・	끈적끈적한 것이 테이블 위에 말라붙어 있다.
	ベタベタしたものがテーブルのうえで乾いてこびりついてる。
・	생고기에는 식중독균이 붙어 있을 수 있다.
	生の肉には食中毒菌がついていることがある。
・	동영상에서 그는 영어로 말하고 있고, 한국어 자막이 붙어 있다.
	動画で彼は英語で話しており、韓国語の字幕が付いている。
・	살이 붙다.
	肉がつく。
・	계란이 프라이팬에 눌어붙다.
	卵がフライパンに焦げ付く。
・	조림이 프라이팬에 눌어붙다.
	煮物がフライペンに焦げつく。
・	아침에 일어나니, 눈곱이 눈 주위에 들러붙어 있었다.
	朝起きたら、目やにが目の周りにこびりついていた。
・	밥알이 냄비에 착 들러붙다.
	飯粒が鍋にこびつく。
・	못이 얼어붙다.
	池に氷が張りつめる。
・	강물이 꽁꽁 얼어붙다.
	川の水がかちかちに凍りつく。
・	옷에 머리카락이 붙어 있다.
	服に髪の毛がついている。
・	권력에 빌붙다.
	権力に媚びる。
・	전과가 붙다.
	前科がつく。
・	열심히 선두에 따라붙다.
	頑張って先頭に追いつく。
・	싸움이 붙다.
	喧嘩になる。
・	닭의 발가락에는 오리발이 붙어 있다.
	ニワトリの足の指には水かきがついている。
・	볼살이 붙다.
	頬に肉がつく。
・	상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요.
	上着の後ろにタグがついてます。
・	찰싹 달라붙다.
	ぴったりくっつく。
・	좁다란 골목에 10개 식당들이 올망졸망 붙어 있다.
	狭い路地に１０店の食堂が大小さまざまに集っている。
・	전과자라는 꼬리표가 붙다.
	前科者というレッテルが張られる。