・	강둑에 까치가 서서 물가의 작은 생물들을 노리고 있었다.
	川岸にカササギが立ち、水辺の小さな生き物を狙っていた。
・	장례식장에는 정재계 거물들이 조문했다.
	葬式会場には、政財界の大物たちが、弔問した。
・	가로수가 울긋불긋 단풍으로 물들었네요.
	並木が紅葉が色鮮やかですね。
・	산이 울긋불긋 물들었다.
	山が色とりどりに染まった。
・	뉴욕 시의 하늘은 마치 화성 같은 오렌지색으로 물들었다.
	ニューヨーク市の空は、まるで火星のようなオレンジ色に染まった。
・	하늘이 주황색으로 물들었다.
	空がオレンジ色に染まった。
・	후지산 중턱에 몰려든 구름이 황금빛으로 물들어 있다.
	富士山の中腹に群がる雲が黄金色に染まっている。
・	낡은 가치관에 물들었다.
	古い価値観に染まった。
・	민주주의가 한순간 피로 물들어 갔다.
	民主主義が一瞬にして血に染まっていった。
・	단풍이 예쁘게 물들었습니다.
	もみじが綺麗に染まりました。
・	가을 단풍이 예쁘게 물들다.
	秋の紅葉が綺麗に色づく。
・	식물의 잎이 물들다.
	植物の葉が色づく。
・	사회주의 사상에 물들다.
	社会主義の思想に染まる。
・	악에 물들다.
	悪に染まる。
・	공연장은 화려한 핑크색으로 물들었습니다.
	会場は華やかなピンク色に染まりました。
・	산이 빨갛게 물들다.
	山が赤く染まる。
・	순수한 사랑에 물들다.
	純粋な愛に染まる。
・	단풍이 물들다.
	紅葉が色づく。
・	아이들이 동물들의 행동을 흉내 냈다.
	子供たちが動物たちの行動をまねた。
・	새나 펭귄, 뱀장어 등 많은 동물들에게 해파리는 좋은 먹잇감이다.
	鳥やペンギン、ウナギなど多くの動物とって、クラゲは優れた餌である。
・	이것들은 모두 이번 연구 대상으로 선정된 사물들입니다.
	これらはすべて、今回の研究対象として選ばれた事物です。
・	동물들은 인간과 마찬가지로 고통을 느끼는 존재입니다.
	動物たちは、人間と同じように苦痛を感じる存在です。
・	세상의 동물들은 자고 있는 사이에 천적에게 습격당할 가능성이 있습니다.
	世の中の動物は、寝ている隙に天敵に襲われる可能性があります。
・	경칩이 되면 산과 들에는 새싹이 돋아나고 동물들도 동면에서 깨어난다
	啓蟄になると、山と野原には、若芽が出て動物も冬眠から覚める。
・	자본주의에 물들다.
	資本主義に染まる。
・	구름이 석양빛을 받아 붉게 물들었다
	雲が夕陽を受けて赤く色づいた。
・	은행잎이 노랗게 물들다.
	銀杏の葉が黄色く色づく。
・	텃밭에 시시때때로 피어오르는 식물들에 물을 주었다.
	菜園に時折咲く植物に水をやった。
・	지구상에는 다종다양한 동물들이 존재합니다.
	地球上には多種多様な動物たちが存在します。
・	구제역은 발굽이 갈라진 동물들의 병으로, 바이러스에 의해 발생하는 감염증입니다.
	口蹄疫はひづめの割れた動物たちの病気で、ウイルスによって起こされる感染症です。
・	러시아군은 우크라이나 전역의 주요 목표물들을 점령할 계획을 세웠다.
	ロシア軍はウクライナ全域の主要ターゲットを占領する計画を立てた。
・	등장 인물들의 심정의 변화를 면밀히 그려 냈다.
	登場人物たちの心情の変化を綿密に描き出した。
・	산호는 많은 생물들의 거처이기도 하며 먹이이기도 하다.
	サンゴは、たくさんの生き物たちの棲みかにも、餌にもなる。
・	열대 우림 지대에는 온갖 식물과 생물들이 생식하고 있다.
	熱帶雨林地帯にはあらゆる植物と生物らが生殖している。
・	인간의 병을 치료하기 위해서라면 동물들의 희생은 어느 정도 감수해야 한다.
	人間の病気を治療するためであれば、動物の犠牲はある程度、甘んじて受け入れなければならない。
・	인간은 자신의 이웃인 여러 동물들을 실험에 이용해 왔다.
	人間は自身の隣人のいろいろな動物たちを実験に利用してきた。
・	신망이 두터운 인물들이 능력 위주로 두루 기용됐다.
	信頼の厚い人物たちが能力を中心にあまねく起用された。