・	겨울의 질투, 꽃샘 추위
	冬の嫉妬、花冷え
・	꽃샘추위 언제까지･･･
	花冷え、いつまで
・	며칠간 너무 춥네요. 꽃샘추위인가 봐요.
	ここのところとても寒いですね。花冷えのようですね。
・	중요한 약속이 있어서 먼저 실례하겠습니다.
	大事な約束があるのでお先に失礼します。
・	몸 조심하세요.
	体に気を付けてください。
・	감기 조심하세요.
	風邪に気を付けてください。
・	건강 헤치지 않게 조심하세요.
	体調を崩さないように気をつけてください。
・	오늘 날씨가 참 좋네요.
	きょうは天気がとてもいいですね。
・	오늘은 정말 날씨가 좋네요.
	今日は素晴らしい天気です。
・	지난 며칠간 날씨가 계속 좋지 않네요.
	ここ数日、天気のすぐれない日が続いています
・	신경 쓰지 마세요. 아무 일도 아니에요.
	気にしないでください。なんでもないです。
・	신경 쓰지 말아요.
	気にしないでください。　気を遣わないでください。
・	나는 그녀로부터 모욕을 당했다.
	私は彼女から侮辱を受けた。
・	살다보면 모욕을 당하는 일도 생깁니다.
	生きてみれば侮辱を受けることもあります。
・	제발 살려 주세요.
	何とぞ助けて下さい。
・	'살려 주세요' 라고 마구 소리를 질렀다.
	「助けてくれ」ってやたらに大声で叫んだ。
・	시키는 일은 뭐든지 할 테니까 제발 목숨만 살려 주세요.
	言われた事は何でもしますから、どうか命だけは助けてください。
・	덕후는 트렌드를 이끄는 주역으로 주목받고 있습니다.
	オタクは、トレンドを率いる主役として注目を集めています。
・	사양산업이었던 농업이 미래성장산업으로 다시 주목받고 있다.
	斜陽産業だった農業が、未来成長産業として再び注目されている。
・	그 화가의 작품은 갤러리에서 주목받고 있다.
	その画家の作品はギャラリーで注目されている。
・	처음 뵙겠습니다.
	はじめまして。
・	다나카 다카시라고 합니다.
	田中タカシと申します。
・	처음 뵙겠습니다. 듣던 대로 예쁘시네요.
	初めまして。うわさ通り可愛い方ですね
・	빙판길을 차로 주행하다.
	凍結した道路を車で走行する。
・	빙판길을 주행할 때에는 주의가 필요합니다.
	凍った路面を走行するときには注意が必要です。
・	일반 타이어는 빙판길에서 미끄러지기 쉽다.
	一般タイヤは凍った路面で滑りやすい。
・	전철에 가방을 놓고 내려 유실물센터에서 분실 신고를 했다.
	電車にカバンを置いて降り、遺失物センターに紛失申告をした。
・	카드를 분실하거나 도난 당하였을 때는 가장 가까운 경찰서나 파출서에 신고서를 제출해 주세요.
	カードの紛失・盗難の際は、最寄の警察署や交番へのお届けをお願いいたします。
・	운전면허증을 분실해 버렸다.
	運転免許証を紛失してしまった。
・	빵을 우유에 담그다.
	パンを牛乳に浸す。
・	티백을 뜨거운 물에 담근다.
	ティーバッグをお湯に浸す。
・	발끝부터 천천히 욕조에 담갔다.
	つま先からゆっくり浴槽に浸かった。
・	재료에 양념을 넣고 충분히 졸이세요
	材料に味付けを加え、よく煮詰めてください。
・	약한 불에서 잘 저어 가면서 졸인다.
	弱火でよくかき混ぜながら、煮詰める。
・	소스를 졸이면 맛이 진해져요.
	ソースを煮詰めると、味が濃厚になります。
・	오래전부터 좋아했어요.
	ずっと前から好きでした。
・	오래전부터 만나보고 싶었어요.
	ずっと前からお会いしたかったんです。
・	그는 오래전에 죽었다는 것을 알게 되었다.
	彼はずっと前に死んでいることが分かった。
・	자동차를 타다.
	自動車に乗る。
・	어제 자동차를 샀습니다.
	昨日自動車を買いました。
・	운전하기가 편한 전기자동차
	運転するのが楽な電気自動車。
・	젊었을 때 오토바이를 타곤 했다.
	若い頃、バイクに乗っていた。
・	오토바이를 탈 줄 알아요?
	バイクに乗れますか?
・	오토바이를 타보고 싶지만 자신이 없다.
	バイクに乗ってみたいけど自信がない！
・	동생이 과속을 하다가 사고를 냈어요.
