・	새로운 해를 맞이했습니다.
	新しい年を迎えました。
・	올해도 무사히 한 해를 마칠 수 있었습니다.
	今年も無事に一年を終える事ができました。
・	아버지는 내가 여섯 살 되던 해에 돌아가셨다.
	父は僕が６歳になった年に亡くなった。
・	부유한 집안의 아들로 태어났다.
	裕福な家の息子として生まれた。
・	부유하게 살다.
	裕福に暮らす。
・	부유한 가정에서 자랐다.
	裕福な家庭で育った。
・	가을이 끝날 무렵을 만추라고 한다.
	秋の終わり頃を晩秋という。
・	가을이 깊어지면 만추라는 단어가 들리기 시작한다.
	秋も深まると「晩秋」という言葉が聞かれ始めます。
・	재직 연수는 그 직무에서 일한 통산 연수를 말한다.
	在職年数は、その職務に就いていた通算年数をいう。
・	근속 연수는 한 기업에 근무한 연수를 말한다.
	勤続年数は、一つの企業に勤務していた年数をいう。
・	휴직의 경우는 근속 연수를 제외하도록 정해져 있습니다.
	休職の場合は勤続年数を除くように定めております。
・	그녀는 그 회사에서 일한 햇수가 가장 길어요.
	彼女はその会社で働いている年数が最も長いです。
・	그녀는 그 연구에 많은 햇수를 바쳤습니다.
	彼女はその研究に多くの年数を捧げました。
・	이 작품은 제작에 많은 햇수가 걸렸습니다.
	この作品は制作に多くの年数がかかりました。
・	김밥 한 줄 주세요.
	のり巻き一本ください。
・	하루 중에 운동하기 좋은 시간대는 언제인가요?
	1日の中で運動するのに良い時間帯はいつですか。
・	근무할 수 있는 시간대를 알려주세요.
	勤務できる時間帯をお知らせください。
・	유저가 많이 이용하는 시간대에는 열람수가 증가한다.
	ユーザーが多く利用する時間帯には閲覧数が増える。
・	비트코인은 인터넷상에서 사용할 수 있는 가상화폐의 하나이다.
	ビットコインはインターネット上で使用できる仮想通貨の一つである。
・	가상화폐 비트코인의 가격 변동이 심해지고 있다.
	仮想通貨「ビットコイン」の価値の変動が激しくなっています。
・	비트코인 등 가상화폐 가격은 더 크게 하락하고 있다.
	ビットコインなどの仮想貨幣の価額はさらに大きく下落している。
・	시골에 한 필지의 땅을 샀다.
	田舎に一筆の土地を買った。
・	한 필지의 토지를 두 필지 이상의 토지로 분할하기 위해서는 등기가 필요합니다.
	一筆の土地を二筆以上の土地に分割するためには登記が必要です。
・	필지란 토지의 개수를 표시하는 등기부 상에서의 단위입니다.
	筆とは、土地の個数を示す登記簿上での単位のことです。
・	복구까지는 수일 걸릴 전망입니다.
	復旧までに数日かかる見通しです
・	자료는 수일 중으로 보내드리겠습니다.
	資料は数日中にお送りします。
・	수일 생각해 보겠습니다.
	数日考えさせてください。
・	그가 지각한 적은 아직까지 한 번도 없었다.
	彼が遅刻したのは、これまで1度もなかった。
・	그런 것은 아직까지 한번도 없었다.
	そんなことはこれまで1度もなかった。
・	인류의 미래가 영원히 장밋빛인 것도 아니다.
	人類の未来は永遠なバラ色でもない。
・	저녁이 되면 길이 조금 어스름하다.
	夕方になると道が少し小暗くなる。
・	숲속은 해가 지면 금방 어스름해진다.
	森の中は日が沈むとすぐに小暗くなる。
・	그의 얼굴은 어스름한 표정을 하고 있었다.
	彼の顔は小暗い表情をしていた。
・	꽃잎이 샛노랗다.
	花びらが真っ黄色だ。
・	개나리가 샛노랗다.
	レンギョウが真っ黄色だ。
・	샛노란 차를 찾고 있어요.
	真っ黄色の車を探してるんです。
・	매시간 다른 교관 분들이 매우 친철하게 가르쳐 주셨습니다.
	毎時間異なる教官の方々に、とても親切に教えて頂けました。
・	경찰은 그 용의자의 움직임을 상부에게 매시간 보고하고 있다.
	警察はその容疑者の動きを上部に毎時間報告している。
・	매시간마다 기차가 출발합니다.
