・	아빠, 주말에 가족끼리 온천 여행 어때요?
	お父さん、週末に家族だけの温泉旅行どう?
・	축하해요! 이제 아빠가 되었네요.
	おめでとうございます。パパになりましたね。
・	엄마 아빠가 된 것을 축하해요.
	ママとパパになったことおめでとうございます。
・	나는 3남 2녀의 5형제 중 막내와 결혼했다.
	私は3男2女5人兄弟のうちの末っ子と結婚した。
・	막내는 아들인데요, 초등학교 6학년이에요.
	末っ子は息子なんですけど、小学校６年生です。
・	그는 팀 막내로서 귀여운 이미지를 담당하고 있다.
	彼はチームの末っ子として可愛いイメージを受け持っている。
・	전기톱을 사용해 큰 나무를 베었어요.
	チェーンソーを使って大きな木を切り倒しました。
・	전기톱은 힘이 강해서 굵은 나무도 쉽게 자를 수 있다.
	チェーンソーは力強くて、太い木も簡単に切れる。
・	나무를 가지치기 위해 전기톱을 사용했어요.
	木を剪定するためにチェーンソーを使いました。
・	누나하고 남동생이 있어요.
	姉と弟がいます。
・	내 위로는 형 2명과 누나가 있어요.
	私の上には兄が2人と姉がいます。
・	누나랑 몇 살 차이에요?
	お姉さんと、何歳違いですか？
・	오늘은 친구에게 나의 고민을 모두 털어놓았다.
	きょうは友達に私の悩みをすべて打ち明けた。
・	저 학생이 동생의 친구입니다.
	あの学生が弟の友達です。
・	오랜만에 친구를 만나서 반가웠습니다.
	久しぶりに友達にあって嬉しかったです。
・	적 앞에 무릎을 끓었다.
	敵の前に膝をかがめた。
・	결국 상대팀에게 무릎을 꿇었다.
	結局相手チームに負けた。
・	불의에 무릎을 꿇다.
	不義に膝まづく。
・	김동철 씨는 부인과 같이 밖에 나가셨어요.
	キム・ドンチョル氏は奥様といっしょに外出されました。
・	부인이 바람을 펴서 집을 나갔습니다.
	妻が浮気して家出しました。
・	부인도 같이 오시죠?
	奥さんも、一緒に 来るんでしょ？
・	아내와 아들이 하나 있어요.
	妻と息子が一人います。
・	이 사람은 제 아내입니다.
	この人は私の妻です。
・	아내가 한국계 프랑스인입니다.
	妻が韓国系フランス人です。
・	제 남편은 외국인이에요.
	私の夫は外国人です。
・	남편과 두 딸이 있어요.
	夫と二人の娘がいます。
・	십 년 전에 남편이 죽었어요.
	10年前に夫に死なれました。
・	철수는 딸부자 집에 장가갔다.
	チョルスは娘が多い家に結婚した。
・	그녀는 재벌집 셋째 며느리로 시집갔다.
	彼女は財閥の家の三番目の嫁として嫁に行った。
・	시집간 언니가 내일 온대요.
	お嫁さんに行ったお姉さんが明日来るって。
・	얌전히 있다가 시집이나 가라!
	おとなしく過ごしお嫁に行け!
・	미치도록 안고 싶다．
	狂うように抱きたい。
・	안아 주세요.
	抱きしめてください。
・	꽉 안아 주세요.
	ぎゅっと抱きしめてください。
・	나는 그에 대해 호감을 가지고 있어요.
	私は彼に対して好感を持ってます。
・	철수는 영희에게 호감을 갖고 있다.
	チョルスはヨンヒに好感を持っている。
・	누구든지 그의 말투에 호감을 갖는다.
	誰もが彼の話し方に好感を持つ。
・	저 애는 내가 찜했으니까 아무도 좋아하지 마!
	あの子、俺が狙ってるから誰も好きになるな!
・	넌 내가 찜했어.
	お前は俺が決めた。（俺がお前に決めた、お前は俺のものだ）
・	여름휴가 때 가고 싶은 곳 몇 군데 찜해 놨다.
	夏休みに行きたいところをいくつか選んでおいた。
・	철수는 영희를 본 순간 첫눈에 반했다.
	チョルスはヨンヒを見た瞬間、一目で惚れた。
・	한눈에 반했어요.
	一目惚れしました。
・	그의 웃는 얼굴에 반했습니다.
	彼の笑顔に惚れました。
・	그의 목소리는 정말 멋있다.
	彼の声は本当にかっこいい。
・	멋있는 남자가 되고 싶다
	かっこいい男になりたい。
・	멋있는 남자 소개시켜줘
	かっこいい男、紹介して。
・	귀엽네.
	かわいいね。
・	정말 귀엽네요.
	すごくかわいいですね。
・	정말 귀엽다!
	本当に可愛い！
・	길거리에서 멋있는 남자를 보고 설렜다.
	道端でカッコいい男性をみて、キュンとした。
・	당신을 만나면 언제나 설레요.
	あなたに会うといつもドキドキします。
・	설레는 마음으로 계약을 준비하고 있습니다.
