・	다금바리를 꼬챙이에 꿰어 굽다.
	魚のアラを串に刺して焼く。
・	그는 신인왕의 자리를 꿰뚫어 일약 주목의 대상이 되었습니다.
	新人王の選考委員会が慎重に審議を重ねています。
・	밑단이 잘려서 바로 다시 꿰맬게요.
	裾が切れてしまったので、すぐに縫い直します。
・	바늘로 천을 꿰맸어요.
	針で布を縫いました。
・	바늘에 실을 꿰었어요.
	針に糸を通しました。
・	셔츠를 몇 바늘 꿰매다.
	シャツを何針か縫う。
・	옷감을 재단하여 꿰매다.
	生地を裁断して縫い合わせる。
・	작업복 단추가 풀려서 다시 꿰맸다.
	作業着のボタンが外れたので、縫い直した。
・	천을 포개어 꿰매다.
	布を重ねて縫う。
・	그의 투시력은 전체를 꿰뚫어 보는 힘이 있습니다.
	彼の透視力は全体を見渡す力があります。
・	혜안이란 '본질을 꿰뚫는 힘' '예민한 통찰력'을 의미합니다.
	慧眼とは「本質を見抜く力」「鋭い洞察力」を意味します。
・	의도를 꿰뚫어 보는 힘이 필요하다.
	意図を見抜く力が必要だ。
・	거짓말을 꿰뚫어 보는 능력이 있다.
	嘘を見抜く能力がある。
・	그는 인간의 내면을 꿰뚫어 보는 능력을 갖고 있다.
	彼に人間の内面を見抜く能力を持っている。
・	그 점쟁이는 남의 속을 꿰뚫어 보는 능력이 있다.
	その占い師は人の心を見抜く能力がある
・	그 안에 숨겨진 본질을 꿰뚫어 보아야 합니다.
	その中に隠れた本質を貫いて見抜かなければなりません。
・	내막을 꿰뚫어 보다.
	内情を見抜く。
・	모든 것을 꿰뚫어 보는 혜안을 가지고 있다.
	全てを見抜く慧眼を持っている。
・	그녀는 천을 꿰매어 새 가방을 만들었다.
	彼女は布を縫い合わせて、新しいバッグを作った。
・	천을 몇 바늘 꿰매다.
	布を何針か縫う。
・	어머니는 재봉틀로 자투리 천을 꿰매서 커튼을 만들었습니다.
	母はミシンで切れ地を縫い合わせて、カーテンを作りました。
・	적의 움직임을 꿰뚫어 기습을 가하다.
	敵の動きを見極めて奇襲を仕掛ける。
・	낚싯바늘에 미끼를 꿰었다.
	釣り針にエサを付けた。
・	삶의 본질적 아름다움을 꿰뚫는 심미안을 가졌다.
	生の本質的な美しさを見抜く審美眼を持っている。
・	그 사고방식은 문제의 본질적인 부분을 꿰뚫고 있습니다.
	その考え方は問題の本質的な部分を見抜いています。
・	그 발언은 논의의 핵심을 꿰뚫고 있었습니다.
	その発言は議論の核心を的を得ていました。
・	범죄자의 마음속으로 들어가 그들의 심리를 꿰뚫을 수 있다.
	犯罪者の心の中に入り、彼らの心理を見通すことが出来る。
・	화살이 과녁을 꿰뚫다.
	矢が的を貫く。
・	총알이 헬맷을 꿰뚫다.
	弾丸がヘルメットを突き抜ける。
・	상대의 거짓말을 꿰뚫다.
	相手の嘘を見抜く。
・	본질을 꿰뚫다.
	本質を見抜く。
・	상의 안감이 말끔히 꿰매어져 있다.
	上着の裏地がきれいに縫われている。
・	수술로 꿰매다.
	手術で縫う。
・	그녀는 자기 옷을 전부 직접 꿰맨다.
	彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
・	엄마가 구멍난 양말을 꿰매고 있었다.
	お母さんが穴の開いた靴下を縫っていた。
・	상처를 꿰매는 수술을 받았다.
	傷口を縫う手術を受けた。
・	다쳐서 얼굴을 10바늘 꿰맸다.
	ケガして顔を10針縫った。
・	실과 바늘을 사용해 꿰매다.
	糸と針を使って縫う。
・	상처를 꿰매다.
	傷口を縫う。
・	실로 꿰매다.
	糸を縫う。
・	옷을 꿰매다.
	服を縫う。
・	그의 눈은 예리해서 마치 모든 것을 꿰뚫어 보는 것 같다.
	彼の目は鋭く、まるですべてを見透かされているようだ。
・	못이 자동차의 타이어를 꿰뚫었다.
	釘が自動車のタイヤを突き破った。
・	그녀는 자신의 옷을 꿰매는데 명주실을 사용했다.
	彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
・	본질을 꿰뚫는 힘이 있네요.
	本質を見抜く力がありますね。
・	새로운 큐레이터는 작품과 전시에 관련된 모든 것을 꿰고 있다.
	新しいキュレーターは、作品と展示に関連するすべての事を通じている。
・	남의 마음을 속속들이 꿰뚫다.
	人の心をすみずみまで見抜く。
・	젊은 나이에 보란 듯이 사장 자리를 꿰찼다.
	若いうちにこれ見よがしに社長の役職を手に入れた。
・	조직 내에서 승승장구하며 가장 높은 자리를 꿰찼다.
	組織内で常勝長躯し、一番高い席を自分の物にした。
・	그는 이번 시즌 데뷔 후 바로 주전을 꿰찼다.
	彼は今シーズンにデビューを果たしてから、すぐレギュラーの座をつかんだ。