	毎時、電車が出発しています。
・	입술이 왜 이렇게 시뻘게?
	唇がなんでこんなに真っ赤なの？
・	쇠막대기는 달궈져서 시뻘겋게 변했다.
	鉄の棒は熱せられて真っ赤になった。
・	시뻘겋게 달구어진 쇠를 구부렸다.
	真っ赤に焼けた鉄を曲げた。
・	얼굴이 까무잡잡하다.
	顔が浅黒い。
・	피부가 햇빛에 그을려 까무잡잡한 색을 띠었다.
	皮膚が日に焼けて浅黒い色を帯びた
・	까무잡잡한 여성은 매우 건강하고 섹시하게 보인다.
	浅黒い肌の女性はとても健康的でセクシーに見える。
・	세계의 백색 가전 업계도 중국제가 석권하고 있다.
	世界の白物家電業界も中国勢が席巻している。
・	이 그림은 밝은 색조이지만 저 그림은 어두운 색조입니다.
	この絵は明るい色調ですが、あの絵は暗い色調です。
・	올여름은 지독하게 더웠다.
	今年の夏はひどく暑かった。
・	올여름은 너무 더워요.
	今年の夏は暑すぎます。
・	올여름에 비치 리조트에 갈 예정입니다.
	今年の夏にビーチリゾートへ行く予定です。
・	올가을에는 단풍구경을 갈 예정입니다.
	今年の秋には紅葉狩りに行く予定です。
・	올가을에는 새 카메라를 살 생각입니다.
	今年の秋は新しいカメラを買うつもりです。
・	올가을에 친구와 하이킹을 갈 예정입니다.
	今年の秋に友達とハイキングに行く予定です。
・	올겨울은 지독하게 추웠다.
	今年の冬はひどく寒かった。
・	올겨울에 스키 여행을 계획하고 있어요.
	今年の冬にスキー旅行を計画しています。
・	올겨울에 가족끼리 크리스마스 파티를 열 거예요.
	今年の冬に家族でクリスマスパーティーを開きます。
・	전주에 있었던 일을 되돌아 봅니다.
	前週の出来事を振り返ります。
・	전주 진행상황 공유 부탁드립니다.
	前週の進捗状況をご共有ください。
・	전주 고객 대응에 문제가 없었습니까?
	前週の顧客対応に問題がありませんでしたか？
・	이 집 설렁탕은 국물이 말갛고 담백하다.
	この店のソルロンタンは、汁が薄くて淡白な味だ。
・	그것은 각국으로부터 외국에 유학하는 대학생의 퍼센티지를 나타냅니다.
	それは各国から外国に留学する大学生のパーセンテージを表わしています。
・	정답 퍼센티지는 90퍼센트였어요.
	正解の割合は90％でした。
・	그 팀의 승률은 높은 퍼센티지를 보여요.
	そのチームの勝率は高いパーセンテージです。
・	사고가 빈번히 일어나다.
	事故が頻繁に起きる。
・	방귀가 빈번히 나오다.
	おならが頻繁に出る。
・	빈번히 발생하다.
	頻繁に発生する。
・	이 일을 전부 이삼일에 처리하는 것은 불가능합니다.
	この仕事を全て2~3日でするのは不可能です。
・	이삼일 전부터 몸이 아프다.
	２~３日前から具合が悪い。
・	내일로 직장 생활 10년 차다.
	明日で職場生活１０年目だ。
・	스물도 안 된 나이이지만 직장 생활 5년 차다.
	二十歳にもならない歳だが、職場生活５年目だ。
・	영화 개봉 2주 차에도 예매율이 60%에 달한다.
	映画公開２周目にも予約販売率が６０％に上る。
・	그에게 수차례 경고했다.
	彼に何度も警告した。
・	일 년에 수차례밖에 타지 않을 차를 사는 것은 낭비입니다.
	一年に数回しか乗らない車を買うのは無駄です。
・	방안에는 벽에 시계가 걸려 있었고 초침이 8에서 9로 올라가고 있었다.
	部屋の中には壁に時計がかかっており秒針が8から9に上がっていった。
・	이후 여러 차례 한국을 방문했다.
	その後何度も韓国を訪問した。
・	그녀에게 여러 차례 전화를 했다.
	彼女に何回も電話をかけた。
・	여러 차례 영화를 봤어요.
	数回映画を見ました。
・	이번 주중에 시간 좀 낼 수 있어요?
	今週の平日に時間ちょっと出せますか？
・	주중에는 바빠요.
