ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験3・4級
제 눈에 안경とは
意味あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
読み方제 누네 안경、che nu-ne an-gyŏng、チェ ヌネ アンギョン
類義語
눈에 콩깍지가 씌다
눈에 콩깍지가 씌었다
「あばたもえくぼ」は韓国語で「제 눈에 안경」という。直訳すると「私の目にメガネ」。人の好みは多様であることのたとえ。ほかの人の目にはとるに足らないものであっても、自分が気に入ったものはよく見える、ということ。異性間の恋愛において、「あばたもえくぼ、恋は盲目」という意味で使われる。
「あばたもえくぼ」の韓国語「제 눈에 안경」を使った例文
제 눈에 안경이라고 하잖아.
好みは人それぞれじゃん。
이런 패션을 하다니 제 눈에 안경이야.
こんなファッションにのめり込むなんて、人の好みは多様だわ。
그녀가 그를 선택한 것에 놀랐지만, 제 눈에 안경이라고 하니까.
彼女が彼を選んだのには驚いたけど、好きになればあばたもえくぼと言うからね。
형은 제 눈에 안경이라고 이런 신발만 좋아해요.
兄は「蓼食う虫も好き好き」だとこんな靴ばかりを好みます。
慣用表現の韓国語単語
화장실이 급하다(早くトイレに行きた..
>
말이 필요 없다(言わずとも通じてる..
>
양다리(를) 걸치다(二股をかける)
>
잠에 떨어지다(眠りに落ちる)
>
눈 깜짝할 사이에(瞬く間に)
>
입소문을 타다(口コミが広がる)
>
명맥을 끊다(命脈を絶つ)
>
향수를 달래다(ホームシックを慰める..
>
고삐 풀린 망아지(糸の切れた凧)
>
소리를 듣다(~と言われる)
>
누명을 쓰다(濡れ衣を着せられる)
>
승기를 놓치다(勝機を逃す)
>
빼도 박도 못하다(抜き差しならない..
>
형 동생하는 사이(非常に仲がいい関..
>
바람을 쐬다(ちょっと外へ出かける)
>
하늘을 우러러 한 점 부끄러움도 ..
>
겁에 질리다(恐怖に怯える)
>
눈 둘 곳을 모르다(目のやり場がな..
>
일에 치이다(仕事に追い詰められる)
>
판(을) 깨다(雰囲気を壊す)
>
손(을) 놓다(手を離す)
>
마음을 저미다(胸を痛める)
>
열에 아홉(十中八九)
>
기분이 아니다(気が乗らない)
>
틀을 잡다(骨組みを整える)
>
주체를 못하다(持て余す)
>
눈에 없다(眼中にない)
>
짚고 넘어가다(はっきりさせる)
>
즐거운 비명(嬉しい悲鳴)
>
잘 빠지다(ずば抜けている)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