・	매운 것이 땡겨.
	辛い物が食べたい。
・	땡기는 느낌이 없어.
	つっぱり感がない。
・	자꾸 음식이 땡겨요.
	ずっと食べたくなります。
・	물고기가 미끼에 낚였다.
	魚がエサに釣られた。
・	친구의 농담에 낚여서 화를 냈다.
	友達の冗談に引っかかって怒ってしまった。
・	광고 문구에 낚였다.
	広告のキャッチコピーに釣られた。
・	이 정도는 껌이지.
	これぐらいたやすいことよ。
・	진짜? 못 믿겠어.
	マジ？信じられない。
・	이 그림은 진짜다.
	この絵は本物だ。
・	이 영화 진짜 재밌네요.
	この映画、本当に面白いですね。
・	양다리를 걸치다.
	二股をかける。
・	도둑이 내 양다리를 묶었다.
	泥棒がは私の両足をしばった。
・	그는 지금 두 여자에게 양다리 걸치고 있다.
	彼は今、二人の女性に二股をかけている。
・	편의점이 들어서면서 이제 구멍가게는 찾기 어렵게 되었다.
	コンビニが増えてきて、もう小さな商店は探すのが難しくなった。
・	오래되고 낡은 구멍가게를 운영하고 있어요.
	古臭い小さなお店を運営しています。
・	조그마한 구멍가게들이 점점 사라지고 있어요.
	小さなお店がだんだん消えていっています。
・	불량 식품을 만드는 공장이 적발되었다.
	不良食品を作る工場を摘発した。
・	우리 집은 9시가 통금 시간이다.
	私の家は9時が門限です。
・	통금 시간은 몇 시예요?
	通行禁止時間は何時ですか?
・	통금 시간이 엄해, 귀가가 늦으면 전화가 온다.
	門限が厳しく、帰りが遅いと電話が来る。
・	딸은 토요일에 피아노 학원에 다녀요.
	娘は土曜日にピアノ塾に通っています。
・	아침에 회사 가기 전에 중국어 학원에 다녀요.
	朝、 会社に行く前に中国語塾に通っています。
・	대학 수험을 하기 위해 학원에 들어갑니다.
	大学受験をするために塾に入ります。
・	낼 어디서 만날까?
	明日どこで会おうか？
・	낼 또 봐요.
	また明日。
・	낼 친구와 피크닉을 갑니다.
	明日は友人とピクニックに行きます。
・	라면을 끓이다.
	ラーメンを作る。
・	어젯밤에 라면을 먹고 자서 그런지 얼굴이 많이 부었어요.
	昨夜ラーメンを食べてから寝たせいか、顔がかなりむくみました。
・	한국 사람은 라면을 자주 먹어요.
	韓国人はラーメンをよく食べます。
・	공과금을 내다.
	公共料金を払う。
・	공과금을 신용카드로 낼 수 있다.
	光熱費をクレジットカードで払うことができる。
・	돈이 없어 이번 달 공과금을 내지 못했다.
	お金がなくて、今月の公共料金を払うことができなかった。
・	카카오토크나 라인으로 채팅을 합니다.
	カカオトクやラインでチャットをします。
・	채팅으로 여자를 꼬신 적 있습니까?
	チャットで女性をナンパしたことあります。
・	내 맘 알지? 사랑해.
	俺の気持ち、わかるだろ？愛してるよ。
・	니 맘대로 해!
	勝手にしろ！
・	맘에 안 들어!
	気に入らないわ。
・	건성 피부는 제대로 케어하는 것이 중요합니다.
	乾燥肌はしっかりケアするのが大切です。
・	건성 피부가 신경 쓰여요.
	乾燥肌が気になります。
・	건성피부 관리를 하고 있습니다.
	乾燥肌のケアをしています。
・	오늘 시험 열라 어려웠다.
	今日の試験とても難しかった。
・	열라 힘들다.
	とても大変だ。
・	일본은 자판기가 많은 것 같다.
	日本は自動販売機が多いみたい。
・	자판기는 전기세가 많이 든다.
	自販機は電気料金がたくさんかかる。
・	자판기가 없어서 주스를 살 수 없다.
	自販機がなくて、ジュースを買うことができない。
・	그 신발 신으면 롱다리로 보인다.
	その靴を履くと、足が長く見える。
・	임금 협상을 마무리 지어서 마음이 놓여요.
	賃金交渉になんとかけりを付けてほっとしましたよ。
・	그는 임금 인상을 위해 임금 협상을 벌였어요.
	彼は昇給のために賃金交渉を行いました。
・	이번 달에 우리는 임금 협상을 할 예정입니다.
