・	꽃가루 알레르기는 콧물, 재채기, 눈의 가려움등 다양한 알레르기 증상을 일으킵니다.
	花粉症は、鼻水やくしゃみ、目のかゆみといった、さまざまなアレルギー症状を起こします。
・	저희는 무역회사로서 다양한 제품을 수출입하고 있습니다.
	当社は貿易会社として、様々な製品を輸出入しております。
・	다양한 가전이 세상에 넘쳐나고 있습니다.
	様々な家電が世の中に溢れています。
・	파우더룸에는 다양한 화장품이 구비되어 있습니다.
	パウダールームには、さまざまな化粧品が取り揃えられています。
・	모짜르트는 오페라,실내악,교향곡 등 다양한 양식에 걸쳐 뛰어난 재능을 보였다.
	モーツァルトは、オペラ，室内楽，交響曲など多様な様式に渡って優れた才能を見せた。
・	레게 음악은 다양한 장르와 융합되어 있습니다.
	レゲエの音楽は多様なジャンルと融合しています。
・	이 스킨케어는 다양한 피부 타입에 대응하고 있습니다.
	このスキンケアは、さまざまな肌タイプに対応しています。
・	저 카페는 메뉴가 다양해서 뭐든지 있어요.
	あのカフェは、メニューが豊富でなんでもあります。
・	저 카페는 메뉴가 다양해서 없는 게 없어요.
	あのカフェは、メニューが豊富でなんでもあります。
・	기초 화장품부터 색조 화장품까지 다양한 상품들을 제작하고 있습니다.
	基礎からポイントメイク用品まで多様な商品を製作しています。
・	오일 마사지에는 다양한 종류의 오일이 사용됩니다.
	オイルマッサージには、さまざまな種類のオイルが使われます。
・	목장갑을 가지고 있으면 다양한 작업을 안심하고 할 수 있습니다.
	軍手を持っていると、さまざまな作業が安心して行えます。
・	에스테틱 메뉴에는 다양한 옵션이 있습니다.
	エステのメニューには、様々なオプションがあります。
・	초롱불 디자인에는 다양한 종류가 있습니다.
	提灯のデザインには、さまざまな種類があります。
・	원자력 기술의 진전이 에너지의 다양화에 공헌하고 있습니다.
	原子力技術の進展が、エネルギーの多様化に貢献しています。
・	선철은 다양한 산업 제품의 기초 재료가 되고 있습니다.
	銑鉄は、さまざまな産業製品の基礎材料となっています。
・	입내의 원인에는 다양한 요인이 있을 수 있습니다.
	口臭の原因には、さまざまな要因が考えられます。
・	입 냄새의 원인은 충치, 치주병, 위장의 문제 등 다양합니다.
	口臭の原因は虫歯や歯周病、胃腸の不調など様々です。
・	구강 위생 관리가 불충분하면 다양한 질병의 원인이 됩니다.
	口腔の衛生管理が不十分だと、さまざまな病気の原因になります。
・	다양한 혈통의 말이 태어난다.
	さまざまな血統の馬が生まれてくる。
・	중추신경이 손상되면 다양한 기능에 영향을 줄 수 있습니다.
	中枢神経が損傷すると、様々な機能に影響が出ることがあります。
・	그의 집필 주제는 다양하다.
	彼の執筆テーマは多岐にわたる。
・	조산은 태아의 발육에 다양한 영향을 줄 수 있습니다.
	早産は、胎児の発育にさまざまな影響を与えることがあります。
・	분만실에는 통증을 완화하기 위한 다양한 시설이 있습니다.
	分娩室には、痛みを和らげるためのさまざまな設備があります。
・	새로운 생명이 탄생하는 분만실에서는 날마다 다양한 기적이 일어나고 있습니다.
	新たな命が誕生する分娩室では、日々さまざまな奇跡が起こっています。
・	광부가 채굴한 광석은 다양한 제품으로 바뀝니다.
	鉱員が採掘した鉱石は、さまざまな製品に変わります。
・	광부가 채굴하는 광석은 다양한 산업에서 이용됩니다.
	鉱員が採掘する鉱石はさまざまな産業で利用されます。
・	그는 배우로서 다양한 장르에 도전하고 있습니다.
	彼は俳優として様々なジャンルに挑戦しています。
・	위통은 다양한 원인으로 발생합니다.
	胃痛は様々な原因で起こります。
・	관절염의 원인은 다양합니다.
	関節炎の原因はさまざまです。
・	그는 일러스트레이터로서 다양한 스타일로 작품을 만듭니다.
	彼はイラストレーターとして多様なスタイルで作品を作成します。
・	목재 가공에는 다양한 도구와 기술이 필요하다.
	木材の加工には、様々なツールと技術が必要だ。
・	밀가루에는 다양한 가공 방법이 있습니다.
	小麦粉には様々な加工方法があります。
・	인문계 학부에서 다양한 시각을 배울 수 있다.
	人文系の学部で多様な視点を学ぶことができる。
・	인문계 수업에서는 다양한 문화를 접할 수 있다.
	人文系の授業では様々な文化に触れることができる。
・	동화책에는 다양한 동물들이 등장한다.
	童話の本には、様々な動物たちが登場する。
・	미성년자의 안전을 지키기 위해 다양한 법률과 규제가 있다.
	未成年者の安全を守るために、様々な法律や規制がある。
・	처음 공구점에 들어갔는데 종류가 다양해서 놀랐다.
	初めて工具店に入ったが、種類が豊富で驚いた。
・	목수 일에 사용하는 것 등 다양한 용도의 공구가 있다.
	大工仕事に用いるものなど様々な用途の工具がある。
・	벽장은 다양한 것을 수납할 수 있는 매우 편리한 수납 공간입니다.
	押入れは様々なものを収納することができるとっても便利な収納スペースです。
・	최근 양산에는 다양한 디자인과 색들이 등장하고 있습니다.
	最近、日傘にはさまざまなデザインやカラーが登場しています。
・	레이시즘을 박멸하기 위해 다양성과 포괄적인 교육이 필요합니다.
	レイシズムを撲滅するために、多様性と包括的な教育が必要です。
・	생리대는 사이즈가 다양합니다.
	生理ナプキンはサイズが色々あります。
・	한국에는 지역에 따라서 다양한 특산물이 있어요.
	韓国にも地域によって様々な特産物がありますよ。
・	다양한 생물이 공존하는 생태계를 지키고 싶다.
	多様な生物が共存する生態系を守りたい。
・	다양한 문화가 공존하는 나라에 살고 있습니다.
	さまざまな文化が共存する国に住んでいます。
・	다양한 가치관이 공존하는 일터를 만들겠습니다.
	さまざまな価値観が共存する職場を作ります。
・	매년 지역사회는 다양한 행사를 개최합니다.
	毎年、地域社会は様々な行事を開催します。
・	복근을 강화하기 위해 다양한 운동을 도입하고 있다.
	腹筋を強化するために、様々なエクササイズを取り入れている。
・	현대라고 하는 시대는, 다양성과 그 변화의 속도라는 점에서 두드러진다.
	現代という時代は、多様性とその変化の速さという点で際立っている。