	弟がスピードを出しすぎていて、事故を起こしました。
・	잘못을 용서하다.
	過ちを許す。
・	잘못을 저지르다.
	過ちを犯す。
・	모두 내 잘못이다.
	すべて僕が悪い。
・	노선을 변경하다.
	路線を変更する。
・	노선을 까다.
	路線を敷く。
・	버스가 새로운 노선을 주행했다.
	バスが新たな路線を走行した。
・	구멍이 나다.
	穴が出来る。
・	구멍을 내다.
	穴を開ける。
・	구멍을 메우다.
	穴を埋める。
・	고향에 갈 때는 고속버스를 타고 갑니다.
	故郷に行く時は高速バスにのって帰ります。
・	고속버스는 요금이 비교적 싸고 출발 시간도 정확해서 여행하는데 편리한 교통수단입니다.
	高速バスは料金が比較的安く、出発時間も正確なので旅行するのに便利な交通手段です。
・	서울에는 남부 터미널, 고속 터미널, 동서울 터미널 이렇게 3 군데 터미널이 있다.
	ソウルには、南部ターミナル、高速ターミナル、東ソウルターミナル、このように3箇所のバスターミナルがある。
・	어느 터미널로 가세요?
	どちらのターミナルまで行きますか？
・	아시아나 항공이 있는 제1 터미널까지 가 주세요.
	アシアナ空港がある第一ターミナルまで行ってください。
・	비행기를 타다.
	飛行機に乗る。
・	비행기를 놓치다.
	飛行機に乗り遅れる。
・	비행기가 이륙하다.
	飛行機が離陸する。
・	택시를 타다.
	タクシーに乗る。
・	택시를 내리다.
	タクシーを降りる。
・	택시를 잡다.
	タクシーを拾う。タクシーを捕まえる。
・	전철을 타다.
	電車に乗る。
・	전철을 놓치다.
	電車を逃す。
・	다음 전철을 탈까요?
	次の電車に乗りませんか。
・	대설주의보가 발령되었습니다.
	大雪注意報が発令されました。
・	내륙을 중심으로 눈이 내려, 대설주의보가 발령되었다.
	内陸を中心に雪が降り、大雪注意報が発令された。
・	대설에 의해 중대한 재해가 발생할 우려가 있어 대설경보가 발표되었습니다.
	大雪により重大な災害が発生するおそれがあるため、大雪警報が発表されました。
・	폭설로 학교가 휴교했다.
	大雪で学校が休校になった。
・	내일 남부지방에 폭설이 올 염려가 있습니다.
	明日南部地方に大雪の恐れがあります。
・	폭설이 우리 마을을 덮쳤다.
	大雪が私たちの町を襲った。
・	오늘 최고 기온은 영상 3도입니다.
	今日の最高気温は3度です。
・	오늘 서울 최저 기온은 영하 2도입니다.
	今日、ソウルの最低気温はマイナス2℃です。
・	오늘의 최고 기온은 영상까지 안 올라간데요.
	今日の最高気温は０度以上にならないらしいですよ
・	기온이 영하로 뚝 떨어졌다.
	気温が氷点下にぐんと下がる。
・	서울 아침 기온이 영하 5도까지 뚝 떨어졌다.
	ソウルの朝の気温が氷点下５度までぐんと下がった。
・	내일은 전국 대부분 지역이 낮에도 영하의 기온에 머물 것으로 전망된다.
	明日は全国のほとんどの地域が日中も氷点下の気温にとどまると予想される。
・	날씨가 후덥지근하네요.
	蒸し暑い天気ですね。
・	목욕탕은 후덥지근한 열기로 가득 차 있다.
	お風呂場は暑苦しい熱気でいっぱいだ。
・	습도가 높아 방이 후덥지근하네요.
	湿度が高くて部屋が蒸し暑いですね。
・	보일러란, 증기나 온수를 만들기 위한 장치입니다.
	ボイラーとは、蒸気や温水をつくるための装置です。
・	보일러란 액체를 비등시키기 위한 장치입니다.
	ボイラーとは液体を沸騰させるための装置です。
・	요즘 등유 보일러 상태가 안 좋다.
	最近灯油ボイラーの調子が悪い。
・	장마가 지다.
	梅雨になる。
・	장마가 들다.
	梅雨入りする。
・	장마가 걷히다.
	梅雨が明ける。
・	여름에는 습기가 많다.
	夏には湿気が多い。
・	이번 주 서울은 눈보라와 강추위가 계속됩니다.
	今週ソウルは吹雪と寒波が続きます。
・	다시 강추위가 찾아왔습니다.
	再び厳しい寒さが訪れてきました。
・	최근 들어 여름에는 무더위가, 겨울에는 강추위가 계속되고 있습니다.
