・	공부도 금강산도 식후경이야. 배고프면 집중할 수 없어.
	勉強も金剛山も食後の景色だ。空腹では集中できないよ。
・	아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어.
	どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。
・	중요한 회의가 있더라도, 금강산도 식후경이라고 배고프면 집중이 안 된다。
	重要な会議があっても、金剛山も食事の後に見ると言うように、空腹では集中できない。
・	배가 고픈지 칭얼거리는 아기에게 우유를 준다.
	お腹が空いたのか、ぐずる赤ちゃんにミルクを与える。
・	아이가 배가 고픈지 계속 징징거린다.
	子供がお腹がすいたのか、ずっとぶつぶつつぶやく。
・	배가 고파서 일에 집중할 수 없다.
	お腹が空いて仕事に集中できない。
・	배 안 고파.
	おなかすいてない。
・	오늘은 아침밥을 먹지 않아서 배고프다.
	きょうは朝ごはんを食べなかったから、お腹空いた。
・	배고파요. 밥 먼저 먹어요.
	お腹空いた。先にごはん食べましょう。
・	배고파 죽겠어.
	お腹ペコペコ。
・	배고파.
	お腹がすいた。
・	배고프지 않아요?
	おなかすいてないですか？
・	배가 고프다.
	お腹がすく。
・	배가 너무 고파서 라면 끓여 먹었어요.
	お腹があまりにも空いててラーメンを作って食べました。
・	배가 고파서 더 이상 걸을 수 없다.
	空腹でもう歩けない。
・	배가 고파서 그만 과식하고 말았다.
	空腹でつい食べ過ぎてしまった。
・	아무리 해도 저녁 늦게 배가 고프면 어떻게 하면 좋을까요?
	どうしても夜遅くにお腹が空いたら、どうすればいいですか？
・	하루 종일 바빠서 아무것도 못 먹었더니 배고파 죽겠어요.
	一日中忙しくて何も食べてないから、お腹が空いて死にそうです。
・	배가 고파서 집에 오자마자 저녁을 먹었습니다.
	お腹がすいて家に帰るやいなや夕食を食べました。
・	배가 고파서 라면을 먹었어요.
	お腹が空いたのでラーメンを食べました。
・	저녁을 분명히 먹었는데도 심야에 배가 고픈 적도 있어요.
	夕食を食べたはずなのに深夜お腹が空いてしまうこともあります。
・	아무튼 목이 마르고 배도 엄첨 고프다.
	とにかく喉が渇いて、お腹もすぐに空いた。
・	아침밥을 먹지 않아서 조금 배가 고파요.
	朝ごはんを食べていないので、すこしお腹が空きました。
・	배 고파!
	お腹すいた！
・	배 고파서 죽겠어요.
	お腹がすいて死にそうです。
・	배가 고파서 배에서 꼬르륵거리는 것이 멈추지 않는다.
	空腹でお腹がぐうぐう鳴るのが止まらない。
・	배도 고픈데 고깃집에서 고기나 구워 먹어요.
	お腹も空いたので、焼肉屋で肉でも焼いて食べましょう。
・	주식 시장에서 주식을 사고파는 것으로, 자산 운용을 하고 있습니다.
	株式市場で株式を売買することで、資産の運用をしています。
・	벼룩시장에서 직접 만든 공예작품을 사고파는 것이 취미입니다.
	フリーマーケットで手作りのクラフト作品を売買することが趣味です。
・	인터넷 경매에서 골동품을 사고파는 것이 취미예요.
	インターネットオークションでアンティーク品を売買することが趣味です。
・	배가 고파서인지 저녁은 평소보다 맛있게 느껴졌다.
	お腹が空いていたからか、晩御飯はいつもより美味しく感じられた。
・	배 고프단 말이에요.
	お腹が空いてるということです。
・	하루 종일 쫄딱 굶었더니 몹시 배가 고프다.
	一日中何も食べていなくてすごくお腹が空いた。
・	아무리 배가 고파도 정도껏 먹어야지.
	どんなにお腹がすいても、ほどほどに食べないと。
・	배가 고팠던 돼지는 먹이를 주는 족족 다 먹어 치웠다.
	お腹が空いた豚は餌をやる度に全部食べた。
・	아침을 굶었더니 배고파요.
	朝ごはんを抜いたらお腹がすきました。
・	배고파 죽겠어요.
	お腹すいて死にそうです。
・	배고파 죽겠어！
	腹減って死にそう！
・	배가 너무 고파서 정신없이 먹어 댔습니다.
	おなかがとてもすいていて、夢中で食べまくりました。
・	배 고프니 여기서 간단히 밥을 먹고 가는 게 어때요?
	お腹がすいてるので、ここで軽くご飯を食べてから行くのはどうですか？
・	배가 고파서 전부 먹고 말았어요.
	お腹が空いて、全部食べてしまいました。
・	배가 고프다. 그런데 돈이 없다.
	お腹が空いた。どころがお金がない。
・	배가 고파서 그런지 아이가 계속 울고 있었다.
	お腹が空いているからなのか赤ちゃんがずっと泣いていた。
・	배가 너무 고파서 죽겠다.
	お腹がとても空いて死にそうだ。
・	배 고파서 먹을 수밖에 없었어요.
	お腹すいてて、食べるしかありませんでした。
・	잘 다녀왔어요? 배고프죠?
	おかえりなさい。お腹空いてるでしょう?
・	조금 전에 밥을 먹었는데 벌써 배가 고프다.
	少し前にご飯を食べたのにもうお腹が空いた。
・	배가 고파서 사과를 까먹었다.
	お腹がすいてリンゴを剥いて食べた。
・	배가 고파서 수업 중에 도시락을 까먹곤 했었다.
	腹が減って、授業中によく弁当を開けて食 べたりしたもんだ。
・	사랑이 고파요!
	愛がほしい。