|
「可愛い」は韓国語で「귀엽다」という。赤ちゃんや子どもなど、小さくて愛でるべき人や動物、モノに対して使われる。英語の'cute'に近い言葉。大人に対して使うこともあるが、年上の人に使うと場合によっては失礼にあたる。キレイな人よりもむしろ「可愛らしい」という印象を持つ人に対して使う。
日本語では美人やきれいな人に対しても「可愛い」と使うが、その場合は「キレイだ」「美しい」「美人だ」という意味の예쁘다を使うとよい。 |
 |
|
：귀엽따、kwi-yŏp-tta、クィヨプタ（キヨプタ）
|
「可愛い」は韓国語で「귀엽다」という。赤ちゃんや子どもなど、小さくて愛でるべき人や動物、モノに対して使われる。英語の'cute'に近い言葉。大人に対して使うこともあるが、年上の人に使うと場合によっては失礼にあたる。キレイな人よりもむしろ「可愛らしい」という印象を持つ人に対して使う。
日本語では美人やきれいな人に対しても「可愛い」と使うが、その場合は「キレイだ」「美しい」「美人だ」という意味の예쁘다を使うとよい。 |
| ・ | 귀엽네. |
| かわいいね。 | |
| ・ | 정말 귀엽네요. |
| すごくかわいいですね。 | |
| ・ | 정말 귀엽다! |
| 本当に可愛い！ | |
| ・ | 그녀는 귀여워요. |
| 彼女はかわいいです。 | |
| ・ | 할머니는 나를 무척이나 귀여워해 주셨다. |
| 祖母は私をたいへん可愛がってくださった。 | |
| ・ | 많이 부족하지만 귀엽게 봐주세요. |
| とても劣っているけれど、可愛く見てください。 | |
| ・ | 이 강아지 귀엽네. |
| このワンちゃんかわいいね。 | |
| ・ | 정말 귀엽네. |
| 本当にかわいいね。 | |
| ・ | 귀여운 여자랑 사귀고 있어. |
| かわいい女の子と付き合ってる。 | |
| ・ | 할아버지는 자신의 증손녀가 너무 귀여워서 어쩔 줄을 몰라요. |
| 祖父は自分のひ孫がとても可愛くて仕方がありません。 | |
| ・ | 애교가 있어서 정말 귀여워요. |
| 愛嬌があってとても可愛いです。 | |
| ・ | 그녀는 애교가 많아서 정말 귀여워요. |
| 彼女は愛嬌があって、とても可愛いです。 | |
| ・ | 어벙하지만 그 점이 귀엽다. |
| 間が抜けているけど、そこがかわいらしい。 | |
| ・ | 울상을 짓고 있는 얼굴이 귀여웠다. |
| 泣きべそをかいている顔が可愛かった。 | |
| ・ | 그녀의 덜렁대는 성격이 가끔 귀엽다고 느끼지만, 주의가 필요하다. |
| 彼女のそそっかしい性格が時々可愛いと感じるけれど、注意が必要だ。 | |
| ・ | 수줍음을 타며 이야기하는 그는 정말 귀여웠다. |
| はにかみながら話す彼は、とても可愛かった。 | |
| ・ | 수줍음을 타며 웃고 있는 그의 모습이 귀엽다. |
| はにかんで笑っている彼の姿が可愛い。 | |
| ・ | 그가 응석 부리는 모습이 귀엽다. |
| 彼の甘える姿が可愛らしい。 | |
| ・ | 그녀의 맨얼굴은 매우 귀엽다. |
| 彼女の素顔はとてもかわいらしい。 | |
| 뚱뚱해지다（太る） > |
| 추녀（ブス） > |
| 꽃미남（イケメン） > |
| 꼬라지（格好） > |
| 머리가 짧다（髪が短い） > |
| 다리가 가늘다（足が細い） > |
| 키가 크다（背が高い） > |
| 비쩍 말르다（がりがりにやせこけてい.. > |
| 홀쭉이（やせっぽち） > |
| 눈이 크다（目が大きい） > |
| 젊다（若い） > |
| 예쁘다（かわいい） > |
| 핸섬（ハンサム） > |
| 정정하다（かくしゃくとしている） > |
| 멋쟁이（おしゃれな人） > |
| 근사하다（洒落ている） > |
| 못생기다（不細工だ） > |
| 노랑머리（茶髪） > |
| 첫인상（第一印象） > |
| 가르마（髪の分け目） > |
| 금발（金髪） > |
| 까까머리（坊主頭） > |
| 상판대기（顔つき） > |
| 키가 작다（背が低い） > |
| 눈웃음（目の微笑み） > |
| 외모 지상주의（容貌至上主義） > |
| 청순（清純） > |
| 뚱뚱이（デブ） > |
| 인상（印象） > |
| 섹시녀（セクシーな女性） > |