	今月、私たちは賃金交渉を行う予定です。
・	나는 어릴 때부터 늘 언니나 오빠가 쓰던 헌것을 물려받아 썼다.
	私は幼いときから、いつもお兄さんやお姉さんが使っていた古物を集めて使った。
・	오빠라고 불러도 돼요?
	お兄さんと呼んでもいいですか？
・	오빠는 잘 지내요?
	お兄さんは元気ですか？
・	헐 ! 선생님이 바람을 펴?
	え！先生が浮気を？
・	헐, 섭섭해요.
	ええ、寂しいなあ。
・	헐, 진짜에요?
	ウソ、本当ですか？
・	대세 배우
	旬の俳優
・	대세가 기울다.
	大勢が傾く。
・	대세를 따르다.
	流れに従う。
・	그냥 멍때리는 거예요.
	ただぼっとしてるんですよ
・	뭘 멍때리고 있어?
	何ぼっとしてんだ？
・	멍때리고 있지 말고 일 좀 해라.
	ぼっとしていないで、仕事しなさい。
・	애교 살이 통통해서 귀엽네.
	涙袋がふっくらしていて、かわいいね。
・	애교 살 메이크업으로 눈가가 환하게 보인다.
	涙袋メイクで、目元が明るく見える。
・	애교 살이 또렷하면 눈이 커 보인다.
	涙袋がはっきりしていると、目が大きく見える。
・	오늘은 날씨가 썰렁하다.
	今日は天気が肌寒い。
・	너의 개그는 너무 썰렁하다.
	君のギャグはあまりにもひどい。
・	여름 방학이 되어 빈 교실이 썰렁하다.
	夏休みになって教室ががらんとしている。
・	미팅 안 할래?
	合コンしない？
・	다음 주 금요일에 미팅 안 할래?
	来週金曜日に合コンしない?
・	그들은 내일 아침 미팅을 할 예정입니다.
	彼らは明日朝打ち合わせをする予定です。
・	너무 쪽팔렸어!
	すごく恥ずかしかった！
・	애들 앞에서 쪽팔리지도 않어?
	子供の前で恥ずかしくもないの？
・	진짜 쪽팔렸어!
	本当に恥ずかしかったよ！
・	어떤 스타일의 여자를 좋아해요?
	どんなスタイルの女性が好きですか。
・	저 남자는 내 스타일이야.
	あの男は私のタイプだよ。
・	딱 내 스타일이야.
	私の好みにピッタリ。
・	찌질하기 그지없다.
	この上なく恰好悪い。
・	그는 정말 잘생쁘다. 멋있고 예쁘다.
	彼は本当にかっこいいし、かわいいね。格好良くて可愛い。
・	이 배우는 잘생쁘다고 평판이 나있어요.
	この俳優はかっこいいし、かわいいと評判です。
・	그는 정말 잘생쁘다, 마치 영화에서 나온 것 같아.
	彼は本当にイケメンだね、まるで映画の中から出てきたみたい。
・	전에는 용산이 짝퉁 천국이었다.
	前は龍山（ヨンサン）が偽物（にせもの）天国だった。
・	명동은 이제 짝퉁이 사라졌다.
	明洞はもう偽物（にせもの）がなくなった。
・	모양은 비슷하지만 짝퉁입니다.
	形は似ていますが偽物です。
・	아자！아자！파이팅!
	よっしゃ！頑張ろう！ファイト！
・	할 수 있다! 아자, 아자, 파이팅!
	やればできる！エイエイオー！
・	대박이 터지다.
	大成功する。
・	이병헌 주연 영화가 대박이다.
	イビョンホン主演の映画が大ヒットだ。
・	대박은 있을 수 없습니다.
	大穴はありません。
	ウリハスクチプ アジュモニヌン ウムシク ソムッシガ　メウ　チョッタ
・	우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 매우 좋다.
	私の下宿のお母さんは食べ物の腕前がとてもよいです。
・	그런 장소에서 그런 얘기를 하다니 눈치가 없는 사람이다.
	あの場でそんな話をするなんて空気が読めない人だ。
・	눈치가 없는 사람은 미팅에 부르고 싶지 않아.
	空気が読めない人は合コンに誘いたくないよ。
・	성격이 느긋하고 눈치도 좀 없다.
	性格がのんびりで空気も読めない。
・	제 눈에 안경이라고 하잖아.
	好みは人それぞれじゃん。
・	이런 패션을 하다니 제 눈에 안경이야.
	こんなファッションにのめり込むなんて、人の好みは多様だわ。
・	그녀가 그를 선택한 것에 놀랐지만, 제 눈에 안경이라고 하니까.
