・	돌을 조각하는 기술은 고대부터 내려온 전통이 입니다.
	石を彫刻する技術は、古代から受け継がれてきた伝統です。
・	이 장인은 나무를 조각하는 기술에 매우 숙련되어 있습니다.
	この職人は木を彫刻する技術に非常に熟練しています。
・	조각상 디테일이 장인의 기술 수준을 말해줍니다.
	彫像のディテールが、職人の技術の高さを物語っています。
・	이 혁신적인 기술은 걸작품으로 업계에 혁명을 가져왔습니다.
	この革新的な技術は、傑作品として業界に革命をもたらしました。
・	기술적인 측면을 재검토해, 시스템의 개선점을 밝혀낸다.
	技術的な側面を見直して、システムの改善点を洗い出す。
・	궁궐의 건축물은 당시 기술의 결정체입니다.
	宮殿の建築物は、当時の技術の結晶です。
・	씨름 기술은 보는 사람을 감동시킵니다.
	相撲の技術は、見る人を感動させます。
・	씨름 기술을 조금씩 배우고 있어요.
	相撲の技を少しずつ学んでいます。
・	씨름 기술에는 많은 종류가 있습니다.
	相撲の技には多くの種類があります。
・	씨름 경기는 기술과 힘의 싸움입니다.
	相撲の試合は、技と力の戦いです。
・	연날리기는 바람을 읽는 기술이 필요합니다.
	凧揚げは風を読む技術が必要です。
・	그녀는 연수 중에 많은 기술을 익혔습니다.
	彼女は研修中に多くのスキルを身につけました。
・	펌프 교체 작업은 전문 기술자에게 의뢰했습니다.
	ポンプの交換作業は、専門技術者に依頼しました。
・	급소를 공격하는 기술을 습득하다.
	急所を攻める技を習得する。
・	급소를 공격하는 기술을 배우다.
	急所を攻める技術を学ぶ。
・	그 시스템에는 기술적인 문제점이 있어요.
	そのシステムには技術的な問題点があります。
・	새로운 기술로 데이터를 해독했습니다.
	新しい技術でデータを解読いたしました。
・	이 암호를 해독하려면 특수한 기술이 필요합니다.
	この暗号を解読するには特殊な技術が必要です。
・	최신 암호화 기술을 채용하고 있는 시스템을 도입했습니다.
	最新の暗号化技術を採用しているシステムを導入しました。
・	새로운 암호화 기술을 도입했습니다.
	新しい暗号化技術を導入いたしました。
・	암호화 기술은 정보를 보호하기 위해 빼놓을 수 없는 기술입니다.
	暗号化技術は、情報の保護に欠かせない技術である。
・	암호는, 정보시스템의 안정성과 신뢰성을 떠받치기 위해 필요 불가결한 기반기술입니다.
	暗号は、情報システムの安全性と信頼性を支えるために必要不可欠な基盤技術です。
・	우리는 경험이 풍부한 팀인 한편, 새로운 기술에 대한 지식이 부족합니다.
	私たちは経験豊富なチームである一方、新しい技術に対する知識が不足しています。
・	이 자동차에는 최신 안전 기술이 탑재되어 있습니다.
	この自動車には最新の安全技術が搭載されています。
・	중장비의 운전은 전문 기술이 요구됩니다.
	重機の運転は専門の技術が要求されます。
・	도예 기술을 배우고 있습니다.
	陶芸の技術を学んでいます。
・	이 신기술이 업계의 돌파구가 될 것으로 기대되고 있습니다.
	この新技術が業界の突破口になると期待されています。
・	차례차례 새로운 기술이 도입되고 있습니다.
	次々と新しい技術が導入されています。
・	참신한 기술을 접목한 제품이 호평입니다.
	斬新な技術を取り入れた製品が好評です。
・	참신한 기술을 사용하여 개발된 제품입니다.
	斬新な技術を使って開発された製品です。
・	기술 세미나에서 업계 전문가를 초빙하기로 결정되었습니다.
	技術セミナーで業界のエキスパートを招聘することが決まりました。
・	결과로써 획기적인 기술이 만들어져 왔다.
	結果として画期的な技術が生み出されてきた。
・	지압 기술을 배웠어요.
	指圧のテクニックを学びました。
・	그는 자신의 블로그에서 최신 기술에 대한 리뷰를 하고 있다.
	彼は自分のブログで最新のテクノロジーに関するレビューを行っている。
・	유능한 기술자가 문제를 신속하게 해결했습니다.
	有能な技術者が問題を迅速に解決しました。
・	인분을 비료로 사용하려면 처리 기술이 필요합니다.
	人糞を肥料として使うには、処理技術が必要です。
・	웹개발자가 기술적인 질문에 대답해 드립니다.
	ウェブ開発者が技術的な質問にお答えいたします。
・	웹개발자가 기술적인 질문에 대답해 드립니다.
	ウェブ開発者が技術的な質問にお答えいたします。
・	웹개발자의 기술을 활용하여 더 나은 서비스를 제공합니다.
	ウェブ開発者のスキルを活かして、より良いサービスをご提供します。
・	그 기술에 감명했어요.
	その技術に感銘しました。
・	이번 모집에서는 특정 기술이 우대됩니다.
	今回の募集では、特定のスキルが優遇されます。
・	이 기업은 새로운 기술을 개발하고 있으며 유망주로 평가받고 있습니다.
	この企業は新しい技術を開発しており、有望株として評価されています。
・	큰 나무를 벌채하려면 전문적인 기술이 필요합니다.
	大木を伐採するには専門的な技術が必要です。
・	내일 오전에 기술직 지원자를 면접할 예정입니다.
	明日の午前中、技術職の応募者を面接する予定です。
・	그의 협상 기술은 매우 능란합니다.
	彼の交渉術は非常に巧みです。
・	그의 낚시 기술은 능란하다.
	彼の釣りのテクニックは巧みだ。
・	능숙한 기술을 사용하다.
	巧みな技を使う。
・	앞가림을 하기 위해 필요한 기술을 연마하고 있습니다.
	一人前としての役割を果たすため、必要なスキルを磨いています。
・	숙련된 기술로 고객의 요구에 부응합니다.
	熟練の技術で、お客様のご要望にお応えします。
・	숙련된 기술자의 도움을 받을 수 있습니다.
	熟練の技術者によるサポートを受けることができます。