	ときめく気持ちで契約を準備しています。
・	내 이상형은 배용준이에요.
	私の理想のタイプはペ・ヨンジュンです。
・	어제 만난 남자, 딱 내 이상형이었어. (내 스타일이었어)
	きのう会った男性、まさに私の理想のタイプだったよ。
・	젊고, 잘생기고, 비싼 주택을 가진 남자가 이상형이다.
	若くてイケメンで高い住宅を持つ男性が理想だ。
・	선생님은 늘 푸근하고 인자하셨다.
	先生は、いつも穏やかで慈愛に満ちていた。
・	푸근한 마음씨를 가지다.
	和やかな気立てを持つ。
・	푸근한 인상이다.
	和やかな印象だ。
・	영원히 당신를 사랑해요.
	永遠にあなたを愛します。
・	사랑은 영원한 테마
	愛は永遠なテーマ
・	내가 사랑한 여자
	私が愛した女
・	여자친구에게 차이다.
	彼女に振られる。
・	좋아하는 여자에게 열 번이나 고백했는데 결국 차였어요.
	好きな女性に10回も告白したんですが、結局振られました。
・	그는 고백했지만 그녀에게 차였다.
	彼は告白したが、彼女に振られた。
・	상사병을 앓다.
	恋の病を患う。
・	상사병에 걸린 친구를 위로했어요.
	恋煩いしている友人を励ましました。
・	상사병은 누군가를 좋아하게 되어 마치 병에 걸린 것 같은 증상이 나타나는 것입니다.
	恋煩いは、誰かを好きになったことによって、まるで病気にかかったような症状が出ることです。
・	남편이 어제 부장으로 승진했어요.
	夫が昨日部長に昇進しました。
・	이번 달에 관리직 승진 시험이 있습니다.
	今月に管理職昇進試験があります。
・	승진을 진심으로 축하드립니다.
	昇進を心よりお祝い申し上げます。
・	청혼을 하다.
	プロポーズをする。
・	청혼을 받다.
	プロポーズを受ける。
・	그녀에게 한눈에 반해 청혼을 했다.
	彼女にひと目ぼれしてプロポーズした。
・	친구 남편이 정부와 도망갔다는 소문이 돌았다.
	友達の夫が浮気相手と逃げたという噂を聞いた。
・	이번 주말에 회사 야유회에서 바베큐 파티를 합니다.
	今週末は会社のピクニックでバーベキューパーティーをします。
・	봄에 있을 야유회에서는 벚꽃놀이 후에 한강의 야경을 볼 예정입니다.
	春の野遊会ではお花見をした後に漢江の夜景を見る予定です。
・	야유회 갈 때 도시락은 각자 준비해야 해요.
	野遊会行く時お弁当は各各準備しなければならないんです。
・	그는 벙어리여서 말을 할 수 없습니다.
	彼は唖で、言葉を話すことができません。
・	예전에는 벙어리를 치료하는 방법이 거의 없었습니다.
	昔は唖を治療する方法がほとんどなかった。
・	이번 달 지출이 많아서, 다음 달에 허리띠를 졸라 매야 한다.
	今月支出が多いので、来月は倹約しなければならない。
・	허리띠 졸라매고 아르바이트를 해서 보태면 얼추 돈을 준비할 수 있을 것 같았다.
	つましく暮らし少しずつアルバイトをして補えば大体お金を準備できそうだった。
・	그 둘은 정말 사랑스러운 커플이다.
	その二人は本当に愛らしいカップルだ。
・	잘 어울리는 커플이네요.
	よくお似合いのカップルですね。
・	지금보다 월세가 비싼 집으로 이사하려고 합니다.
	今より家賃が高い家に引っ越そうとします。
・	월세는 전부 다 합쳐서 얼마예요?
	家賃は全部合わせていくらですか？
・	드디어 월세 생활에서 벗어나 내 집을 갖게 되었다.
	ついに家賃を払う生活から逃れ、自分の家を持つようになった。
・	이 아파트는 2년 계약으로 전세비가 2억원이다.
	このアパートは2年契約でチョンセ費が2億ウォンです。
・	전세는 일정 금액을 보증금으로 주고 집을 빌리는 독특한 제도이다.
	チョンセは、一定額を保証金として渡し、家を借りる独特な制度である。
・	전세는 처음에 일정액의 보증금을 맡기고 계약 종료시에 전액을 돌려 받는 독특한 임대 계약 방식이다.
	チョンセは、最初に一定額の保証金を預け契約終了時に全額返してもらう独特の賃貸借契約の方式である。
・	바다에 잠수하다.
	海に潜る。
・	이 잠수함은 어느 정도 잠수할 수 있습니까?
	この潜水艦はどのくらい潜れますか。
・	이 잠수함은 오랫동안 바다에 잠수한 채 활동할 수 있습니다.
	この潜水艦は、長い間、海に潜ったまま活動することができます。
・	그의 제안은 우물에서 숭늉 찾는 격이다. 좀 더 현실적으로 생각해야 한다.