	彼女が彼を選んだのには驚いたけど、好きになればあばたもえくぼと言うからね。
・	위층 아이의 발소리가 쿵쿵 시끄럽다.
	上の階の子供の足音がドンドンうるさい！
・	위층의 발소리가 신경 쓰인다.
	上の階の足音が気になる！
・	아파트 위층의 발소리가 시끄럽다.
	アパートの上の階の足音がうるさい！
・	노래방에서 스트레스를 풀어요.
	カラオケでストレスを発散します。
・	오래간만에 친구들과 노래방에 갔어요.
	久しぶりに友達とカラオケに行きました。
・	스트레스 해소에는 노래방이 최고예요.
	ストレス解消にはカラオケが最高です。
・	이 오피스텔은 월세가 한 달에 60만원이다.
	このオフィステルは家賃が1か月60万ウォンだ。
・	나는 아이쇼핑하러 시부야에 자주간다.
	私はウィンドショッピングをしようと渋谷へよく行く。
・	어제 저녁에 너무 마셔서 필름이 끊켰어요.
	昨夜は飲み過ぎて記憶をなくしてしまいました。
・	필름이 끊킬 정도로 마시지 않도록...
	フィルムが切れるほど飲まないように。
・	혹시 술 많이 드시고 필름이 끊겨본 적 있어요?
	ひょっとしてお酒をたくさん飲んで記憶が飛んだことありますか？
・	면세점에서 명품을 싸게 살 수 있다고 합니다.
	免税店ではブランド品を安く買えそうです。
・	명품은 여전히 백화점이 우위를 갖고 판매하는 유일한 상품군입니다.
	ブランド品は今もデパートが販売において優位を保っている。
・	압구정에는 명품 옷을 입고 명품 가방을 든 사람들도 많아요.
	狎鷗亭にはブランドの服を着て、ブランドバックを持った人も多いです。
・	돈도 없고 핸드폰도 없어서 완전 멘붕이었어요.
	お金もなく、携帯もなくて完全にパニックになっていました。
・	시험 문제가 너무 어려워서 멘붕이 왔어요.
	試験問題が難しすぎてパニックになりました。
・	지갑을 안 가져온 걸 깨닫고 멘붕 상태였어요.
	財布を忘れてきたことに気づいてパニック状態でした。
・	SMS는 Short Message Service의 약자입니다.
	SMSとは、Short Message Serviceの略です。
・	SMS은 전화번호만으로 메시지를 주고 받을 수 있는 서비스입니다.
	SMSは、電話番号のみでメッセージをやりとりできるサービスです。
・	SMS(에스엠에스)란 휴대전화끼리 전화번호를 수신처로 메시지를 주고 받는 서비스입니다.
	SMSとは、携帯電話同士で電話番号を宛先にしてメッセージをやり取りするサービスです。
・	지금 백수예요.
	今、プー太郎です。
・	졸업한 후 줄곧 백수로 있습니다.
	卒業してからずっとプータローしています。
・	이 사람 백수예요. 경찰 아니라고.
	こいつは無職よ。警察じゃない。
・	나는 주말마다 맛집을 찾는다.
	私は週末のたびに美味しい店を探す。
・	여긴 반드시 가봐야 하는 맛집입니다.
	ここは必ずや行かなければいけない激ウマ店です。
・	이 근처 맛집을 여러 곳 알아요.
	この辺、いろんな美味しい店を知っています。
・	저가 항공사를 이용하는 승객이 크게 증가하고 있다.
	格安航空会社を利用する乗客が大きく増えている。
・	저가항공사가 항공권을 초저가로 판매하고 있다.
	格安航空会社が航空券を超低価格で販売している。
・	우리가 묵었던 민박집 주인 할머니는 정말 좋은 분이셨다.
	私たちが泊まった民宿の主人のおばあさんは本当によい方だった。
・	무허가 민박이 전국적으로 급증하고 있습니다.
	ヤミ民宿が全国で急増しています。
・	민박이란, 숙박시설이 아닌 일반 민가에서 숙박하는 것입니다.
	民泊とは、宿泊施設でなく一般の民家に宿泊することです。
・	이 모텔은 호텔만큼 시설이 좋다.
	このモーテルはホテルくらい施設がよい。
・	한국의 숙박 업소 종류에는 호텔, 모텔, 여관,게스트 하우스,팬션 등이 있다.
	韓国の宿泊施設の種類にはホテル、モーテル、旅館、ゲストハウス、ペンションなどがある。
・	같은 대학이나 회사에 속한 사람들이 친목을 다지기 위해 떠나는 여행을 ’MT’라고 한다.
	大学や会社の仲間が親睦を深めるために行く短期合宿を「MT」という。