	最近、夏には酷暑が、冬には酷寒が続いています。
・	살인적인 스케줄을 소화하다.
	殺人的なスケジュールをこなす。
・	금요일 저녁 교통 혼잡은 정말로 살인적이다.
	金曜日の夜、交通混雑はまさに殺人的だ。
・	이 도시는 살인적인 교통 혼잡으로 유명하다.
	この都市は殺人的な交通混雑で有名だ。
・	갑티슈를 책상 위에 놓아 주세요.
	ボックスティッシュを机の上に置いておいてください。
・	갑티슈가 다 떨어져서, 추가로 사야 한다.
	ボックスティッシュが切れそうなので、買い足さないと。
・	거실에 갑티슈를 놓아두었어요.
	リビングにボックスティッシュを置いておきました。
・	눈이 내리다.
	雪が降る。
・	눈이 오다.
	雪が降る。
・	눈을 치우다.
	雪かきをする。
・	하루 종일 문의 전화에 시달려 녹초가 되었다.
	一日中問い合わせの電話に振り回されてへとへとになった。
・	아이돌은 매일 맹연습으로 녹초가 되었다.
	アイドルは毎日の猛練習でへとへとになった。
・	하루 종일 업무에 시달려 녹초가 되었다.
	一日中仕事に追われでへとへとになった。
・	곤드레만드레 취하다.
	べろんべろんに酔う。
・	오늘 오일장 열리는데, 같이 가지 않을래?
	きょう五日市が開かれるんだけど、一緒にいかない?
・	5일장에서는 맛있는 음식을 즐길 수도 있다.
	五日市では美味しい食べ物を楽しむこともできる。
・	정선오일장은 5일마다 열리는 재래시장이다.
	旌善五日市は五日ごとに開かれる在来市場です。
・	귀여운 꼬마가 엄마하고 버스에 올랐다.
	かわいい子供がお母さんとバスに乗った。
・	오늘은 많은 꼬마가 모여 있어요.
	今日はたくさんのちびっ子が集まっています。
・	꼬마들이 건강하게 놀고 있어요.
	ちびっ子たちが元気に遊んでいます。
・	친구들과 20년 전 중학교 담임선생님을 찾아뵈었다.
	友達と２０年前の中学担任先生に伺った。
・	존경하는 선생님에게 편지를 쓰다.
	尊敬する先生に手紙を書く。
・	우리 누나는 학교 선생님이다.
	うちの姉は学校の先生だ。
・	젊은이는 꿈이 뭔가?
	若者は夢がなんだ?（どんな夢があるの?）
・	젊은이들의 의견을 더 많이 받아들여야 합니다.
	若者の意見をもっと取り入れるべきです。
・	젊은이들이 새로운 문화를 만들어가고 있습니다.
	若者たちが新しい文化を作り出しています。
・	학생입니까?
	学生ですか。
・	학생의 일은 공부하는 것입니다.
	学生の仕事は勉強することです。
・	나는 학생입니다.
	私は学生です。
・	우리는 맞벌이 부부입니다.
	私だち夫婦は共稼ぎです。
・	맞벌이를 원하는 남자들이 많아졌다.
	共稼ぎを欲しがる男性が増えてきた。
・	맞벌이는 좀처럼 장기간 휴가를 보낼 수 없는 게 현실입니다.
	共働きは、なかなか長期の休みが取れないのが現実です。
・	장모님이 돌아가셨습니다.
	妻の母が亡くなりました。
・	장모님이 싫어요.
	妻の母が嫌いです。
・	장모님이 싫어서 고민이에요.
	妻の母が嫌で困っています。
・	우리 장인어른은 약주를 매우 좋아하신다.
	私たちの妻の父は、薬酒がとても好きだ。
・	사위 사랑은 장모, 며느리 사랑은 시아버지다.
	舅は嫁を、姑は婿を可愛がる。
・	시아버지가 뇌경색으로 쓰러졌어요.
	旦那の父が脳梗塞で倒れました。
・	시아버지가 우리를 집에 초대해 주셨어요.
	旦那の父が私たちを家に招待してくれました。
・	시어머니 잔소리에 하루도 편할 날이 없다.
	姑の小言に一日も気楽な日がない。
・	시어머니와 며느리의 불화가 심각합니다.
	嫁と姑との確執が深刻です。
・	시어머니가 전화로 아들 안부만 물어보셨을 때 섭섭했다.
	姑が電話で、息子の様子だけをお尋ねになる時に寂しさを感じた。
・	나는 공부가 세상에서 제일 싫다.
	私は勉強が世界でいちばん嫌いだ。
・	삶의 주인은 바로 '나' 입니다.
	人生の主人はまさに'私'です。
・	나는 행복합니다.
	私は幸せです。