・	처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다.
	最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。
・	그는 말을 잘하는 사람은 언변으로 분위기를 주도합니다.
	彼は話の上手い人で、話術を持って雰囲気をリードします。
・	분위기를 고조시키다.
	雰囲気を盛り上げる。
・	패스트푸드 업체도 올해 가격 인상이 불가피하다는 분위기다.
	ファーストフード業界も、今年の値上げは避けられないという雰囲気だ。
・	입사한 회사의 삭막한 분위기에 크게 실망했다.
	入社した会社の寒々とした雰囲気に大いに失望した。
・	분위기가 무르익다.
	雰囲気が盛り上がる。
・	긴박함으로 분위기가 급변하고 있다.
	緊迫感でムードが急変している。
・	행사는 화기애애한 분위기 속에서 진행됐다.
	イベントは和気あいあいとした雰囲気の中で進行された。
・	멋진 음악까지 곁들여져 더할 나위 없이 좋은 분위기였다.
	洒落た音楽まで添えられて申し分なく良い雰囲気だった。
・	긴장 상태라 현장 분위기가 살벌합니다.
	緊張状態で現場の雰囲気が殺伐としています。
・	분위기에 융화되지도 못했다.
	雰囲気に溶け込むこともできなかった。
・	진열이나 가게의 분위기가 손님의 흥미를 끌다.
	ディスプレイや店の雰囲気がお客様の興味を引く。
・	이 빌딩은 중후한 분위기 흐른다.
	このビルは重厚な雰囲気が漂う。
・	각자의 능력을 마음껏 발휘할 수 있도록 분위기를 만들어 줘야 합니다.
	各自の能力を心行くまで発揮できるよう雰囲気を作ってあげなくてはなりません。
・	비보이가 가락에 맞춰 춤을 추며 분위기를 끌어올렸다.
	ビーボーイが、リズムに乗りながら踊るなど雰囲気を盛り上げた。
・	기합을 넣거나 크게 박수를 치면서 팀 분위기를 끌어올렸다.
	気合を入れたり大きく拍手をしながら雰囲気を盛り上げた。
・	회장은 침통한 분위기에 휩싸였다.
	会場は沈痛な空気に包まれた。
・	멋진 분위기의 음식점이 많이 늘어서 있다.
	おしゃれな飲食店が多く並んでいる。
・	요즘 일본 내 한류 분위기가 심상치 않다.
	最近、日本国内の韓流の雰囲気が尋常でない。
・	휴가를 다 쓰지 못한 이유로 직장 내 분위기를 꼽는 사람이 가장 많았다.
	休暇をすべて使えなかった理由として、職場内雰囲気を挙げる人が最も多かった。
・	요즘은 유학경험을 딱히 반기지 않는 분위기다.
	最近は留学経験を確かに喜ばない雰囲気だ。
・	가게의 좋은 분위기는 매출로 이어졌다.
	店の良い雰囲気は、売り上げにつながった。
・	분위기를 돋구다.
	雰囲気を盛り上げる。
・	신사에 가면 특유의 엄숙한 분위기가 있다.
	神社に行くと、独特の厳粛な雰囲気が漂う。
・	테이블에 식탁 깔개가 놓여 있으면 분위기가 좋습니다.
	テーブルにランチョンマットが置かれていると雰囲気が良い。
・	이 드라마의 주제가는 작품의 분위기를 잘 나타낸다.
	このドラマの主題歌は作品の雰囲気をよく表している。
・	일월 1일 한 해의 첫날이지만 한국에서는 신년 분위기가 전혀 느껴지지 않습니다.
	1月1日は年の初めの日とはいえ、韓国ではお正月ムードがまったく感じられません。