요.
	不動産を贈与する上で留意すべき点を教えてください。
・	트러블을 막기 위해서 유의할 점이 있습니까?
	トラブルを防ぐために留意すべき点はありますか。
・	졸업여행을 즐기기 위해서 학생이 주의해햐할 점은 무엇입니까?
	卒業旅行を楽しむために学生が注意すべき点とは何でしょうか。
・	이번 주는 순위가 3위까지 올랐어요.
	今週は順位が3位まで上がりました。
・	가게에서는 양복 두 벌이 있습니다.
	お店には洋服が2着あります。
・	양복을 몇 벌 가지고 있어요?
	背広を何着持っていますか？
・	학교에는 소나무 2그루와 전나무 3그루가 있습니다.
	学校には松の木2本と杉の木3本があります。
・	싱글룸은 하룻밤에 얼마예요?
	シングルルームは一晩いくらですか。
・	사람들은 큰돈이 없으면 타인을 도울 수 없다고 생각한다.
	人々は大きなお金がないと他人を助けないと考える。
・	대체 공무원이 이렇게 큰돈이 어디서 나서 외제차를 사는 거야?
	一体公務員がこんな代金をどこで作って外車を買ったのかな。
・	한 치수 큰 걸로 보여 주시겠어요?
	ワンサイズ大きいのを見せていただけますか。
・	한 치수 더 작은 옷 없어요?
	1つ下のサイズの服はありませんか？
・	한 치수 더 큰 거 갖다 드릴까요?
	もう１サイズ大きいものをお持ちいたしましょうか。
・	두 점을 곧게 이은 선을 직선이라고 합니다.
	ふたつの点をまっすぐ結んだ線を直線といいます。
・	지난해 큰 수술을 했어요.
	去年大きな手術をしました。
・	지난해 부산으로 이사했어요.
	去年釜山に引っ越ししました。
・	수요 증가에 제때 대응할 수 있는 경쟁력을 구축하게 됐다.
	需要の増加に適時に対応できる競争力を構築することになった。
・	일시적으로 시력을 회복하는 방법
	一時的に視力を回復する方法
・	복권 사상 최고 1등 100억원
	宝くじ史上最高 1等100億ウォン
・	다음에는 꼭 일등을 하겠습니다.
	次は必ず一等を取ります！
・	원을 그리다.
	円を描く。
・	고대인도 직선과 원을 알고 있었다.
	古代人も直線や円を知っていた。
・	원의 넓이를 구하다.
	円の面積を求める。
・	여럿 의견을 따르겠습니다.
	多数の意見を従います。
・	다수결은 민주주의의 핵심입니다.
	多数決は民主主義の核心です。
・	선을 긋다.
	線を引く。
・	선을 지우다.
	線を消す。
・	선을 그리다.
	線を描く。
・	다른 색상도 갖추고 있습니다.
	ほかのカラーも揃えています。
	イルン　タウムナルロ　ミルジアントロク　ハプシダ
・	일은 다음날로 미루지 않도록 합시다.
	仕事は翌日に持ち越さないようにしましょう。
	テプン　タウムナルン　ワェ　ナルシガ　メウチョウルカヨ
・	태풍 다음날은 왜 날씨가 매우 좋을까요?
	台風の翌日はなぜ天気がとても良いのでしょうか？
・	만 원짜리 가방
	1万ウォンのカバン
・	저 3층짜리 건물이 우리 집입니다.
	あの３階建てのビルがうちの家です。）
・	이 가게는 천 엔짜리 물건만 팔아요.
	この店は千円の物だけを売っています。
・	하나씩은 팔지 않습니다.
	一品ずつは売うりません。
・	하나씩 포장해 주세요.
	一個ずつ包装してください。
・	천 킬로그램을 1킬로그램이라고 1kg라고 적습니다.
	1000ｇを1キログラムといい、1kgと書きます。
・	한국에는 지금까지 몇 번 오셨어요?
	韓国には今まで何回いらっしゃったんですか？
・	한국에는 다섯 번 가 봤어요.
	韓国には５回行ったことがあります。
・	등번호는 삼 번이에요.
	背番号は３番です。
・	3일 정도 일했어요.
	3日ほど働きました。
・	등산 모임에 여러 사람이 모였다.
	登山の集まりに様々な人か集まった。
・	학교에 지각하는 학생들에게는 여러 사정들이 있다.
	学校に遅刻する学生たちには数々の事情がある。
・	비가 올 때 우울해요.
	雨が降るとき、憂鬱です。
・	감기 걸렸을 때는 생강차를 드세요.
	風邪をひいたときは、生姜茶をお召し上がりください。
・	어느 때가 좋아요?
	いつ頃がいいですか。
・	결혼식 날짜를 정했어요.
	結婚式の日にちを決めました。
・	날짜를 잡다.
	日取りを決める。
・	약속 날짜가 정해지면 알려 주세요.
	約束の日が決まったら教えてください。
・	날마다 살이 쪄요.
	日ごとに太ります。
・	오늘은 바쁜 날입니다.
	今日は忙しい日です。
・	날이 갈수록 사건 소식이 늘어나고 있습니다.
	日に日に事件のニュースが増えています。
・	나중에 만나요.
	今度会いましょう。
・	나중에 같이 영화 봐요.
	今度一緒に映画を見ましょう。
・	나중에 갈게요.
	後で行きます。
・	전쟁의 시작
	戦争の始まり
・	시작이 좋아야 끝이 좋다.
	始まりがよければ終わりもよい。
・	시작이 좋아야 끝이 좋습니다.
	始まりがよければ終わりもよい。
・	처음과 끝
	最初と最後
・	처음이 중요하다.
	最初が大事です。
・	그때 처음 봤어요.
	その時、初めて見ました。
・	지난달에는 한국에 있었어요.
	先月は韓国にいました。
・	어젯밤에 술을 많이 마셨어요.
	昨夜、お酒をたくさん飲みました。
・	어젯밤에 그렇게 마시지 말 걸 그랬다.
	昨晩あんなに飲まなきゃよかった。
・	어젯밤은 잘 주무셨나요?
	昨夜はよく眠れましたか？
・	내년에는 이익이 증가할 겁니다.．
	来年には利益が増加するでしょう。
・	내년에도 잘 부탁드리겠습니다.
	来年もまた宜しくお願い致します。