・	그녀는 지한파로서 한국어를 공부하고 있다고 들었습니다.
	彼女は知韓派で、韓国語を勉強していると聞きました。
・	접속자 수를 모니터링하면 서버 부하를 관리할 수 있어요.
	接続者数をモニタリングすることで、サーバーの負荷を管理できます。
・	저 책방은 어린이 책이 풍부하게 갖추어져 있습니다.
	あの本屋は子供向けの本が豊富に揃っています。
・	해외에서 음악을 공부하기 위해 오늘 콘서트를 마지막으로 활동 정지합어요.
	海外で音楽を勉強するため今日のコンサートをもって活動停止します。
・	주기율표를 공부하면 화학 반응을 이해하는 데 도움이 됩니다.
	周期表を学ぶと、化学反応を理解するのに役立ちます。
・	기출문제를 참고해서 공부하고 있습니다.
	過去問を参考にして勉強しています。
・	닭백숙에는 영양이 풍부하게 들어 있습니다.
	タッペッスクには栄養がたっぷり含まれています。
・	이 집 군만두는 특히 육즙이 풍부하고 맛있습니다.
	この店の焼き餃子は特にジューシーでおいしいです。
・	이 가게의 치킨은 육즙이 풍부하고 부드럽습니다.
	この店のチキンはジューシーで柔らかいです。
・	틀딱처럼 보이고 싶지 않아서 트렌드를 공부하고 있어.
	老害のように見られたくないからトレンドを勉強している。
・	저 소고기는 구우면 고기즙이 풍부하게 나와요.
	あの牛肉は焼くと肉汁がたっぷり出ます。
・	요즘은 인강으로 공부하는 학생들이 많다.
	最近はオンライン講義で勉強する学生が多い。
・	학원에 가지 않고 무료 인강으로 공부하고 있어요.
	塾に通わず、無料インターネット講義で勉強しています。
・	주린이라도 꾸준히 공부하면 성공할 수 있어.
	株式初心者でもコツコツ勉強すれば成功できるよ。
・	부린이라도 열심히 공부하면 투자에 성공할 수 있어.
	不動産初心者でも一生懸命勉強すれば、投資で成功できるよ。
・	시험 전날 밤샘 공부하는 게 학생들의 국룰이야.
	試験前日は徹夜で勉強するのが学生たちの暗黙の了解だよ。
・	최근 카페에서 공부하는 카공족이 늘어나고 있어요.
	最近、カフェで勉強するカゴンジョクが増えています。
・	그는 최근 카페에서 공부하는 카공족이에요.
	彼は最近、カフェで勉強しているカゴンジョクだ。
・	그는 항상 부하 직원들에게 갑질을 하고 있다.
	彼はいつも部下に対して権力を振りかざしている。
・	상사가 부하 직원에게 갑질을 해서 문제가 생겼다.
	上司が部下に対して横暴な態度を取ったため、問題が生じた。
・	일한사전을 사용하여 공부하고 있습니다.
	日韓辞書を使って勉強しています。
・	한국어를 공부하기 시작한 분에게 첫 번째 난관은 받침의 발음입니다.
	韓国語を勉強し始めた方で一番最初の難関はパッチムの発音です。
・	한국어 의미를 일본어와 대조하여 공부하고 있습니다.
	韓国語の意味を日本語と照らし合わせて勉強しています。
・	한국어 단어장을 가지고 다니며 빈 시간에 공부하고 있습니다.
	韓国語の単語帳を持ち歩き、空き時間に勉強しています。
・	한국어 단어장을 이용해서 효율적으로 공부하고 있어요.
	韓国語の単語帳を利用して、効率よく勉強しています。
・	한국어 한글을 공부하고 있어요.
	韓国語のハングルを勉強しています。
・	한국어 문자를 공부하고 있어요.
	韓国語の文字を勉強しています。
・	한국어 통역을 공부하고 있어요.
	韓国語の通訳を勉強しています。
・	한국어 외우는 법을 공부하고 있어요.
	韓国語の覚え方を勉強しています。
・	한국어의 기본 문법을 공부하고 있다.
	韓国語の基本文法を勉強している。
・	한글 강좌에서 발음을 중점적으로 공부하고 있어요.
	ハングル講座で発音を重点的に勉強しています。
・	한국어 읽는 법을 배우기 위해 매일 조금씩 공부하고 있어요.
	韓国語の読み方を学ぶために、毎日少しずつ勉強しています。
・	한국어 능력 시험을 위해서 매일 조금씩 공부하고 있어요.
	韓国語能力試験のために、毎日少しずつ勉強しています。
・	한국어 능력 시험을 보기 위해 매일 공부하고 있어요.
	韓国語能力試験を受けるために毎日勉強しています。
・	한국어 번역 기초를 공부하고 있어요.
	韓国語翻訳の基礎を勉強しています。
・	한국어 번역을 공부하고 있어요.
	韓国語の翻訳を勉強しています。
・	한글을 독학으로 공부하고 있어요.
	ハングルを独学で勉強しています。
・	한글을 공부하고 있습니다.
	ハングルを勉強しています。
・	한글 맞춤법을 더 공부하고 싶어요.
	ハングル正書法をもっと勉強したいです。
・	한글 맞춤법을 공부하고 있어요.
	ハングル正書法を勉強しています。
・	한국어를 공부하면서 문화도 접하고 싶어요.
	韓国語を勉強しながら文化にも触れたいです。
・	한국어를 매일 공부하고 있어요.
	韓国語を毎日勉強しています。
・	한국어 사전으로 공부하고 있어요.
	韓国語辞書で勉強しています。
・	한국어 사전을 사용해 공부하고 있어요.
	韓国語辞書を使って勉強しています。
・	한글 문자를 공부하고 있어요.
	ハングル文字を勉強しています。
・	한국말을 공부하시는군요.
	韓国語の勉強していらっしゃるのですね。
・	한국의 회사에서 일하고 싶어서 한국어를 공부하고 있어요.
	韓国の会社で働きたいですから、韓国語を勉強しています。
・	한류붐 때문에 한국어를 공부하는 일본인이 매우 많아 졌다.
	韓流ブームで韓国語を勉強する日本人がすごく多くなった。
・	한국어를 공부하고 있어요.
	韓国語を勉強しています。
・	전통적인 가치를 고루하다고 거부하다.
	伝統的な価値を旧弊だとして拒否する。