	彼の提案は井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。もっと現実的に考えるべきだ。
・	신입사원이 첫날부터 승진을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	新入社員が初日から昇進を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	경험도 실력도 없으면서 고수입을 기대하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	経験も実力もないのに高収入を期待するのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	스타킹 올이 나갔어, 빨리 갈아신어야지.
	ストッキングが伝線した、早く履き替えなくちゃ。
・	망치로 못을 박았어요.
	ハンマーで釘を打ちました。
・	목공 작업에서 망치는 필수적인 도구입니다.
	木工作業でハンマーは不可欠な道具です。
・	망치를 사용하여 벽에 못을 박았습니다.
	ハンマーを使って壁に釘を打ちました。
・	수업 땡땡이 치고 뭐했니?
	授業をさぼって何をしてたの？
・	엄마 몰래 학교 땡땡이 쳤어．
	お母さんに内緒で学校サボった。
・	땡땡이 쳤어?
	サボったの？
・	애인 있어요?
	恋人いますか?
・	애인이 생겼어요.
	恋人ができました。
・	애인 모집 중입니다.
	恋人募集中です。
・	신분증으로는 주민등록증 또는 운전면허증으로 가능합니다.
	身分証明書には、住民登録証または運転免許証で可能です。
・	죄송하지만 주민등록증 좀 보여주실래요?
	申し訳ございませんが、住民登録証を見せていただけませんか。
・	노트북은 가벼운 게 좋아요.
	ノートパソコンは軽いのがいいです。
・	노트북은 몇 년 정도 사용할 수 있나요?
	ノートパソコンは何年くらい使えますか？
・	노트북을 고를 때는 사이즈를 주의하세요.
	ノートパソコンを選ぶときはサイズに注意しましょう。
・	컴퓨터 프로그래머가 되는 게 꿈이에요.
	コンピュータープログラマーになるのが夢です。
・	컴퓨터 할 수 있어요?
	パソコンできますか？
・	매일 컴퓨터를 사용해서 일을 합니다.
	毎日コンピュータを使って仕事をしています。
・	까칠한 사람의 차를 들이받고 말았다.
	気難しい人の車にぶつかってしまった。
・	얼굴 피부가 땡기고 까칠하다.
	顔がつっぱってカサカサする。
・	손이 왜 이렇게 까칠해?
	手がどうしてこんなにカサカサしているの？
・	어서 오세요. 이쪽 자리에 앉으세요.
	いらっしゃいませ。こちらのお席ににどうぞ。
・	어서 오세요. 어디까지 가십니까?
	いらっしゃいませ。どちらまで行かれますか？
・	스타일은 내가 갑이지．
	スタイルは私が最高よ。
・	너는 내가 본 수많은 나쁜 놈 중에 갑이구나.
	お前は、私が会った数多くの悪いやつらの中で一番よ。
・	갑과 을의 관계는 사회적 문제로 지적돼요.
	甲と乙の関係は社会問題として指摘されています。
・	요즘엔 고무신 거꾸로 신는 여자보다 군화 거꾸로 신는 남자가 많다더라.
	最近は入隊した彼氏を待てない女性より、軍靴を除隊後に分かれを告げる男性が多いんだよ。
・	남자친구가 군대에 가 있는 동안 고무신을 거꾸로 신는 여자친구도 많아요.
	彼氏が軍隊に行っている間に、入隊した彼氏を待てない彼女も多いんです。
・	내 여동생은 슈퍼주니어의 빠순이야.
	僕の妹はスーパージュニアの熱血なファンだよ。
・	그녀는 '빠순이'라고 불릴 정도로 아이돌을 열심히 응원하고 있습니다.
	彼女は「パスニ」と呼ばれるほど、アイドルを熱心に応援しています。
・	'빠순이'라는 단어는 때로 과도한 팬의 행동을 지칭하기도 합니다.
	「パスニ」という言葉は、時には過度なファンの行動を指すこともあります。
・	전국 각지에서 진상된 최상의 식재로 최고 수준의 요리사가 만들었다.
	全国各地から進上された最高の食材で最高のレベルのシェフが作った。
・	피부에 탄력을 주다.
	肌に弾力を与える。
・	피부의 탄력을 되찾다.
	肌の弾力を取り戻す。
・	찬물로 세수하면 피부의 탄력이 좋아진다.
	冷たい水で洗顔をすると、肌の弾力が上がる。
・	그렇게 항상 날로 먹으려고 하면 나중에 고생할 거에요.
	そうやっていつも楽をしようとすれば、後で苦労しますよ。
・	일본 사람은 생선을 날로 먹는데 한국에서는 어때요?
	日本人は魚を生で食べますが、韓国ではどうですか。
・	어제 파티에 갔는데 아는 사람이 한 명도 없어서 뻘쯤하게 있었어．
	パーティーに行ったんだけど知っている人が一人もいなくて、気まずい気持ちでいたよ。
・	대화가 끊기자 이들 사이에 뻘쯤한 침묵이 퍼졌다.
	会話が途切れると、彼らの間にぎこちない沈黙が広がった。
・	그들의 만남은 뻘쯤해서 서로 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.
	彼らの出会いはぎこちないもので、お互いに何を話すべきかわからなかった。