 |
|
| ・ | 그는 항상 독불장군이라서 주변 사람들과 별로 교류하지 않는다. |
| 彼はいつも一匹狼だから、周りの人々とあまり交流しない。 | |
| ・ | 객지에서는 현지 사람들과 교류하는 것이 재미있어요. |
| 旅先では現地の人々と交流するのが楽しいです。 | |
| ・ | 명문대학 교수와의 교류가 그를 자극했습니다. |
| 名門大学の教授との交流が彼を刺激しました。 | |
| ・ | 주교가 교구를 방문하여 신자들과 교류를 깊게 했습니다. |
| 司教が教区を訪問し、信者と交流を深めました。 | |
| ・ | 참관 수업을 통해 부모와 자녀의 교류가 깊어졌어요. |
| 参観授業で、親子の交流が深まりました。 | |
| ・ | 부산국제영화제에서는 영화뿐만 아니라 문화 교류 행사도 열립니다. |
| 釜山国際映画祭では映画だけでなく、文化交流のイベントも行われます。 | |
| ・ | 아이돌은 팬들과의 교류 이벤트를 열었어요. |
| アイドルはファンとの交流イベントを開催しました。 | |
| ・ | 한류 붐은 문화 교류를 촉진하고 있습니다. |
| 韓流ブームは文化交流を促進しています。 | |
| ・ | 쇼케이스는 아티스트와 팬이 교류하는 특별한 기회예요. |
| ショーケースはアーティストとファンが交流する特別な機会です。 | |
| ・ | 유명인과 교류하는 기회가 있었습니다. |
| 有名人と交流する機会がありました。 | |
| ・ | 온라인 게임은 글로벌 문화 교류의 장이 되고 있습니다. |
| オンラインゲームはグローバルな文化交流の場となっています。 | |
| ・ | 녹색 관광은 지역 주민과 도시민 간의 교류를 통해 이루어집니다. |
| 緑色観光は地域住民と都市住民の交流を通じて行われます。 | |
| ・ | 이사장은 젊은 사원과의 교류를 중시하고 있습니다. |
| 理事長は、若手社員との交流を重視しています。 | |
| ・ | 수습 기간에는 동료와의 교류가 중요합니다. |
| 見習い期間では、仲間との交流が大切です。 | |
| ・ | 동창생과의 교류를 돈독히 합시다. |
| 同窓生との交流を深めましょう。 | |
| ・ | 낚시 마니아끼리 교류가 활발합니다. |
| 釣りマニア同士の交流が盛んです。 | |
| ・ | 인근 주민과의 교류 이벤트를 기획하고 있습니다. |
| 近隣の住人との交流イベントを企画しています。 | |
| ・ | 현지인과 직접 교류할 수 있는 일이라고 생각합니다. |
| 現地の人と直接交流できることだと思います。 | |
| ・ | 대피소에서는 피난민 간의 교류를 촉진하는 이벤트가 개최되고 있습니다. |
| 避難所では避難者同士の交流を促進するイベントが開催されています。 | |
| ・ | 다음 해에는 더 많은 사람들과 교류하고 싶습니다. |
| 翌年には、より多くの人と交流したいです。 | |
| ・ | 스포츠 행사에서 많은 사람들과 교류했습니다. |
| スポーツイベントで多くの人と交流しました。 | |
| ・ | 관람석에서 다른 팬들과 교류하는 것도 기대됩니다. |
| 観覧席で他のファンと交流することも楽しみです。 | |
| ・ | 선수촌에는 국제 교류 공간이 있습니다. |
| 選手村には国際交流スペースがあります。 | |
| ・ | 선수촌에는 문화 교류 이벤트도 개최됩니다. |
| 選手村では文化交流イベントも開催されます。 | |
| ・ | 선수촌에서 선수들 간의 교류가 이루어지고 있습니다. |
| 選手村でアスリート同士の交流が行われています。 | |
| ・ | 지적 수준이 다른 사람들과 교류하는 것이 중요합니다. |
| 知的水準が異なる人々と交流することが大切です。 | |
| ・ | 북쪽 나라들과의 교류가 늘었어요. |
| 北の国々との交流が増えました。 | |
| ・ | 다른 문화권과의 교류가 중요합니다. |
| 異なる文化圏との交流が大切です。 | |
| ・ | 문화 교류 행사에 저명한 아티스트를 초빙하기로 했습니다. |
| 文化交流イベントに著名なアーティストを招聘することにしました。 | |
| ・ | 문화 교류 행사에 초빙되었어요. |
| 文化交流のイベントに招聘されました。 | |
| ・ | 마을 사람들과 교류했어요. |
| 村の人々と交流しました。 | |
| ・ | 촌 사람들과 교류했어요. |
| 村の人々と交流しました。 | |
| ・ | 대표단이 문화 교류를 추진했다. |
| 代表団が文化交流を推進した。 | |
| ・ | 지역사회와 상생하기 위한 교류회를 열었습니다. |
| 地域社会と共生するための交流会を開きました。 | |
| ・ | 지역사회와 상생하기 위한 교류회를 열었습니다. |
| 地域社会と共生するための交流会を開きました。 | |
| ・ | 대사관은 해외에서의 문화 교류를 촉진합니다. |
| 大使館は海外での文化交流を促進します。 | |
| ・ | 대사관은 외국 공식 대표단과의 교류를 촉진합니다. |
| 大使館は外国の公式代表団との交流を促進します。 | |
| ・ | 세계사를 배움으로써 서로 다른 문화 교류의 역사를 알 수 있다. |
| 世界史を学ぶことで、異なる文化の交流の歴史を知ることができる。 | |
| ・ | 인류학자들은 현장 작업을 통해 현지인들과 교류한다. |
| 人類学者たちは、フィールドワークを通じて現地の人々と交流する。 | |
| ・ | 양국의 인적 문화 교류는 활성화되어야 한다. |
| 両国の人的・文化交流は活性化させねばならない。 | |
| ・ | 두 도시는 다양한 교류와 협력을 이어가고 있다. |
| 両都市は、多様な交流と協力を続けてきた。 | |
| ・ | 한국과 중국은 2천 년이 넘는 오랜 교류의 역사를 가진 나라입니다. |
| 韓国と中国は2000年を超える長い交流の歴史を持つ国です。 | |
| ・ | 사람들과의 교류를 위해서는 술이 최고라고 생각하는 사람들이 많다. |
| 人との付き合いのためにはお酒が一番だと思う人が多い。 | |
| ・ | 교수가 되어 세계의 많은 교수들과 학문적인 교류를 하고 싶다. |
| 教授になって、世界の多くの教授たちと学問的交流をしたい。 | |
| ・ | 청소년기의 친구와 지금도 교류가 있다. |
| 青少年期の友人と今でも交流がある。 | |
| ・ | 고독사를 피하기 위해 지역 교류 행사가 열렸다. |
| 孤独死を避けるため、地域の交流イベントが開催された。 | |
| ・ | 그는 늘그막에 많은 사람들과 교류했다. |
| 彼は老年に多くの人と交流した。 | |
| ・ | 문화 교류 촉진을 목적으로 한 축제가 열렸다. |
| 文化交流の促進を目的としたフェスティバルが行われた。 | |
| ・ | 산골 마을 사람과 교류하다. |
| 山奥の村人と交流する。 | |
| ・ | 이 행사는 문화 교류의 일환으로 개최됩니다. |
| このイベントは文化交流の一環として開催されます。 |