	平日は忙しいです。
・	이번 주중에는 공휴일이 있다.
	今週の平日は公休日がある。
・	얼룩덜룩해졌네.
	まだらになってるね。
・	전달에는 바쁜 날들이 계속되었습니다.
	前月は、忙しい日々が続きました。
・	전달에 개최된 이벤트에 참가했습니다.
	前月に開催されたイベントに参加しました。
・	전달 회의에서 새로운 방침이 정해졌어요.
	前月の会議で新しい方針が決まりました。
・	건물의 면적을 표시하기 위해 평방미터가 자주 사용됩니다.
	建物の面積を表すのに「㎡」がよく使用されています。
・	지름의 길이는 반지름의 길이의 2배입니다.
	直径の長さは半径の長さの2倍です。
・	원의 크기는 지름이나 반지름과 연관지어 파악할 수 있다.
	円の大きさを直径や半径と関連づけてとらえられる
・	원의 면적 공식은 반지름 곱하기 반지름 곱하기 3.14입니다.
	円の面積の公式は半径×半径×3.14です。
・	이 나무는 수천 년 동안 살아 있다.
	この木は何千年も生きている。
・	그 유적은 수천 년 전에 지어졌다.
	その遺跡は何千年も前に建てられた。
・	수천 년 동안 이곳에 문명이 번성했다.
	何千年もの間、ここに文明が栄えていた。
・	가능성은 무한대이다.
	可能性は無限大だ。
・	의욕을 끌어내는 것으로 실력을 무한대로 늘릴 수 있다.
	やる気を引き出すことで、実力を無限大に伸ばすことができる。
・	청계천은 사시사철 산책하기 매우 좋은 장소입니다.
	清渓川は四六時中散歩することは非常に良い場所です。
・	산길에는 사시사철 아름다운 경치가 펼쳐져 있었다.
	山道には四季折々の美しい景色が広がっていた。
・	우리들은 때때로 둘이 만나 차를 마셔요.
	私たちは、時々、2人で会ってお茶をのみます。
・	나는 때때로 빵을 만들고 싶어진다.
	私は時々、お菓子を作りたくなる。
・	때때로 만나고 있습니다.
	ときどき会っています。
・	수년 전에 그녀는 남편과 헤어졌다.
	数年前、彼女は旦那と別れた。
・	나는 수년 전부터 웨이트 트레이닝을 하고 있다.
	私は数年前からウェイトトレーニングをしている。
・	이 전자사전은 수년 전에 한국에서 구입했습니다.
	この電子辞書は数年前に韓国で購入しました。
・	오늘은 24절기 가운데 스물세 번째 절기인 소한입니다.
	今日は、24節気の中で23番目の節気である小」です。
・	오늘은 24절기 중 19절기인 입동입니다.
	今日は、24節気の中で19節気になる立冬です。
・	3월에는 춘분과 경칩 두 개의 절기가 있다.
	３月には、春分と驚蟄の二つの節季がある。
・	과거 농촌에서는 입춘대길을 대문에 써 붙이고 입춘을 맞이했다.
	過去、農村では立春大吉と書いた紙を家の門に貼って立春を迎えた。
・	더욱 풍성한 열매를 맺는 한 해가 되시길 기원합니다.
	さらに豊かな実を結ぶ一年になられることを祈願します。
・	한 해가 지나 다시 봄이 다가오고 있습니다.
	一年が過ぎてまた春が近づいています。
・	결혼식에 돈봉투를 준비했다.
	結婚式に現金封筒を準備した。
・	돈봉투에 축의금을 넣었다.
	お金を現金封筒に入れた。
・	돈봉투에 이름을 적어야 한다.
	現金封筒に名前を書かなければならない。
・	저녁나절에 공원에서 산책하는 걸 좋아해요.
	夕暮れどきに公園を散歩するのが好きです。
・	저녁나절 하늘은 매우 아름다워요.
	夕暮れどきの空はとても美しいです。
・	저녁나절에 고요한 바다를 보면 마음이 편안해진다.
	夕暮れどきに静かな海を見ていると、心が落ち着きます。
・	전부 만 원권으로 바꿔주세요.
	全部１万ウォン札でください。
・	격려금을 보내다.
	激励金を贈る。
・	원정을 가는 후배들에게 격려금을 주려고 합니다.
	遠征に行く後輩たちに激励金をあげたいと思っています。
・	담배 한 대 피고 올게요.
	タバコを一本吸ってきます。
・	주사 한 대 맞으면 좋아진다.
	注射1本打ってもらえばよくなる。